New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: landen

Übersetzung 1 - 58 von 58

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Landen \| -	edit
VERB	landen \| landete \| gelandet	edit
SYNO	aufsetzen \| einschweben [ugs.] ...
aufsetzen \| einschweben [ugs.] \| herabfliegen \| landen © OpenThesaurus.de

to land

1315

landen

to alight [bird: descend from the air and settle]

464

landen [Vogel]

to debark

landen

to come ashore

landen

aviat. to touch down

landen

aviat. to come in [plane]

landen [Flugzeug]

Substantive

aviat. landing

Landen {n}

2 Wörter: Andere

aviat. naut. on landing {adv}

beim Landen

2 Wörter: Verben

to end up (somewhere)

(irgendwo) landen [ugs.] [unversehens irgendwohin geraten]

to end up with sb. [coll.]

bei jdm. landen [ugs.] [Redewendung] [sich bei jdm. wiederfinden]

sports to land wrong

falsch landen

to end up in sth.

in etw.^Dat. landen [ugs.] [z. B. in Situation, im Gefängis, vor Gericht]

to fetch up somewhere [coll.] [old-fashioned]

irgendwo landen [ugs.]

to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition]

jdn. landen lassen [meist fig., z. B. im Gefängnis]

to light (on) [descend, fall or settle upon] [paratrooper, bird etc.]

landen (auf) [Fallschirmspringer, Vogel etc.]

to wind up in [coll.]

landen in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]

to reland

neu landen

3 Wörter: Andere

in German lands {adv} [dated]

in deutschen Landen [veraltet] [poet.]

3 Wörter: Verben

idiom to score a coup

einen Coup landen

idiom to bring off a coup

einen Coup landen

idiom to strike lucky [Br.] [NZ] [coll.]

einen Glückstreffer landen [fig.]

sports to have a thrashing win

einen Kantersieg landen

sports to post a thrashing victory

einen Kantersieg landen

idiom market. to go viral

einen Riesenerfolg landen [ugs.]

to hit the bull's eye [also fig.]

einen Volltreffer landen [auch fig.]

to knock it out of the park [Am.] [idiom]

einen Volltreffer landen [Redewendung] [Erwartungen übertreffen]

to hit pay dirt [idiom] [coll.] [Am.]

einen Volltreffer landen [ugs.]

to hit rock bottom [coll.] [idiom]

ganz unten landen [ugs.] [an einem Tiefpunkt ankommen, z. B. finanziell]

to end up in prison

im Gefängnis landen [ugs.]

to finish up in jail

im Gefängnis landen [ugs.]

to land (up) in jail [coll.]

im Gefängnis landen [ugs.]

to wind up in prison [coll.]

im Gefängnis landen [ugs.]

to finish up in hospital

im Krankenhaus landen [ugs.]

to end up in the trash [esp. Am.]

im Müll landen [ugs.]

aviat. to fly into Berlin

in Berlin landen [mit dem Flugzeug]

to end up in court

vor Gericht landen [ugs.]

4 Wörter: Verben

to bellyland

auf dem Bauch landen

to belly-land

auf dem Bauch landen

astronau to land on the moon

auf dem Mond landen

to land on water

auf dem Wasser landen

astronau aviat. to alight on water

auf dem Wasser landen [wassern]

to end up on the scrapheap / scrap heap [fig.] [idiom]

beim alten Eisen landen [fig.] [Redewendung]

idiom to draw first blood

den ersten Treffer landen

to finish up in hell

in der Hölle landen [ugs.]

to land in the soup [fig.] [coll.]

in der Patsche landen [ugs.]

idiom to end up in the drawer

in der Schublade landen [ugs.]

idiom to reach an impasse

in einer Sackgasse landen

to come to a dead end

in einer Sackgasse landen

5+ Wörter: Andere

That cuts no ice with me. [coll.] [idiom]

Damit können Sie bei mir nicht landen. [ugs.] [Idiom] [formelle Anrede]

5+ Wörter: Verben

to finish up in third place [end up]

auf dem dritten Platz landen [ugs.]

to finish up second / third [etc.]

auf dem zweiten / dritten Platz landen [ugs.]

sports to thrash another team

gegen eine andere Mannschaft einen Kantersieg landen

to get spliced [Br.] [idiom] [hum.] [to get married]

im Hafen der Ehe landen [Redewendung] [hum.]

to come up tails [coin]

mit der Zahl nach oben fallen / landen [Münze]

idiom to come a cropper with sth. [Br.] [coll.]

mit etw. auf dem Bauch landen

to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt [idiom]

unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen [Redewendung]

aviat. to undershoot a runway

vor Erreichen der Landebahn landen

Fiktion (Literatur und Film)

mus. F Exult in God in all lands

Jauchzet Gott in allen Landen! [J. S. Bach, BWV 51]

» Weitere 3 Übersetzungen für landen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=landen.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Forum

F 2021-06-21: Hemmungslose Denglisch-Verblödung in deutschen Landen?
A 2020-06-25: So können selbst englische Zitate in deutschen Landen zu Denglisch verkomm...
A 2019-05-18: Manche Sachen landen dann doch auf dem Müllhaufen der Geschichte.
F 2017-12-08: http://meedia.de/2017/12/08/jamaika-aus-ist-wort-des-jahres-ehe-fuer-alle-...
A 2016-01-28: +Monoremen+ oder +Moneren+ hatten die Römer auch in deutschen Landen
A 2016-01-21: Häufiger als Gott (oder Herrgott) in Person ist in vielen deutschen Landen...
A 2015-10-25: Plusquamperfekt: Bravo, bravo, bravo! Keine Redaktion in deutschen Landen,...
A 2014-12-29: auf dem Müll landen = to end up as rubbish, to end up on the rubbish tip
A 2014-11-12: Nimm lieber +Gerichtskommissär+ - in deutschen Landen wird das ja anders g...
A 2014-10-30: Herumrederei ist wohl tatsächlich besser, da genau dasselbe in deutschen L...
A 2014-04-16: In der Fluglotsensprache bedeutet "aufschlagen" landen oder ankommen.
A 2014-02-09: +Wir umarmen Euch+ = Fremde: Das ist in deutschen Landen auch nicht (mehr)...
A 2013-10-30: landen nicht starten .... "landeklar" machen .... oder hat es sich to...
A 2013-05-21: Also richtig eingebürgert ist der Allerheiligenabend in deutschen Landen d...
A 2013-05-21: Tja, ich bin halt schon zu lange weg aus deutschen Landen.
A 2013-03-14: Gibt es denn in deutschen Landen einen vergleichbaren Beruf?
A 2013-03-07: Nach Schmierereien auf Wänden zu schließen, sind die Rechtschreibkenntniss...
A 2012-09-08: @Joanne, Emma. "In der Zwölf landen" -- es finden sich leider
F 2012-09-07: landen den Flieger
A 2012-07-20: Seit einiger Zeit landen einige deiner Fragen gleichzeitig im Frz.-Forum.

» Im Forum nach landen. suchen
» Im Forum nach landen. fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Landeklappe
Landeklappen
Landekopf
Landekufen
Landekurssender
Landemanöver
Landemission
Landemodul
Landemöglichkeit
• landen
länden
landen (auf)
landend
Landenge
landen in
landen lassen
Landenteignung
Landentwässerung
Landepiste
Landepisten
Landeplan

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

landen. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: landen

Übersetzung 1 - 58 von 58