About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: laufen

Übersetzung 1 - 50 von 214 >>

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Laufen \| -	edit
VERB	laufen \| lief \| gelaufen \| [ich] laufe \| [du] läufst \| [jd./etw.] läuft \| [wir] laufen \| [ihr] lauft \| [sie] laufen ...	edit
SYNO	eilen \| fetzen [ugs.] \| hasten ...
eilen \| fetzen [ugs.] \| hasten \| jagen [ugs.] \| laufen \| pesen [ugs.] \| rasen \| rennen \| schnell laufen \| sprinten \| spurten [ugs.] \| stürmen [ugs.] \| wetzen [ugs.] bergwandern \| laufen \| trecken \| wandern an sein \| in Betrieb sein [Maschine] \| laufen funktionieren \| funzen [ugs.] \| gehen [ugs.] \| klappen [ugs.] \| laufen [ugs.] \| tun [ugs.] auf Schusters Rappen [ugs.] \| gehen \| herumschlendern \| herumwandern \| latschen [ugs.] \| laufen \| schlendern \| spazieren gehen \| stiefeln [ugs.] \| zu Fuß gehen © OpenThesaurus.de

to run

3110

laufen

to walk

581

laufen [zu Fuß gehen]

to operate

340

laufen [funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk]

to weep [exude]

339

laufen [nässen, tröpfeln, z. B. Wundsekret]

to melt

308

laufen [schmelzen, z. B. Butter, Eis]

to dash

laufen

to dart

laufen

to leak

laufen [auslaufen, lecken]

to stream

laufen [Tränen]

to rush

laufen [in Eile]

to go [to function (of machinery) / to walk]

laufen

to move

laufen

to troll [esp. Br.] [coll.] [walk]

laufen

to flow

laufen [fließen, z. B. Wasser]

to race

laufen [in Eile]

to drip

laufen [abtropfen, z. B. Kerzenwachs]

tech. to travel

laufen [Bewegung von Maschinenteil, z. B. Kolben, Schlitten]

tech. to turn [fan]

laufen [Ventilator]

tech. to work [of a machine etc.]

laufen [Gerät, z. B. Waschmaschine]

sports to set sth. [e.g. a world record, in track athletics]

etw. laufen [ergebnisbezogen: Bestzeit, Weltrekord etc.]

to sag

laufen [Anstrichmittel]

to be under way

laufen [fig.] [Vorbereitungen, Vertrag etc.]

to be in progress

laufen [im Gang sein, z. B. Entwicklung]

to go on [be in process]

laufen [im Gang sein, z. B. Gerichtsverfahren]

film RadioTV theatre to be on

laufen [Programm, Sendung]

film theatre to be playing

laufen [Spiel, Bühnenstück]

film RadioTV theatre to be showing

laufen [TV-Programm, Darbietung]

RadioTV to play [e.g. radio, TV is playing]

laufen [z. B. Radio, Fernseher läuft]

to be runny

laufen [zerlaufen, z. B. Käse]

to go (on foot)

laufen [zu Fuß gehen]

Substantive

running

Laufen {n}

2 Wörter: Verben

to turn over [engine, motor] [to function correctly]

(reibungslos) laufen [Maschine, Motor]

to go postal [Am.] [coll.] [go crazy]

Amok laufen

Amok laufen

Amok laufen

Amok laufen

Amok laufen

Amok laufen

Amok laufen

Amok laufen [ugs.] [wütend werden]

to go wild [coll.]

Amok laufen [ugs.] [wütend werden]

to disperse

auseinander laufen [alt]

to run [paint etc.]

auseinander laufen [alt]

to spread

auseinander laufen [alt]

to break up

auseinander laufen [alt]

to go their separate ways

auseinander laufen [alt] [Menschen]

to melt

auseinander laufen [alt] [zerlaufen]

sports to do a best time [runner]

Bestzeit laufen

to clutter

durcheinander laufen [alt]

to pay out sth. [fishing line, cable]

etw. laufen lassen [Leine, Kabel]

» Weitere 22 Übersetzungen für laufen innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=laufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

laufen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: laufen

Übersetzung 1 - 50 von 214 >>