Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: laut werden [öffentlich bekannt werden]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

laut werden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: laut werden [öffentlich bekannt werden]

Übersetzung 1 - 50 von 3215  >>

EnglischDeutsch
SIEHE AUCH  lautwerden
to become public (knowledge)laut werden [öffentlich bekannt werden]
to become public (knowledge)lautwerden [Rsv.] [öffentlich bekannt werden]
Teilweise Übereinstimmung
to make a name for oneselfhervortreten [bekannt werden]
idiom to make one's markhervortreten [bekannt werden]
to leak [fig.] [news etc.]durchsickern [fig.] [bekannt werden]
idiom to keep a lid on sth. [information]den Deckel auf etw. draufhalten [ugs.] [nicht bekannt werden lassen]
to turn [of age or colour, e.g. to turn fifty, to turn red]werden [bei Alter oder Farbe, z. B. fünfzig (Jahre) werden, rot werden]
to transpire [fig.] [become known]durchsickern [fig.] [sich herumsprechen, bekannt werden, sich herausstellen]
to raise one's voice [in anger]laut werden [Stimme]
to raise doubtsZweifel laut werden lassen
stocks tombstone [fig.][Anzeige in der Finanzpresse, mit der Einzelheiten einer Emission, eines Konsortialkredits oder eines anderen Geschäftsabschlusses bekannt gegeben werden]
biol. to senescealt werden [älter werden]
to be put to useeingesetzt werden [verwendet werden]
to be put to usegebraucht werden [verwendet werden]
to become obvioussichtbar werden [offenbar werden]
to tarnishtrübe werden [matt werden]
to be under examinationuntersucht werden [geprüft werden]
to be crematedverbrannt werden [eingeäschert werden]
to be cited [to appear somewhere]zitiert werden [vorgeladen werden]
[they] will be accepted[sie] werden angenommen (werden)
[they] will be returned[sie] werden zurückgesandt (werden)
to get caughtgeschnappt werden [ugs.] [erwischt werden]
to be trickedhereingelegt werden [ugs.] [betrogen werden]
idiom to be taken for a ride [fig.]verladen werden [ugs.] [betrogen werden]
electr. film to fade to black(allmählich) dunkel werden [ausgeblendet werden]
[they] will be carefully attended to[sie] werden sorgfältig beachtet werden
[they] will be carefully attended to[sie] werden sorgfältig bedient werden
[they] will be carefully attended to[sie] werden sorgfältig befolgt werden
[to find sth. sought after] findig werden [FALSCH für: fündig werden]
idiom to get whacked [sl.]kaltgemacht werden [ugs. für: umgebracht werden]
to be made to look sillyvorgeführt werden [ugs.] [bloßgestellt, blamiert werden]
to get covered in snowzugeschneit werden [mit Schnee bedeckt werden]
We will manage to come to an agreement.Wir werden schon miteinander einig werden.
to become callousabgebrüht werden [ugs.] [gefühllos werden, abstumpfen] [fig.]
automot. tech. to be fueled (by sth.) [Am.] [not fig.](mit etw.Dat.) betrieben werden [angetrieben werden]
to be fuelled (by sth.) [Br.] [not fig.](mit etw.Dat.) betrieben werden [angetrieben werden]
to be treated as sb./sth.als jd./etw. angesehen werden [behandelt werden]
to be officially openedseiner / ihrer Bestimmung übergeben werden [eröffnet werden]
to be proactive [person]initiativ werden [geh.] [die Initiative ergreifen, aktiv werden]
Unverified to be cheated out of sth.um etw.Akk. gebracht werden [ugs.] [betrogen werden]
to be eaten up with sth. [fig.] [worn down]von etw. aufgefressen werden [ugs.] [fig.] [zermürbt werden]
sth. has to be done [must be done]etw. hat getan zu werden [muss getan werden]
to get absorbed in sb. [become captivated by sb.]von jdm. gefangen genommen werden [fig.] [fasziniert werden]
to get clocked [sl.]niedergeschlagen werden [(mit einem Schlag) zu Boden geschlagen werden]
mil. to be called to the colors [Am.] [coll.] [to be conscripted to military service]zur Fahne gerufen werden [ugs.] [zum Militär einberufen werden]
to get enmeshed in sth.in etw.Akk. verstrickt werden [geh.] [in etw. hineingezogen werden]
to be dragged to sth. [fig.] [e.g. church]in / zu / nach etw. mitgeschleppt werden [ugs.] [gezwungen werden mitzugehen]
to get pissy [vulg.]böse / wütend werden [sich sehr ärgern, sehr ärgerlich werden]
to fall prey to sb./sth. [fig.]ein Opfer jds./etw. werden [fig.] [seltener, vor allem bei unbestimmtem »Täter«, auch: ein Opfer von ...Dat. werden]
to carnify (sth.) [rare](etw.) karnifizieren [bes. med.] [selten] [fleischartig werden, zu Fleisch werden oder machen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=laut+werden+%5B%C3%B6ffentlich+bekannt+werden%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach laut werden [öffentlich bekannt werden] suchen
» Im Forum nach laut werden [öffentlich bekannt werden] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
laut sprechen
laut Tarif
laut und aggressiv
laut und chaotisch
laut und deutlich
laut Vereinbarung
laut verkünden
laut Vertrag
laut vorlesen
laut Vorschrift
laut werden
laut Wetterbericht
laut-
Lautangleichung
Lautarit
Lautbild
Lautbild-Worte
Lautbildschrift
Lautbildung
Lautdifferenzierungsfähigkeit
Lautdifferenzierungstests

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung