Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: laufen+lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

laufen+lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: laufen lassen

Übersetzung 1 - 50 von 1975  >>

EnglischDeutsch
SYNO   anspringen | laufen lassen | starten
SIEHE AUCH  laufenlassen
Suchbegriffe enthalten
to leave sth. on [device, machine, etc.]etw. laufen lassen [Gerät, Maschine etc.]
to pay out sth. [fishing line, cable]etw. laufen lassen [Leine, Kabel]
to turn sb. loosejdn. laufen lassen
to let sb. gojdn. laufen lassen [auch: laufenlassen]
comp. to runlaufen lassen [Programm]
idiom to let things slideDinge laufen lassen
to rerunnochmals laufen lassen
naut. to dousedas Segel laufen lassen
sports to let the ball do the work [football]den Ball laufen lassen
sports to circulate the ball [Br.] [football / soccer]den Ball laufen lassen [zirkulieren lassen]
to leave the engine runningden Motor laufen lassen
toys to spin a topeinen Kreisel laufen lassen
naut. to launchvom Stapel laufen lassen
naut. to beach a vessel [boat or smaller ship]ein Boot auf Strand laufen lassen
naut. to launch a shipein Schiff vom Stapel laufen lassen
idiom to let things slidedie Dinge laufen lassen [ugs.] [sich um nichts kümmern]
Teilweise Übereinstimmung
sports to set sth. [e.g. a world record, in track athletics]etw. laufen [ergebnisbezogen: Bestzeit, Weltrekord etc.]
to dartlaufen
to dashlaufen
to go [to function (of machinery) / to walk]laufen
to movelaufen
to runlaufen
to troll [esp. Br.] [coll.] [walk]laufen
to driplaufen [abtropfen, z. B. Kerzenwachs]
to saglaufen [Anstrichmittel]
to leaklaufen [auslaufen, lecken]
to be under waylaufen [fig.] [Vorbereitungen, Vertrag etc.]
to flowlaufen [fließen, z. B. Wasser]
tech. to work [of a machine etc.]laufen [Gerät, z. B. Waschmaschine]
to racelaufen [in Eile]
to rushlaufen [in Eile]
to weep [exude]laufen [nässen, tröpfeln, z. B. Wundsekret]
film RadioTV theatre to be onlaufen [Programm, Sendung]
to meltlaufen [schmelzen, z. B. Butter, Eis]
film theatre to be playinglaufen [Spiel, Bühnenstück]
to streamlaufen [Tränen]
film RadioTV theatre to be showinglaufen [TV-Programm, Darbietung]
tech. to turn [fan]laufen [Ventilator]
RadioTV to play [e.g. radio, TV is playing]laufen [z. B. Radio, Fernseher läuft]
to be runnylaufen [zerlaufen, z. B. Käse]
to go (on foot)laufen [zu Fuß gehen]
to walklaufen [zu Fuß gehen]
runningLaufen {n}
to turn over [engine, motor] [to function correctly](reibungslos) laufen [Maschine, Motor]
to go on the rampageAmok laufen
to go postal [Am.] [coll.] [go crazy]Amok laufen
to run amokAmok laufen
to run amuckAmok laufen
to run berserkAmok laufen
to run riotAmok laufen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=laufen%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 
Forum
A 2018-07-24: mit "herumspulen" ist gemeint "es ...
F 2018-04-12: jemanden auflaufen lassen
A 2013-03-18: "Kettenverlauf" is probably correc...
A 2012-05-06: Nachspeisen, deren Namen allein mi...
F 2012-05-04: launching ramp - Stapel? (Schiffe ...
A 2011-12-14: heißlaufen lassen
F 2009-11-23: "onhe Zusatz verlaufen lassen"
A 2009-02-03: Sollte man den Thread hier nicht u...
A 2008-12-03: Also "laufen lassen" klings zumind...
A 2008-11-25: ich glaube "to run (a cable)" heiß...
F 2008-10-23: Reinigungsgut ablaufen lassen
A 2008-08-18: ins Leere laufen lassen
A 2008-08-18: m.E. hat 'ins Leere laufen lassen'...
F 2008-08-18: ins Leere laufen lassen
A 2008-02-19: ja, laß das mal jemanden *durchles...

» Im Forum nach laufen+lassen suchen
» Im Forum nach laufen+lassen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Laufdisziplin
Laufdrehgestell
Laufdurchmesser
Laufe
Laufe ihm nach
Laufeinpassen
laufen
laufen als
laufen auf
laufen gehen
• laufen lassen
laufen lernen
laufen um
laufen von nach
laufen wie geschmiert
laufend
laufend bemühen
laufende
laufende Arbeiten
laufende Aufgabe
laufende Ausgaben

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung