About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: lügen

Übersetzung 1 - 75 von 75

Englisch

Deutsch

–

NOUN1	die Lüge \| die Lügen	edit
NOUN2	das Lügen \| -	edit
VERB	lügen \| log \| gelogen	edit
SYNO	[etwas] vorgeben \| anlügen ...
[etwas] vorgeben \| anlügen \| anschwindeln \| belügen \| bemogeln [ugs.] \| beschwindeln \| betrügen \| die Unwahrheit sagen \| flunkern [ugs.] \| lügen \| schwindeln \| verschaukeln [ugs.] © OpenThesaurus.de

to lie [deceive]

1805

lügen

to belie

427

lügen

idiom to pull a Pinocchio [coll.] [rare] [to lie]

lügen

to tell a lie

lügen

to tell an untruth

lügen

Substantive

lying

308

Lügen {n}

lies

111

Lügen {pl}

falsehood {sg}

Lügen {pl} [insgesamt]

2 Wörter: Andere

(It's) all lies!

Alles Lügen!

2 Wörter: Verben

to lie about sth. [one's age etc.]

bei etw.^Dat. lügen [beim Alter etc.]

to give the lie to sth.

etw.^Akk. Lügen strafen

to tell sb. a pack of lies

jdm. Lügen auftischen [pej.]

to give sb. a lot of lies [coll.]

jdm. Lügen auftischen [ugs.] [pej.]

to belie sb.

jdn. Lügen strafen

to prove sb. a liar

jdn. Lügen strafen

idiom to put the lie to sb./sth.

jdn./etw. Lügen strafen

to make up lies

Lügen erdichten

to tell lies

Lügen erzählen

to tell tall stories

Lügen erzählen

2 Wörter: Substantive

Unverified white lies

fromme Lügen {pl}

pack of lies

Haufen {m} Lügen

psych. pathological lying <PL> [Pseudologia phantastica]

pathologisches Lügen {n}

3 Wörter: Andere

nothing but lies

nichts als Lügen

3 Wörter: Verben

to (flat-out) lie to sb. [coll.]

jdm. ins Gesicht lügen [Redewendung]

to catch sb. telling a lie

jdn. beim Lügen erwischen

idiom to prove doubters wrong

Kritiker Lügen strafen

idiom to lie right, left and centre [Br.]

lügen wie gedruckt

3 Wörter: Substantive

idiom a pack of lies

ein Haufen {m} Lügen

lying by omission

Lügen {n} durch Weglassen

4 Wörter: Andere

Have you been telling porkies again? [Br.] [sl.]

Erzählst du wieder Lügen?

It is all lie.

Es sind lauter Lügen. [ugs.] [Es sind nur / nichts als Lügen.]

I could be lying.

Ich könnte ja lügen.

proverb (The) truth will out.

Lügen haben kurze Beine.

proverb A lie has no feet.

Lügen haben kurze Beine.

proverb A lie has no legs.

Lügen haben kurze Beine.

proverb Lies don't travel far.

Lügen haben kurze Beine.

proverb Lies have short legs.

Lügen haben kurze Beine.

proverb A lie never lives to be old.

Lügen haben kurze Beine.

nothing but lies

nichts als lauter Lügen

4 Wörter: Verben

fin. to lie on one's 1040s [Am.]

auf seinen Steuererklärungen lügen

to be caught lying

beim Lügen ertappt werden

to be caught in a lie

beim Lügen erwischt werden

to scorn lying

es ablehnen zu lügen

to scorn to lie

es ablehnen zu lügen

to blarney sb.

jdn. mit sanften Lügen umschmeicheln

to tell a pack of lies

nichts als Lügen erzählen

4 Wörter: Substantive

a set of lies agreed upon

eine Reihe {f} abgesprochener Lügen

5+ Wörter: Andere

quote There are three kinds of lies: lies, damned lies and statistics. [actual original is uncertain]

Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, verdammte Lügen und Statistiken.

It is wrong to lie.

Es ist unredlich zu lügen.

I caught him in a lie.

Ich ertappte ihn beim Lügen.

His voice belied his words.

Seine Stimme strafte seine Worte Lügen.

idiom Ask me no questions, and I'll tell you no lies.

