| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: langsam im Kopf sein

Übersetzung 1 - 50 von 14800 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

langsam im Kopf sein | war langsam im Kopf/langsam im Kopf war | langsam im Kopf gewesen

edit

to be a slow thinker

langsam im Kopf sein

Teilweise Übereinstimmung

to be weak in the head

schwach im Kopf sein

to feel light in the head

wirr im Kopf sein

to be not quite right up top [fig.]

nicht richtig im Kopf sein

to be not (quite) right in the head [coll.] [idiom]

nicht (ganz) richtig im Kopf sein [Redewendung]

to be not quite right in the head [coll.] [slightly mad] [idiom]

im Kopf nicht ganz frisch sein [ugs.] [leicht verrückt] [Redewendung]

langsam sein

langsam sein

idiom to be slow as molasses (running uphill in the wintertime) [Am.]

langsam wie eine Schnecke sein

to be such a slowcoach [Br.] [coll.]

langsam wie eine Schnecke sein [ugs.]

to be such a slowpoke [Am.] [coll.]

langsam wie eine Schnecke sein [ugs.]

idiom to go / float around in one's head

im Kopf herumspuken

to do mental arithmetic

im Kopf rechnen

med. cold in the head

Erkältung {f} im Kopf

math. to do math in one's head [Am.]

(etw.) im Kopf rechnen

to work sth. out in one's head

etw. im Kopf ausrechnen

to hold sth. in one's head

etw. im Kopf behalten

addle-brained {adj}

mit Stroh im Kopf

to have crazy ideas

Flausen im Kopf haben [ugs.]

to have fancy ideas [esp. Br.]

Flausen im Kopf haben [ugs.]

to have silly ideas

Flausen im Kopf haben [ugs.]

to have whimsical ideas

Flausen im Kopf haben [ugs.]

to have big ideas

Rosinen im Kopf haben [Redewendung]

to have sawdust between one's ears [coll.]

Stroh im Kopf haben [ugs.]

My head was reeling.

Mir war wirr im Kopf.

fuzzy-headed {adj} [coll.]

nicht (ganz) klar im Kopf

touched in the head {adj} [coll.]

nicht ganz klar im Kopf

queer {adj} [dated] [coll.] [mentally unbalanced]

nicht ganz richtig (im Kopf)

to make a quick mental calculation

es im Kopf schnell überschlagen

etwas im Kopf haben [ugs.] [fig.]

idiom His head is always full of silly ideas.

Er hat nur Dummheiten im Kopf.

idiom He's full of mischief.

Er hat nur Unsinn im Kopf.

It runs in my mind.

Es geht mir im Kopf um.

Hast du keine Augen im Kopf?

idiom sb. is always up to sth.

jd. hat nur Dummheiten im Kopf

idiom My head is spinning.

Mir dreht sich alles im Kopf.

to have forgotten sth.

etw. nicht mehr im Kopf haben

idiom to not have two brain cells to rub together [coll.]

gähnende Leere im Kopf haben [ugs.]

idiom to have nothing but ... on one's mind

nichts anderes im Kopf haben als ...

to be dead from the neck up [coll.]

nur Stroh im Kopf haben [ugs.]

It's a lot too thin!

Das hältst du im Kopf nicht aus!

He has sex on the brain.

Er hat (immer) nur Sex im Kopf.

to have a one-track mind

immer nur das Eine im Kopf haben

idiom to have one's mind in the gutter [coll.]

nichts als obszöne Gedanken im Kopf haben

to make a mental note of sth.

etw.^Akk. im Kopf behalten [Redewendung] [im Gedächtnis]

to have nothing but nonsense in one's head [idiom]

nichts als Flausen im Kopf haben [ugs.] [Redewendung]

He's not quite right in the head. [coll.] [idiom]

Er ist nicht ganz richtig im Kopf. [ugs.] [Redewendung]

My mind has been so preoccupied lately.

Ich hatte in letzter Zeit so viel im Kopf.

to be nobody's fool [idiom]

nicht auf den Kopf gefallen sein [Redewendung]

to be dumbfounded

wie vor den Kopf geschlagen sein [Redewendung]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=langsam+im+Kopf+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.140 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung