Dictionary English → German: lead sb up the garden path

Translation 1 - 50 of 85384 >>

	English	German
Keywords contained
	to lead sb. up the garden path `[idiom]`	jdn. auf den Holzweg führen `[Redewendung]`
	to lead sb. up the garden path `[idiom]`	jdn. aufs Glatteis führen `[Redewendung]`
	to lead sb. up / down the garden path `[idiom]`	jdm. ein X für ein U vormachen `[Redewendung]`
	to lead sb. up / down the garden path `[idiom]`	jdn. hinters Licht führen `[Redewendung]`
	to lead sb. up / down the garden path `[coll.]` `[idiom]`	jdn. hinter die Fichte führen `[ugs.]` `[hum.]` `[jdn.` `täuschen]` `[Redewendung]`
Partial Matches
	to be led up the garden path `[idiom]`	geleimt werden `[ugs.]` `[fig.]`
	to have been led up the garden path `[idiom]`	auf dem Holzweg sein `[Redewendung]`
	to pick up the lost path	den verlorenen Pfad wiederfinden
	hort. garden path	Gartenpfad `{m}`
	garden path	Gartensteig `{m}` `[regional]` `[Gartenweg]`
	hort. garden path	Gartenweg `{m}`
	Unverified (in the) lead-up (to)	(im) Vorfeld `{n}` (von)
	philos. Unverified garden-path argument	Fangschluss `{m}`
	ling. garden-path sentence	Holzwegsatz `{m}`
	to lead sb. by the hand	jdn. an der Hand führen
	to lead sb. by the nose	jdn. am Gängelband führen `[fig.]`
	to lead sb. to the altar	jdn. zum Traualtar führen
	sports to give sb. `[a` `team]` the lead	jdn. `[eine` `Mannschaft]` in Führung bringen
	to lead sb. by the nose `[idiom]`	jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen `[Redewendung]`
	to lead sb. (around) by the nose	jdn. unter der Fuchtel haben
	sports to bring / lead sb. back into the match	jdn. zurück ins Spiel bringen
	to lead sb. (like a lamb) to the slaughter `[idiom]`	jdn. wie ein Lamm zur Schlachtbank führen `[Redewendung]`
	to lead up	emporführen `[geh.]`
	to lead up to sth.	zu etw. führen `[in` `etw.` `resultieren]`
	to lead up `[a` `path` `uphill,` `etc.]`	hinaufführen
	to lead up to sth. `[precede` `toward]`	etw.^Dat. vorausgehen `[zeitlich]`
	to put the wind up sb. `[Br.]`	jdn. ins Bockshorn jagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to pick sb. up off the street	jdn. von der Straße auflesen `[ugs.]`
	to drive sb. up the wall `[coll.]` `[idiom]`	jdm. (extrem) auf den Wecker gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to kick sb. up the arse `[Br.]` `[vulg.]`	jdm. einen Arschtritt geben `[vulg.]`
	sports to call up sb. (to the national squad)	jdn. (in den Nationalkader) berufen
	educ. to move sb. up (into the next class)	jdn. versetzen
	to turn up the heat on sb. `[idiom]`	jdm. die Hölle heißmachen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[auf` `jdn.` `Druck` `ausüben]`
	to cross sb.'s path	jds. Weg kreuzen
	to drive sb. up the pole `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdn. zum Wahnsinn treiben `[ugs.]`
	to give sb./sth. the thumbs up `[coll.]` `[idiom]`	jdm./etw. seine Zustimmung geben
	to give sb./sth. the thumbs up `[coll.]` `[idiom]`	jdm./etw. zustimmen `[die` `Zustimmung` `geben]`
	as if the earth had swallowed sb. up	als hätte jdn. der Erdboden verschluckt
	med. When the pain catches up with sb., ... `[fig.]`	Wenn jd. den Schmerzen nicht entfliehen / entrinnen kann, ...
	sports to call up sb. (to / for the national team)	jdn. (für die Nationalmannschaft) nominieren
	to open up the church to sb./sth. `[fig.]`	die Kirche für jdn./etw. öffnen `[fig.]`
	to take up the cudgels for sb./sth. `[idiom]`	für jdn./etw. eine Lanze brechen `[Redewendung]`
	The path ascends.	Der Weg steigt an.
	to beat the path	den Weg austreten
	to obstruct the path	den Weg versperren
	the righteous path	der Weg `{m}` der Rechtschaffenheit
	to cross sb.'s path `[idiom]`	jdm. über den Weg laufen `[Redewendung]`
	to stand in sb.'s path	jdm. im Weg / Wege stehen `[behindern]`
	to drive sb. up the wall `[idiom]` `[make` `extremely` `angry]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[wütend` `machen]`
	The sins of the past catch up with sb.	Die Sünden der Vergangenheit holen jdn. ein.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=lead+sb.+up+the+garden+path
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.719 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

lead sb. up the garden path in other languages:

Dictionary English → German: lead sb up the garden path

Translation 1 - 50 of 85384 >>