Stell mir keine Fragen, dann erzähle ich dir auch keine Lügen.

bibl. relig. The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death. [Proverbs] [Darby Bible Translation]

Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen. [Sprüche] [Luther, 1912]

5+ Wörter: Verben

to lie through one's teeth [idiom]

das Blaue vom Himmel herunter lügen [Redewendung]

idiom to lie to beat the band

das Blaue vom Himmel lügen

to kid oneself [coll.]

sich^Dat. (etwas) in die eigene Tasche lügen [Redewendung]

idiom to become entangled in a web of lies

sich in einem Netz von Lügen verstricken

5+ Wörter: Substantive

psych. deceitfulness, as indicated by repeatedly lying, use of aliases, or conning others for personal profit or pleasure

Falschheit {f}, die sich in wiederholtem Lügen, dem Gebrauch von Decknamen oder dem Betrügen anderer zum persönlichen Vorteil oder Vergnügen äußert

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F Book Case [Stephen Greenleaf]

Buch der Lügen

lit. F The Secret House of Death [Ruth Rendell]

Haus der tausend Lügen [veraltet]

RadioTV F Puff the Magic Dragon in the Land of Living Lies [Charles Swenson]

Im Land der lebendigen Lügen

film F These Three [William Wyler]

Infame Lügen

lit. F Bones Never Lie [Kathy Reichs]

Knochen lügen nie

film F Lies Before Kisses [Lou Antonio]

Küsse und Lügen / Ein verhängnisvoller Seitensprung

film F Live a Little, Love a Little [Norman Taurog]

Liebling, lass das Lügen

film F Big Fat Liar [Shawn Levy]

Lügen haben kurze Beine

lit. F Wartime Lies [Luis Begley]

Lügen in Zeiten des Krieges

film F Secrets & Lies [Mike Leigh]

Lügen und Geheimnisse

lit. F The Wrong Case [James Crumley]

Schöne Frauen lügen nicht

film F Sex, Lies, and Videotape [Steven Soderbergh]

Sex, Lügen und Video

lit. F A Change of Heart [Candice Hern]

Sie lügen, Mylord!

lit. F Déjà Dead [Kathy Reichs]

Tote lügen nicht

film F True Lies [James Cameron]

True Lies – Wahre Lügen

film F Where the Truth Lies [Atom Egoyan]

Wahre Lügen

lit. F Living Glimmering Lying

Wohnen, dämmern, lügen [Botho Strauß]

» Weitere 13 Übersetzungen für lügen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=l%C3%BCgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Forum

F 2018-05-27: lügen/liegen beugung der Verben
A 2016-12-26: +Definitely lügen+ Really? Let's l...
A 2016-12-26: Definitely lügen
A 2015-05-16: Es bringt unsere Modelle durcheina...
A 2012-09-06: wurde Lügen gestraft von
A 2012-02-27: Franchise - Warum sollten wir lügen? :D
A 2012-02-14: Musiker B: Ich möchte über sie kei...
A 2012-02-14: http://www.dict.cc/?s=Lügen
A 2010-06-06: lie / lay / lain > liegen; lie / l...
A 2010-05-09: Der, der Lügen flüstert?
A 2009-12-18: Soviel ist sicher: Mit dem Schreib...
A 2009-10-11: ich fand soeben einen freund in ei...
A 2009-09-27: statt einer immer gleich zwei lüge...
A 2009-09-24: I'd consider 'Lügen im Doppelpack'...
A 2009-09-24: Lügen im Sonderangebot: 2 für den ...
A 2009-07-15: "Im Fond" sagt man schon noch. Abe...
A 2008-12-05: Scheint es nicht, auch in G. nicht...
A 2008-11-23: Lügen
A 2008-05-11: Keine Redewendung. "Meine Hüften l...
A 2008-02-07: Nicht reich, noch am Lügen.

» Im Forum nach lügen suchen
» Im Forum nach lügen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

lüftungstechnische
Lüftungsverlust
Lüftungsvorgang
Lüftungsvorrichtung
Lüftungswärmeverlust
Lüftungszug
Lüftungsöffnung
Lüg
Lüg mich nicht an
Lüge
• Lügen
Lügen auftischen
Lügen durch Weglassen
Lügen erdichten
Lügen erzählen
Lügen haben kurze Beine
Lügen haben kurze Beine.
Lügen strafen
Lügen und Geheimnisse
lügen wie gedruckt
Lügenbaron

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

lügen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: lügen

Übersetzung 1 - 75 von 75