 | English | German  | |
| – | |
 | longer {adj} | 295 länger | |
| extended {adj} | 49 länger | |
| lengthy {adj} | 15 länger [ziemlich lang] | |
| 2 Words: Others |
| a while longer {adv} | etwas länger | |
| a little (bit) longer {adv} | etwas länger | |
| (for) a bit longer {adv} | etwas länger [zeitlich] | |
| for over [duration of time] | länger als [Zeitspanne] | |
| prolonged {adj} | länger andauernd | |
| longer lasting {adj} | länger anhaltend | |
| prolonged {adj} | länger dauernd | |
| longer-serving {adj} | länger dienend | |
| comm. FoodInd. extended shelf life {adj} [attr.] <ESL> | länger haltbar [häufige Bezeichnung bei ESL-Milch] | |
| no more {adv} [no longer] | nicht länger | |
| not any longer | nicht länger | |
| much longer {adj} | noch länger | |
| for quite some time {adv} | schon länger | |
| 2 Words: Verbs |
| to let sb. stay up longer | jdn. länger auflassen [Kinder später ins Bett schicken] | |
| jobs to work longer hours | länger arbeiten | |
| to stay on | länger bleiben | |
| to lengthen | länger machen | |
| to sleep in | länger schlafen [(sich) ausschlafen] | |
| to lengthen | länger werden | |
| to become longer | länger werden | |
| to draw out | länger werden [Zeitdauer; z. B. Tag, Nacht] | |
| 3 Words: Others |
| a little longer {adj} {adv} | ein wenig länger | |
| longer than expected {adj} {adv} | länger als erwartet | |
| longer than necessary {adv} {adj} | länger als notwendig | |
| no longer than sth. {adj} [pred.] | nicht länger als etw. | |
| The condemned live longer. | Totgesagte leben länger. | |
| There's life in the old dog yet. [coll.] | Totgesagte leben länger. [ugs.] | |
| 3 Words: Verbs |
| to make sth. last (longer) [e.g. food items, perfume] | etw.Akk. länger haltbar machen | |
| to not put up with sth. (any longer) | etw. nicht (länger) mitmachen [nicht (länger) dulden] | |
| to give up a pretence of sth. | etw. nicht länger vortäuschen | |
| to outstay sb./sth. | länger bleiben als jd./etw. | |
| to outsleep sb./sth. [exceed in sleeping] | länger schlafen als jd./etw. | |
| 3 Words: Nouns |
| longer-staying guests | länger bleibende Gäste {pl} | |
| 4 Words: Others |
| the longer the better [idiom] | je länger, je lieber [Redewendung] | |
| longer by half {adj} [postpos.] | um die Hälfte länger | |
| half as long again | um die Hälfte länger | |
| one and a half times longer | um die Hälfte länger | |
| longer by two inches {adj} [postpos.] | um zwei Zoll länger | |
| 4 Words: Verbs |
| to defer sth. longer than necessary | etw. länger als erforderlich hinausschieben | |
| to flip on sb./sth. [rare] | jdn./etw. nicht mehr / länger unterstützen | |
| to take longer than expected | länger als erwartet dauern | |
| to overstay | länger als vorgesehen bleiben | |
| to wear one's hair longer | sein Haar länger tragen | |
| to dwell on / upon sth. | sichAkk. bei etw.Dat. länger aufhalten [sich einer Sache längere Zeit widmen] | |
| 4 Words: Nouns |
| senior employees [Am.] | schon länger beschäftigte Arbeitskräfte {pl} | |
| 5+ Words: Others |
| Then I'll let you get to it. [idiom] | Dann halte ich dich nicht länger davon ab. | |
| the last three-plus years {adv} [coll.] | die letzten drei Jahre und länger | |
| I cannot stay here any longer. | Hier ist meines Bleibens nicht länger. [geh.] | |
| I'm not staying here any longer! | Ich bleibe nicht länger hier! | |
| I can't stick it (anymore / any longer). [Br.] [coll.] | Ich ertrage es nicht (mehr / länger). | |
| I can't stick it out (anymore / any longer). [Am.] [coll.] | Ich ertrage es nicht (mehr / länger). | |
| I cannot take it / this any longer. | Ich kann es / das nicht länger ertragen. | |
| I cannot stay any longer. | Ich kann nicht länger bleiben. | |
| I won't let this female mess me around any more. | Ich lasse mich nicht länger von diesem Weibsstück schikanieren. | |
| idiom I won't have it any longer! | Ich werde das nicht länger hinnehmen! | |
| Don't let me keep you. | Ich will Sie nicht länger aufhalten. [formelle Anrede] | |
| Cross at the green, not in between. [slogan] | Rotgänger, Totgänger. Grüngänger leben länger. [Slogan] | |
| She just can't hold back (any longer). | Sie kann sich nicht (mehr / länger) beherrschen. | |
| proverb The impossible we do right away, miracles take a little longer. | Unmögliches erledigen wir sofort, Wunder dauern etwas länger. | |
| Don't turn a blind eye any longer. [idiom] | Verschließ nicht länger die Augen davor. [Redewendung] | |
| 5+ Words: Verbs |
| idiom to not be able to stand sth. (any more) | etw. nicht (mehr (länger)) mit ansehen können | |
| to not be able to stand by and watch sth. any more / longer | etw. nicht mehr (länger) mit ansehen können | |
| idiom to put sb. out of his / her misery | jdn. nicht länger auf die Folter spannen | |
| idiom to outstay one's welcome | länger bleiben, als man willkommen ist | |
| to stay (in the office) after closing time | nach Feierabend (länger) (im Büro) bleiben [Überstunden machen] | |
| to stay (in the office) after hours | nach Feierabend (länger) (im Büro) bleiben [Überstunden machen] | |
| idiom to linger in the memory | noch länger im Gedächtnis haften bleiben | |
| mil. to outmarch sb. | schneller / länger / ausdauernder marschieren als jd. | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F The Day Lasts More Than a Hundred Years [Chingiz Aitmatov] | Ein Tag länger als ein Leben [1981: "Ein Tag länger als das Leben", DDR-Titel: "Der Tag zieht den Jahrhundertweg"] | |
| lit. F Cross Bones [Kathy Reichs] | Totgeglaubte leben länger | |
| film F Grave Decisions | Wer früher stirbt, ist länger tot [Marcus H. Rosenmüller] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
