Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: lautwerden [öffentlich bekannt werden]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

lautwerden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: lautwerden [öffentlich bekannt werden]

Übersetzung 1 - 50 von 490  >>

EnglischDeutsch
SIEHE AUCH  lautwerden
to become public (knowledge)lautwerden [Rsv.] [öffentlich bekannt werden]
Teilweise Übereinstimmung
to become public (knowledge)laut werden [öffentlich bekannt werden]
to make a name for oneselfhervortreten [bekannt werden]
idiom to make one's markhervortreten [bekannt werden]
to leak [fig.] [news etc.]durchsickern [fig.] [bekannt werden]
idiom to keep a lid on sth. [information]den Deckel auf etw. draufhalten [ugs.] [nicht bekannt werden lassen]
to transpire [fig.] [become known]durchsickern [fig.] [sich herumsprechen, bekannt werden, sich herausstellen]
stocks tombstone [fig.][Anzeige in der Finanzpresse, mit der Einzelheiten einer Emission, eines Konsortialkredits oder eines anderen Geschäftsabschlusses bekannt gegeben werden]
to raise one's voice [in anger]lautwerden [Stimme heben, schimpfen]
to carnify (sth.) [rare](etw.) karnifizieren [bes. med.] [selten] [fleischartig werden, zu Fleisch werden oder machen]
to turn [of age or colour, e.g. to turn fifty, to turn red]werden [bei Alter oder Farbe, z. B. fünfzig (Jahre) werden, rot werden]
to droop [lose all energy]ermatten [geh.] [schlapp werden, matt werden]
to languish [grow weak]ermatten [geh.] [schlapp werden, matt werden]
chem. geol. to vitrify [become vitreous]verglasen [glasig werden, glasartig werden]
to stage protestsaufbegehren [öffentlich protestieren]
to put up sth. [publicly]etw. anschlagen [öffentlich]
to place sth. on displayetw. ausstellen [öffentlich zeigen]
to make sth. publicetw. bekannt machen [öffentlich]
space within reachGreifraum {m} [Bereich, der von einer Person mit den Händen erreicht werden kann, ohne dass dazu der Standort verlassen werden muss]
to blazon forth / abroadhervorheben [laut und öffentlich erklären]
to proclaim sth. [state publicly, announce officially]etw. bekannt machen [öffentlich, offiziell]
to publically auction sth.etw.Akk. subhastieren [veraltet] [öffentlich versteigern]
to lambaste sb.jdn. fertigmachen [ugs.] [öffentlich scharf kritisieren]
detractorKritiker {m} [der öffentlich negative Kritik übt]
whistle-blower [also: whistle blower]Whistleblower {m} [jemand, der Missstände öffentlich macht]
journ. pol. whistleblowerWhistleblower {m} [jemand, der Missstände öffentlich macht]
in public {adv}coram publico [öffentlich, vor aller Welt]
facility [building, equipment]Einrichtung {f} [bes. öffentlich, z. B. Verkehrsmittel, Schwimmbad]
to officialize sth.etw. offiziell machen [amtlich machen oder öffentlich verkünden]
RadioTV public service broadcastersÖffentlich-Rechtliche {pl} <ÖR> [kurz für: öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten]
to drop trou [Am.] [coll.] [to drop one's trousers]die Hosen runterlassen [ugs.] [nicht fig.] [bes. öffentlich]
to join the fray [in an election campaign]sichAkk. im Wahlkampf engagieren [öffentlich Partei nehmen]
to be knownfeststehen [bekannt sein]
known by name {adj} {past-p}namentlich erfasst [bekannt]
RadioTV the public (service) televisiondas Öffentlich-Rechtliche {n} <ÖR> [ugs.] [das öffentlich-rechtliche Fernsehen]
familiar {adj}bekannt [jdm. bekannt sein]
declared {adj} {past-p}erklärt [bekannt gegeben etc.]
to introduce sb.jdn. vorstellen [bekannt machen]
lit. Poetic EddaLiederedda {f} [bekannt als Edda]
econ. back door deal [coll.]krummes Geschäft {n} [ugs.] [Handel / Geschäft an der Hintertür = nicht öffentlich]
publicly known {adj}notorisch [veraltend] [geh.] [allgemein bekannt]
to publish sth.etw. offenlegen [bekannt machen, preisgeben]
to present sb. [formally introduce]jdn. vorstellen [förmlich bekannt machen]
gastr. Olivier salad [sometimes referred to as Russian salad]Oliviersalat {m} [bekannt als „russischer Salat“]
to look familiar to sb.jdm. vertraut vorkommen [bekannt vorkommen]
vaguely {adv} [e.g. concerned, disappointed, familiar]irgendwie [z. B. beunruhigt, enttäuscht, bekannt]
med. Balkans syndrome [also known as Gulf War syndrome]Balkan-Syndrom {n} [auch bekannt als Golfkriegssyndrom]
to ring a bell (with sb.) [idiom] [sound familiar (to sb.)]jdm. etwas sagen [fig.] [jdm. bekannt vorkommen]
hist. Berlin Conference [1884, better known as "Congo Conference"]Berliner Konferenz {f} [1884, besser bekannt als "Kongokonferenz"]
sb. introduced himself / herselfjd. stellte sich vor [machte sich bekannt]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=lautwerden+%5B%C3%B6ffentlich+bekannt+werden%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach lautwerden [öffentlich bekannt werden] suchen
» Im Forum nach lautwerden [öffentlich bekannt werden] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Lauttafel
Lautung
Lautvarianten
Lautverschiebung
Lautverständlichkeit
Lautverstärker
Lautverstärkung
Lautverzerrung
Lautwandel
Lautwechsel
lautwerden
Lautzeichen
Lautäußerung
Lautäußerungen
lauwarm
lauwarm machen
lauwarmer
lauwarmer Empfang
Lava
Lava-Törtchen
Lavabo

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung