|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: lässt+Ruhe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

lässt+Ruhe in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: lässt Ruhe

Übersetzung 301 - 350 von 441  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
shanti [Ind.]Ruhe {f} [innere Ruhe, Frieden, Stille]
quietRuhe {f} [Stille, Ungestörtheit, Frieden, Disziplin]
to be unflappable [coll.]die Ruhe weghaben [ugs.] [Redewendung]
Hold your horses! [idiom]Immer mit der Ruhe! [Redewendung]
Steady on! [Br.] [coll.]Immer mit der Ruhe! [ugs.]
Whatever! [coll.]Lass mich in Ruhe! [ugs.]
to be laid to rest [idiom]die letzte Ruhe finden [Redewendung]
idiom to be on an even keel [fig.]die Ruhe selbst sein [ausgeglichen]
to be as cool as a cucumber [idiom]die Ruhe selbst sein [Redewendung]
to have a quiet drinkin Ruhe was trinken [ugs.]
to not give sb. any peacejdm. keine Ruhe lassen / gönnen
to violate sb.'s privacyjdn. in seiner Ruhe stören
to talk in peacesichAkk. in Ruhe unterhalten
to retire [from work]sich zur Ruhe setzen [Redewendung]
to want a rest from sb.vor jdm. Ruhe haben wollen
calm before the storm [fig.]Ruhe {f} vor dem Sturm [fig.]
silence before the storm [fig.]Ruhe {f} vor dem Sturm [fig.]
quiet before the storm [idiom]Ruhe {f} vor dem Sturm [Redewendung]
The patient needs a great deal of rest.Der Patient braucht viel Ruhe.
idiom He doesn't know what nerves are.Er hat die Ruhe weg.
I ask for silence from all.Ich bitte alle um Ruhe.
I desperately need to rest.Ich habe dringend Ruhe nötig.
I want to read in peace.Ich möchte in Ruhe lesen.
Let him / her be. [leave alone]Lass ihn / sie in Ruhe.
Don't bother me now!Lass mich jetzt in Ruhe!
No remarks from the peanut gallery! [sl.]Ruhe auf den billigen Plätzen!
Peace is the citizen's first obligation.Ruhe ist die erste Bürgerpflicht.
to live a quiet lifein Ruhe und Frieden leben
to retire earlysich jung zur Ruhe setzen
to retire youngsich jung zur Ruhe setzen
audio speech recognition in quiet and noiseSpracherkennung {f} in Ruhe und Lärm
obligation to keep the peaceVerpflichtung {f}, die Ruhe zu bewahren
"Good" translates as "gut" (here)."Good" lässt sich (hier) mit "gut" übersetzen.
There's never any telling with him.Bei ihm lässt sich das nie sagen.
There's nothing to be done about that.Da lässt sich nichts dran ändern. [ugs.]
That can be deduced from sth.Das lässt sich an etw.Dat. ablesen.
The problem cannot be dealt with adequately.Das Problem lässt sich nicht adäquat behandeln.
The same is true of sth.Dasselbe lässt sich von etw.Dat. sagen
Your work leaves a lot to be desired.Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig.
This applies to our case.Dies lässt sich für unseren Fall anwenden.
Unfortunately, this idea is not practicable.Diese Idee lässt sich bedauerlicherweise nicht verwirklichen.
gastr. This cut will roast well.Dieses Stück Fleisch lässt sich gut braten.
He won't listen to anything I say.Er lässt sich von mir nichts sagen.
It is not to be thought of that ...Es lässt sich (gar) nicht denken, dass ...
It is arguable that ...Es lässt sich der Standpunkt vertreten, dass ...
It beggars description.Es lässt sich nicht mit Worten beschreiben.
sth. takes years off sb. [idiom]etw. lässt jdn. um Jahre jünger wirken
sth. can be counted on the fingers of one handetw. lässt sich an einer Hand abzählen
sth. is non-controllableetw. lässt sich nicht unter Kontrolle halten
I'll see what can be done.Ich will sehen, was sich tun lässt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=l%C3%A4sst%2BRuhe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach lässt+Ruhe suchen
» Im Forum nach lässt+Ruhe fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
lässt etw. garen
Lasst euch nicht unterkriegen
lässt jdn. sitzen
lässt jdn. vorsingen
lässt jdn. ziemlich kalt
Lasst Knochen sprechen
lässt los
Lasst mal von euch hören
Laßt mich leben
Lasst mich nachdenken.
lässt nach
lässt sich ändern
lässt sich beschreiben
lässt sich besorgen
lässt sich biegen
lässt sich dokumentieren
lässt sich durchsetzen
lässt sich einatmen
lässt sich einrichten
lässt sich nieder
lässt sich überwinden

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung