|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: laut werden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

laut werden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: laut werden

Übersetzung 2751 - 2800 von 2861  <<  >>

EnglischDeutsch
SYNO   brüllen | grölen | johlen ... 
Teilweise Übereinstimmung
hist. law to be hanged, drawn and quarterederhängt, ausgeweidet und gevierteilt werden [Hochverratsstrafe im mittelalterlichen England]
to be left out of school [certain subjects]in der Schule nicht behandelt werden [bestimmte Themen/Fächer]
to lend one's support to sb./sth.jdm./etw. seine Unterstützung zuteil werden lassen [geh.] [alt]
to be pipped to the post [Br.] [Aus.] [idiom]kurz vor dem Ziel (noch) geschlagen werden [fig.] [Redewendung]
comm. to be extended by one year at a time [e.g. contract]um jeweils ein Jahr verlängert werden [z. B. Vertrag]
to be shopped by someone [Br.] [sl.]von jdm. (der Polizei) ans Messer geliefert werden [ugs.]
to get the runaround from sb. [coll.] [idiom]von jdm. an der Nase herumgeführt werden [ugs.] [Redewendung]
to be grilled by sb. [coll.]von jdm. in die Mangel genommen werden [fig.] [ugs.]
to be two steps shy from becoming an alcoholic [coll.]zwei Schritte davon entfernt sein, ein Alkoholiker zu werden
film RadioTV F Das Boot (When The Hunters Become The Hunted)Das Boot (Wenn Jäger zu Gejagten werden) [Wolfgang Petersen]
lit. F He-who-must-not-be-namedEr, dessen Name nicht genannt werden darf [Lord Voldemort]
to make a joint decisionrätig werden [schweiz.] [durch gemeinsame Beratung zu einem Beschluss kommen]
to be talked about as sb./sth. [e.g. as next president]als jd./etw. gehandelt werden [z. B. als nächster Präsident]
to be buried by sth. [e.g. a landslide]durch etw.Akk. verschüttet werden [z. B. durch einen Erdrutsch]
to get enmeshed in sth.in etw.Akk. verstrickt werden [geh.] [in etw. hineingezogen werden]
to bestow sth. on sb.jdm. etw.Akk. zuteil werden lassen [alt] [zuteilwerden lassen] [geh.]
to be replaced by sb./sth.von jdm./etw. abgelöst werden [als Ersatz oder Nachfolger/Nachfolgemodell]
to work sth. outsichDat. über etw.Akk. klar werden [für sich klären]
automot. This car needs a gear job.Bei diesem Auto muss das Getriebe in Ordnung gebracht werden.
The woman he'll marry hasn't been born yet.Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden.
law The fees shall be shared equally by the parties.Die Gebühren werden zu gleichen Teilen von den Parteien bezahlt.
You're meddling in things that ought not to be meddled in. [idiom]Du rührst an Dingen, die nicht angerührt werden sollten. [Idiom]
He gave it to the ones who could not have been helped.Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können.
You'll have to pay dearly for any mistakes.Fehler werden dich [selten auch: dir] teuer zu stehen kommen.
You'll have to pay dearly for any mistakes.Fehler werden Sie [selten auch: Ihnen] teuer zu stehen kommen.
The following report deals with the question of ...Im folgenden Bericht soll auf die Frage von ... eingegangen werden.
There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department.Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden.
In some cases A should be used in preference to B.In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.
lit. psych. quote Men marry because they are tired; women because they are curious. Both are disappointed. [Oscar Wilde]Männer heiraten aus Überdruß, Frauen aus Neugier. Beide werden enttäuscht.
bibl. quote Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. [Mt 5:5; KJV]Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde besitzen.
We will remember them!Wir werden uns ihrer erinnern! [ihrer: 3. Pers. Plural, Genitiv]
to be brought (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom](unsanft / jäh) auf den Boden der Realität / Tatsachen zurückgeholt werden
Unverified to retail for [to be sold by retail for (e.g. around 20 EUR)]im Einzelhandel verkauft werden für [z. B. rund 20 EUR]
to retail at [to be sold by retail at (e.g. around 20 EUR)]im Einzelhandel verkauft werden um [z. B. rund 20 EUR]
to be dragged to sth. [fig.] [e.g. church]in / zu / nach etw. mitgeschleppt werden [ugs.] [gezwungen werden mitzugehen]
idiom to be / get turned upside down by sth. [policy, plans etc.]von etw. aus den Angeln gehoben werden [Strategie, Pläne usw.]
fear of being left aloneFurcht {f}(,) alleine gelassen zu werden [ugs.] [F., allein g. z. w.]
Unverified to get bent [vulg.] [to be the passive part of coitus while being in a bent position]durchgenommen werden [vulg.] [passiver Teil eines Geschlechtsakts sein, in gebeugter Stellung]
to run on sth. [e.g. engine: on unleaded fuel]mit etw.Dat. betrieben werden [z. B. Motor: mit unverbleitem Benzin]
to be struck by sth. [by lightning, by a bullet, etc.]von etw.Dat. getroffen werden [vom Blitz, von einer Kugel etc.]
to sell out [idiom] [betray one's values or principles]sichDat. selbst untreu werden [um Geld oder Vorteile zu erlangen]
EU This material and its container must be disposed of in a safe way. [safety phrase S35]Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. [Sicherheitssatz S35]
proverb An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.
There's no telling how long the talks could last. [idiom]Es lässt sich nicht absehen, wie lange die Gespräche dauern werden.
Unless there is an error to be dealt with.Es sei denn, es gibt einen Fehler, der bearbeitet werden muss.
Violators are liable for all costs and expenses incurred.Fehlbare werden für Umtriebe behaftet. [schweiz.] [Zuwiderhandelnde haften für entstehende Kosten.]
Concealability is an important factor in crime guns.Schusswaffen, die für Straftaten verwendet werden, müssen gut zu verbergen sein.
quote If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. [Florynce Kennedy]Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament.
Up to 20,000 people are expected to attend the concert.Zu dem Konzert werden bis zu 20.000 Menschen / Besucher erwartet.
to be in for a (real / big) surprise [idiom](noch) (große) Augen machen werden [ugs.] [Redewendung] [staunen, überrascht sein werden]
Vorige Seite   | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=laut+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 
Forum
A 2012-04-20: ... er konnte so laut werden, dass er die Schleier und Schwaden hinter jed...
A 2008-04-01: laut werden
F 2008-04-01: laut werden
F 2007-05-21: laut werden könnte

» Im Forum nach laut werden suchen
» Im Forum nach laut werden fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Lautverständlichkeit
Lautverstärker
Lautverstärkung
laut Vertrag
Lautverzerrung
laut vorlesen
laut Vorschrift
Lautwandel
Lautwasser
Lautwechsel
• laut werden
lautwerden
Läutwerk
laut Wetterbericht
Lautzeichen
lauwarm
lauwarmer
lauwarmer Empfang
lauwarm machen
Lava
Lavabo

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung