| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| astron. space operations center [Am.] <SOC> | Raumfahrtkontrollzentrum {n} | |
| in space and time {adj} [postpos.] | raumzeitlich | |
| in the space of {prep} [temporally] | innerhalb [+Gen.] | |
| in the space of {prep} [temporally] | innerhalb von [zeitlich] | |
| with minimum space requirements {adj} [postpos.] | platzsparend | |
| astronau mil. Air Force Space Command <AFSPC> | Weltraumkommando {n} der Luftwaffe [US-Luftwaffe] | |
| dent. approximal space plaque index <API> | Approximalraum-Plaque-Index {m} <API> [Mundhygieneindex] | |
| Deep Space Atomic Clock <DSAC> | Deep Space Atomic Clock {f} <DSAC> [Weltraum-Atomuhr] | |
| economic utilisation of space [Br.] | wirtschaftliche Nutzbarmachung {f} des Raumes | |
| astronau European Space Operations Centre <ESOC> | Europäisches Raumflugkontrollzentrum {n} <ESOC> | |
| comp. telecom. free-space optical communication <FSO> | optische Freiraumkommunikation {f} | |
| astron. James Webb Space Telescope <JWST> | James-Webb-Weltraumteleskop {n} | |
| print narrow no-break space <NNBSP> | schmales geschütztes Leerzeichen {n} | |
| astronau space mission launch centre [Br.] | Weltraumbahnhof {m} | |
| sports space on the break [football] | Platz {m} zum Kontern | |
| sports space on the break [football] | Raum {m} zum Kontern | |
| telecom. space time block codíng <STBC> | Raum-Zeit-Block-Codierung {f} <STBC-Codierung> | |
| (in order) to save space {adv} | zwecks Platzersparnis | |
| as far as space allows {adv} | soweit der Platz reicht | |
| astronau while flying into (outer) space {adv} | beim Flug ins All | |
| to back into a parking space | rückwärts einparken | |
| to have space to run about | sich auslaufen können [Kinder] | |
| to protrude into the clear space | in den lichten Raum hineinragen | |
| to reverse into a parking space | rückwärts einparken | |
| hot-air space heating system | Luftheizungsanlage {f} | |
| parking space (reserved) for women | Frauenparkplatz {m} | |
| traffic parking space for the disabled | Behindertenparkplatz {m} | |
| parking space for the disabled | Rollstuhlparkplatz {m} [schweiz.] [ugs.] [Behindertenparkplatz] | |
| residential on-street parking space | Anwohnerparkplatz {m} [auf der Straße] | |
| short space of ten minutes | kurzer Zeitraum {m} von 10 Minuten | |
| traffic shortage of parking space / spaces | Parkplatzproblem {n} | |
| space dedicated as public thoroughfares | öffentliche Verkehrsfläche {f} | |
| astronau the first human in space | der erste Mensch {m} im Weltall | |
| urban green space planning office | Amt {n} für Grünordnung | |
| urban green space planning office | Grünflächenamt {n} | |
| film F Lost in Space [Stephen Hopkins] | Lost in Space | |
| film F Muppets from Space [Tim Hill] | Muppets aus dem All | |
| RadioTV F Once Upon a Time... Space | Es war einmal... der Weltraum | |
| RadioTV F Star Trek: Deep Space Nine | Star Trek: Deep Space Nine | |
| space {adj} [attr.] [capsule, probe, curve, utilization] | Raum- [z. B. Kapsel, Sonde, Kurve, Nutzung] | |
| to space sth. [separate] [esp. in print] | etw. trennen [auch bei Schrift, Druck] | |
| med. space-consuming {adj} [e.g. tumour, process] | raumbeengend [raumfordernd, z. B. Tumor, Prozess] | |
| sports to create space [esp. in football / soccer] | Räume schaffen [bes. im Fußball] | |
| constr. distance space [e.g. between buildings] | Abstandsfläche {f} | |
| green space [as opposed to urban development] | Grünraum {m} | |
| personal space [e.g. at counters] | Diskretionsabstand {m} | |
| acad. astronau space robotics [usu. treated as sg.] | Raumfahrt-Robotik {f} [auch: Raumfahrtrobotik] | |
| math. Stone space [also: Stone's space] | Stone-Raum {m} | |
| anat. tympanic space [Cavitas tympanica, Cavum tympani] | Paukenraum {m} | |
| constr. dead-air space [in insulated glazing] | unbelüfteter Zwischenraum {m} [Verbundfenster-Verglasung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten