All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: läuft
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

läuft in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: läuft

Translation 1 - 50 of 84  >>

EnglishGerman
VERB  laufen | lief | gelaufen | [ich] laufe | [du] läufst | [jd./etw.] läuft | [wir] laufen | [ihr] lauft | [sie] laufen ... 
 edit 
sb./sth. runs
124
jd./etw. läuft
2 Words: Others
RadioTV sth. airs on ...etw. läuft auf ...
tech. sth. is leaking {adj}etw. läuft aus [ist leck]
sth. is being phased outetw. läuft aus [wird eingestellt, beendigt]
idiom sth. is smooth sailing [sth. is progressing without difficulty]etw. läuft glatt [etw. verläuft ohne Schwierigkeiten]
sth. is going welletw. läuft gut
sth. is going welletw. läuft rund
sth. overflowsetw. läuft über
sports sb. skatesjd. läuft Schlittschuh
sb. skiesjd. läuft Ski
sb. skisjd. läuft Ski
sb./sth. is still going on [continuing]jd./etw. läuft noch
comp. In process.Vorgang läuft.
What's on? [coll.] [television, cinema]Was läuft? [ugs.] [Was wird im Fernsehen, Kino usw. gezeigt?]
How's it going?Wie läuft's?
3 Words: Others
comp. ... in progress - please wait. [e.g. calculation]... läuft - bitte warten. [z. B. Berechnung]
The countdown has started.Der Countdown läuft.
comm. Business is going well.Der Laden läuft. [ugs.]
The period runs.Die Frist läuft.
sth. amounts toetw. läuft hinaus auf
comp. up and runninggestartet und läuft
How are you doing?Hallo, wie läuft's? [ugs.]
Runs like a charm. [idiom]Läuft wie geschmiert. [fig.] [Redewendung]
I've got a runny nose.Meine Nase läuft. [ugs.]
4 Words: Others
It's just a sideline.Das läuft so nebenher. [ugs.]
The engine is running rough.Der Motor läuft unrund.
The engine runs lumpily / is running lumpy.Der Motor läuft unrund.
comp. The server is down.Der Server läuft nicht.
The contract expires.Der Vertrag läuft aus.
rail The train is arriving.Der Zug läuft ein.
TrVocab. The toilet keeps running.Die Toilettenspülung läuft ständig.
idiom The time is winding down. [Am.] [coll.]Die Zeit läuft ab.
The sands are running out. [idiom]Die Zeit läuft ab. [Redewendung]
It is going nicely.Es läuft wie geschmiert. [Redewendung]
Your time's running out.Ihre Zeit läuft ab.
sb. runs a poor second [idiom]jd. läuft unter ferner liefen [Redewendung]
Same difference. [sl.]Läuft aufs Gleiche hinaus. [ugs.]
I've got a runny nose.Mir läuft die Nase.
That's the way the cookie crumbles. [idiom]So läuft der Hase. [Redewendung]
That doesn't fly anymore. [Am.] [coll.] [not acceptable]Sowas läuft nicht mehr. [ugs.] [nicht akzeptabel]
Surrounding is probably out.Umzingeln läuft wohl nicht. [ugs.]
How's business?Wie läuft das Geschäft?
What after all does it amount to?Worauf läuft das hinaus?
4 Words: Verbs
sth. is running like clockwork [idiom]etw. läuft wie ein Uhrwerk [Redewendung]
5+ Words: Others
Unverified The upshot (of sth.) is thatAm Ende läuft es darauf hinaus, dass
There's some jiggery-pokery going on. [esp. Br.] [coll.]Da läuft eine krumme Sache. [ugs.]
That's what it comes down to.Darauf läuft es (doch) hinaus.
That amounts to the same thing.Das läuft / kommt auf das Gleiche hinaus.
idiom My mouth is watering.Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
idiom The work will keep.Die Arbeit läuft dir / Ihnen nicht weg. [ugs.]
» See 2 more translations for läuft within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=l%C3%A4uft
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

 
Forum
A 2022-06-01: 10 Minuten vor der Tagesschau? Was...
A 2021-04-05: Läuft beim Boxen aufs Gleiche hina...
A 2021-01-13: Na gut, also "Zusammenführung läuft".
A 2020-09-15: Ah! Sie werden auf Twitter von Mel...
A 2018-12-06: Sie werden ausgeloggt ... / Au...
Q 2018-12-03: Bauernregel: Läuft viel herum die ...
A 2018-07-14: noch nicht entschieden bzw. Verfah...
Q 2018-06-14: Wie läuft x zeitlich ab?
A 2018-03-30: Läuft alles gut soweit! Huawei P9.
Q 2017-11-09: wissen doch wie das läuft/herauskommt
A 2017-10-18: Das Hochfahren (Booten) geschieht ...
A 2017-07-08: Das läuft nicht unter "mangelnde S...
Q 2017-04-27: "You've got it going on" = "Läuft ...
Q 2017-04-25: Eine neue, durchaus nicht sinnvoll...
A 2016-10-20: Läuft im Prinzip auf lip service r...
A 2016-02-25: LÄUFT.
Q 2015-04-22: in der alten Laufspur läuft
A 2015-02-15: alternativ: Wie laufen die Geschäf...
A 2015-01-20: Einszweidrei! im Sauseschritt Läuf...
A 2014-12-10: Das "total" bedeutet wohl, dass oh...

» Search forum for läuft
» Ask forum members for läuft

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Laufstall für Tiere
laufstark
Laufstärke
Laufsteg
Laufstegsperre
Laufstegverbot
Laufstil
Laufstörung
Laufstrecke
Lauft
• läuft
läuft auf
läuft aus
läuft - bitte warten.
Lauftechnik
Lauftext
läuft glatt
läuft gut
läuft hinaus auf
Lauftitel
Lauftoleranz

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement