|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   IT   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: lay sb.
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

lay sb. in other languages:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages

Dictionary English German: lay sb

Translation 1 - 53 of 53

English German
sb./sth. layjd./etw. lag
to lay sb. [sl.] [have sex with sb.]jdn. flachlegen [ugs.] [salopp] [mit jdm. koitieren]
to lay sb. [sl.] [have sex with sb.]jdn. umlegen [ugs.] [derb] [jdn. zum Geschlechtsverkehr verleiten]
to lay into sb. [coll.]jdn. dissen [ugs.] [jdn. (seelisch) fertigmachen]
to lay into sb. [coll.]jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. hart anfahren]
to lay into sb. [coll.]jdn. (körperlich / seelisch) fertigmachen [ugs.]
idiom to lay into sb. [coll.]sich über jdn. hermachen [ugs.]
to lay into sb. [coll.]jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [über jdn. herfallen, auch sexuell]
to lay into sb. [coll.] [to attack physically]auf jdn. einhauen [ugs.]
to lay into sb./sth. [attack violently]auf jdn./etw. eindreschen [ugs.] [einprügeln]
idiom to lay into sb./sth. [coll.]gegen jdn./etw. losziehen [ugs.]
jobs to lay off sb. [make redundant]jdn. entlassen
jobs to lay off sb. [make redundant]jdn. freisetzen [entlassen]
to lay sb. out [coll.] [esp. in boxing] [to knock sb. to the ground]jdn. ausknocken [ugs.] [bes. beim Boxen] [jdn. zu Boden schicken]
to lay sb. out [prepare someone for burial after death]jdn. aufbahren
to lay sth. before sb.jdm. etw.Akk. zu Füßen legen
(to want) to lay sb. [Am.] [coll.]jdn. vernaschen (wollen) [ugs.]
to lay eyes on sb./sth. [coll.] [idiom]jdn./etw. erblicken [geh.]
to lay hands on sb. [assault]sichAkk. an jdm. vergreifen [gewalttätig werden]
relig. to lay hands on sb. [to place the hands on sb. as in blessing]jdm. die Hände auflegen
to lay hands upon sb. [to do harm to sb.]an jdn. Hand anlegen [veraltet] [tätlich werden]
relig. to lay hands upon sb. [to place the hands on sb. as in blessing]jdm. die Hände auflegen
to lay sb. to rest [idiom]jdn. zur ewigen Ruhe betten [Redewendung]
to lay sb. to rest [idiom]jdn. zur letzten Ruhe betten [Redewendung]
to lay sb. to rest [idiom] [bury sb.]jdn. beisetzen [geh.] [feierlich beerdigen]
to lay sb./sth. on itjdn./etw. darauflegen
to lay sb./sth. on itjdn./etw. drauflegen [ugs.] [darauflegen]
mil. to lay siege to sb./sth. [idiom]jdn./etw. belagern
to lay sth. at sb.'s door [idiom]jdm. etw. in die Schuhe schieben [Redewendung]
to lay sth. at sb.'s feetjdm. etw.Akk. zu Füßen legen
to have a lay with sb. [Am.] [vulg.]mit jdm. eine Nummer schieben [ugs.]
to lay (down) right beside sb./sth.sich dicht neben jdn./etw. legen
to lay a finger on sb.jdn. anrühren
idiom to lay a plot against sb.gegen jdn. ein Komplott schmieden
to lay the blame on sb.jdm. die Schuld zuschreiben
I'll lay odds on sb. doing sth. [coll.]Ich würde darauf wetten, dass jd. etw. tut [ugs.]
which sb. cannot lay claim toauf den / die / das jd. keinen Anspruch hat
to get / lay / put one's hands on sb./sth. [coll.] [idiom]jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get / lay / put one's hands on sb./sth. [coll.] [idiom]jdn./etw. in die Hände bekommen / kriegen [Redewendung]
idiom to get / lay / put your hands on sb. [coll.]jdn. zu fassen bekommen / kriegen
idiom to get / lay / put your hands on sb. [coll.]jdn. zwischen die Finger bekommen / kriegen [ugs.]
idiom pol. sports to lay / put down a marker (against sb./sth.)ein Zeichen (gegen jdn./etw.) setzen
law to lay a criminal charge (against sb.)Strafanzeige (gegen. jdn.) stellen
law to lay a criminal complaint against sb. [mostly African]gegen jdn. Strafanzeige erstatten
to lay all the blame on sb.jdm. allein die Schuld geben
to lay into sb. with one's fistsmit den Fäusten auf jdn. einhauen
idiom to lay it on the line for sb.es jdm. klipp und klar sagen
to lay oneself open to sth. (from sb.) [attack, criticism, ridicule, etc.](jdm.) eine Blöße bieten
to lay sb. on a / the bierjdn. aufbahren
to lay the blame at sb.'s door [idiom]jdm. die Schuld zuschreiben
to lay the blame for sth. at the feet of sb. [idiom]jdm. etwAkk. in die Schuhe schieben [Redewendung]
to lay the blame on sb.'s doorstep [idiom]jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung]
to not lay a finger on sb. [fig.]jdm. kein Haar krümmen [ugs.] [Redewendung]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=lay+sb.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec
 
Forum
Q 2018-01-11: to delay sb. /sth. = ?
A 2012-06-08: weil "to lay sb" hat eine andere Bedeutung hat ...

» Search forum for lay sb.
» Ask forum members for lay sb.

Recent Searches
Similar Terms
lay pipes
lay potatoes
lay preacher
lay preaching
lay press
lay public
lay reader
lay refectory
lay religiosity
lay representatives
lay revival
lays
Laysan
Laysan albatross
Laysan crake
Laysan duck
Laysan finch
Laysan rail
Laysan teal
lay sb.
lay sb. out

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement