New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

lead in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Eintragen in ...

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: lead

Übersetzung 701 - 750 von 759 << >>

Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit	NOUN1	a lead \| leads
edit	NOUN2	lead [metal] \| -
edit	VERB	to lead \| led \| led ... leading \| leads
	SYNO	lead \| lead-in \| lede \| pencil lead ...
	lead \| lead-in \| lede lead \| pencil lead lead \| lead story booster cable \| jumper cable \| jumper lead \| lead to go \| to lead to head \| to lead to lead \| to precede lead \| leading to lead \| to top to lead \| to run lead \| principal \| star lead \| leash \| tether lead \| spark advance lead \| track \| trail to lead \| to leave \| to result to chair \| to lead \| to moderate to conduce \| to contribute \| to lead to conduct \| to direct \| to lead Pb \| atomic number 82 \| lead to conduct \| to direct \| to guide \| to lead \| to take to extend \| to go \| to lead \| to pass \| to run confidential information \| hint \| lead \| steer \| tip \| wind © Princeton University

NOUN

das Lead | die Leads

edit

to hold a narrow lead over sb./sth. [idiom]

vor jdm./etw. knapp in Führung liegen [Redewendung]

to lead a bohemian way of life

ein Künstlerleben führen

to lead a cat-and-dog life [idiom]

wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung]

to lead a girl to the altar

ein Mädchen zum Altar führen

to lead a life of hardship

ein sehr beschwerliches Leben führen

to lead a life of one's / its own

ein Eigenleben führen

to lead a life pleasing to God

ein gottgefälliges Leben führen

idiom to lead or to be led

führen oder geführt werden

to lead sb. (around) by the nose

jdn. unter der Fuchtel haben

to lead sb. (like a lamb) to the slaughter [idiom]

jdn. wie ein Lamm zur Schlachtbank führen [Redewendung]

to lead sb. (on) a merry chase [Am.] [idiom]

jdn. an der Nase herumführen [ugs.] [Redewendung]

to lead sb. up / down the garden path [coll.] [idiom]

jdn. hinter die Fichte führen [ugs.] [hum.] [jdn. täuschen] [Redewendung]

to lead sb. up / down the garden path [idiom]

jdn. hinters Licht führen [Redewendung]

to lead sb. up / down the garden path [idiom]

jdm. ein X für ein U vormachen [Redewendung]

to lead sb. up the garden path [idiom]

jdn. aufs Glatteis führen [Redewendung]

to lead sb. up the garden path [idiom]

jdn. auf den Holzweg führen [Redewendung]

agr. to lead sth. to the (water) trough [cattle, horses, etc.]

etw. zur Tränke führen [Vieh, Pferde etc.]

idiom to lead the life of Riley [coll.]

leben wie Gott in Frankreich [ugs.]

to lead to a sharp increase

zu einem starken Anstieg führen

med. to lead to a successful cure

zum Heilerfolg führen

to lead to wear and tear

zu / zur Abnutzung führen

sports to protect the lead to the end [football]

die Führung über die Zeit bringen [ugs.]

to put an animal on a / the lead

ein Tier an die Leine nehmen

to walk a dog on a lead

einen Hund an der Leine führen

5+ Wörter: Substantive

Unverified (in the) lead-up (to)

(im) Vorfeld {n} (von)

MedTech. (X-ray) protective lead glass spectacles {pl}

Bleiglasschutzbrille {f}

a lead {sg} of 5 yards

5 Yard {pl} Vorsprung

attaching of lead / leaden seals

Anbringung {f} von Bleiplomben

hist. mineral. black lead-spar / lead spar [Plumbum mineralisatum / spathosum nigrum]

schwarzes Bleierz {n} [Schwarzbleierz, Schwarz-Bleierz]

obligation to use a lead [Br.]

Anleinpflicht {f}

obligation to use a lead [Br.]

