Wörterbuch Englisch ← Deutsch: laufen auf

Übersetzung 101 - 150 von 9617 << >>

	Englisch	Deutsch
	to go (on foot)	laufen `[zu` `Fuß` `gehen]`
	to walk	laufen `[zu` `Fuß` `gehen]`
	to turn over `[engine,` `motor]` `[to` `function` `correctly]`	(reibungslos) laufen `[Maschine,` `Motor]`
	to go their separate ways	auseinander laufen `[alt]` `[Menschen]`
	to melt	auseinander laufen `[alt]` `[zerlaufen]`
	tech. to coast	leer laufen `[Motor` `etc.]`
	to run smoothly `[of` `an` `engine,` `also` `fig.]`	rund laufen `[auch` `fig.]`
	to walk lopsidedly	schief laufen `[nicht` `fig.]`
	hist. idiom mil. to run the gantlet `[Am.]` `[also` `fig.]`	Spießruten laufen `[auch` `fig.]`
	mil. to run the gauntlet `[also` `fig.]`	Spießruten laufen `[auch` `fig.]`
Suchbegriffe enthalten
	to run a risk	ein Risiko laufen `[Redewendung]`
	idiom to keep sth. running `[keep` `operating]`	etw. am Laufen halten
	idiom to be in full cry over sth.	gegen etw. Sturm laufen
	to outrun sb. `[to` `run` `faster` `than` `sb.]`	schneller laufen als jd.
	comm. to start running `[term]`	zu laufen beginnen `[Frist]`
	breathless with running `{adj}`	außer Atem vom Laufen
	Before you run you must learn to walk.	Erst gehen, dann laufen.
	naut. to run out of the rudder	aus dem Ruder laufen
	naut. to douse	das Segel laufen lassen
	sports to let the ball do the work `[football]`	den Ball laufen lassen
	to leave the engine running	den Motor laufen lassen
	to run the whole scale	die ganze Skala laufen
	toys to spin a top	einen Kreisel laufen lassen
	to go around in a circuit	im Kreis herum laufen
	sports to run into the offside / off-side trap	in die Abseitsfalle laufen
	to be heading for	in eine Richtung laufen
	film to play / run in a cinema	in einem Kino laufen
	sports to be / get caught on the break `[football]`	in einen Konter laufen
	sports to be hit on the break `[football]`	in einen Konter laufen
	to run counter	in entgegengesetzte Richtung laufen
	idiom to walk right into a trap	ins offene Messer laufen
	idiom to (just) follow the herd	mit der Herde laufen
	engin. tech. to run at full capacity	mit/unter Vollauslastung laufen
	to run across the street	über die Straße laufen
	to run a race	um die Wette laufen
	naut. to launch	vom Stapel laufen lassen
	naut. to scud before the wind	vor dem Wind laufen
	to drip	laufen `[abtropfen,` `z.` `B.` `Kerzenwachs]`
	to be under way	laufen `[fig.]` `[Vorbereitungen,` `Vertrag` `etc.]`
	to flow	laufen `[fließen,` `z.` `B.` `Wasser]`
	tech. to work `[of` `a` `machine` `etc.]`	laufen `[Gerät,` `z.` `B.` `Waschmaschine]`
	to be runny	laufen `[zerlaufen,` `z.` `B.` `Käse]`
	to go berserk	Amok laufen `[ugs.]` `[wütend` `werden]`
	to go wild `[coll.]`	Amok laufen `[ugs.]` `[wütend` `werden]`
	to pay out sth. `[fishing` `line,` `cable]`	etw. laufen lassen `[Leine,` `Kabel]`
	to buzz `[fig.]` `[telephone` `lines,` `wires,` `etc.]`	heiß laufen `[Telefonleitungen,` `-drähte` `usw.]`
	to let sb. go	jdn. laufen lassen `[auch:` `laufenlassen]`
	to turn sb./sth. loose `[idiom]`	jdn./etw. laufen lassen `[freilassen]`
	to go wrong	schief laufen `[alt]` `[ugs.]` `[misslingen]`
	to fill up	voll laufen `[alt,` `1996` `-` `2004]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=laufen+auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

laufen auf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: laufen auf

Übersetzung 101 - 150 von 9617 << >>