Leinenpflicht {f}

hist. mineral. prismatic lead-spar / lead spar [Plumbum mineralisatum rufum]

rotes Bleierz {n} [Rotbleierz]

hist. mineral. pyramidal lead-spar / lead spar [Plumbum mineralisatum flavum]

gelbes Bleierz {n} [Gelbbleierz]

racing cyclists in the lead

Spitzengruppe {f} [Radrennen]

electr. valve-regulated lead acid battery <VRLA battery>

VRLA-Akkumulator {m}

tech. valve-regulated lead acid battery <VRLA>

geschlossener Bleiakku {m} [ugs.] [verschlossener Bleiakku]

tech. valve-regulated lead acid battery <VRLA>

ventilgeregelte Bleibatterie {f}

tech. valve-regulated lead acid battery <VRLA>

verschlossener Bleiakku {m}

hist. mineral. white lead-spar / lead spar [Plumbum mineralisatum / spathosum album]

weißes Bleierz {n} [Weißbleierz, Weiß-Bleierz]

hist. mineral. yellow lead-spar / lead spar [Plumbum mineralisatum flavum]

gelbes Bleierz {n} [Gelbbleierz]

Fiktion (Literatur und Film)

film F Hot Lead and Cold Feet [Robert Butler]

Heiße Schüsse, kalte Füße

lit. F Poverty and Humility Lead to Heaven [Grimm Brothers]

Armut und Demut führen zum Himmel [Brüder Grimm]

film F Take the Lead [Liz Friedlander]

Dance! Jeder Traum beginnt mit dem ersten Schritt

Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)

entom. T

(common) lead-belle / lead belle [Scotopteryx mucronata] [moth]

Ginsterspanner {m}

entom. T

(common) lead-belle / lead belle [Scotopteryx mucronata] [moth]

Hellgrauer Wellenstriemenspanner {m}

entom. T

(common) lead-belle / lead belle [Scotopteryx mucronata] [moth]

Zweibindiger Wellenstriemenspanner {m}

entom. T

July lead-belle [Scotopteryx luridata]

Braungrauer Wellenstriemenspanner {m}

zool. T

lead keelback [Macropisthodon plumbicolor]

Grüne Kielrückenwassernatter {f}

mycol. T

lead poisoner [Entoloma sinuatum] [livid pinkgill]

Riesen-Rötling {m} [auch: Riesenrötling]

mycol. T

lead poisoner [Entoloma sinuatum] [livid pinkgill]

Stinkender Rötling {m}

» Weitere 53 Übersetzungen für lead innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=lead
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Forum

A 2023-06-30: lead-in dürfte zutreffen
A 2021-11-27: This is particularly helpful following RedRufus's lead
A 2021-07-21: je nach Aussprache unterschiedliche Bedeutung: lead, tear, row, wound, win...
F 2021-06-04: Vague lead
A 2020-04-04: Lead (Pb)
A 2020-04-03: Quite a few native speakers tend to misspell the past tense and past parti...
F 2019-09-04: Talent Acquisition Lead
A 2019-03-19: bell cow / lead /liːd/ cow NB: Some of them lead without wearing a bell.
A 2019-03-17: Chaconnes (Ital. ciaccone) and passacaglias played on the viola lead off o...
A 2018-12-15: +lead+ of course pronounced /liːd/ ... A +leaden+ voice may sometimes be o...
A 2018-12-15: ? More generally +lead voice+
A 2018-12-15: ? UK +lead+ flute / flautist / flutist etc. \ US +principal+ flute / flaut...
F 2018-06-29: not to lead astray
A 2018-06-18: ? Skontroführer > lead broker
A 2018-02-05: No, we haven't - I expect this to either lead to another battle between pu...
A 2016-09-30: Our breed, your lead
A 2016-05-14: lead flux?
A 2016-05-14: Molten lead
A 2016-04-13: In the UK, +lead+ is more common, but +leash+ is also possible:
A 2016-01-05: to lead sb. to do sth.

» Im Forum nach lead suchen
» Im Forum nach lead fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten