Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: lead sb. up the garden path
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

lead sb. up the garden path in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: lead sb up the garden path

Übersetzung 1 - 50 von 82338  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
idiom to lead sb. up the garden pathjdn. auf den Holzweg führen
idiom to lead sb. up the garden pathjdn. aufs Glatteis führen
to lead sb. up / down the garden path [idiom]jdm. ein X für ein U vormachen [Idiom]
to lead sb. up / down the garden path [idiom]jdn. hinters Licht führen [Redewendung]
to lead sb. up / down the garden path [coll.] [idiom]jdn. hinter die Fichte führen [ugs.] [hum.] [jdn. täuschen] [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to be led up the garden path [idiom]geleimt werden [ugs.] [fig.]
to have been led up the garden path [idiom]auf dem Holzweg sein [Redewendung]
to pick up the lost pathden verlorenen Pfad wiederfinden
hort. garden pathGartenpfad {m}
garden pathGartensteig {m} [regional] [Gartenweg]
hort. garden pathGartenweg {m}
ling. garden-path sentenceHolzwegsatz {m}
to lead sb. by the handjdn. an der Hand führen
to lead sb. by the nosejdn. am Gängelband führen [fig.]
idiom to lead sb. to the altarjdn. zum Traualtar führen
sports to give sb. [a team] the leadjdn. [eine Mannschaft] in Führung bringen
to lead sb. by the nose [idiom]jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [fig.] [Redewendung]
idiom to lead sb. (around) by the nosejdn. unter der Fuchtel haben
sports to bring / lead sb. back into the matchjdn. zurück ins Spiel bringen
idiom to lead sb. (like a lamb) to the slaughterjdn. wie ein Lamm zur Schlachtbank führen
to lead upemporführen [geh.]
to lead up to sth.zu etw. führen [in etw. resultieren]
to lead up [a path uphill, etc.]hinaufführen
to lead up to sth. [precede toward]etw.Dat. vorausgehen [zeitlich]
idiom to drive sb. up the walljdn. auf die Palme bringen
to put the wind up sb. [fig.]jdn. ins Bockshorn jagen [fig.] [Redewendung]
to pick sb. up off the streetjdn. von der Straße auflesen [ugs.]
to take up the cudgels for sb.für jdn. Partei ergreifen
idiom to turn up the heat on sb.jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [auf jdn. Druck ausüben]
idiom to drive sb. up the pole [Br.] [coll.]jdn. zum Wahnsinn treiben [ugs.]
to drive sb. up the wall [coll.] [idiom]jdm. (extrem) auf den Wecker gehen [ugs.] [Redewendung]
idiom to kick sb. up the arse [Br.] [vulg.]jdm. einen Arschtritt geben [vulg.]
sports to call up sb. (to the national squad)jdn. (in den Nationalkader) berufen
educ. to move sb. up (into the next class)jdn. versetzen
to cross sb.'s pathjdm. über den Weg laufen
to cross sb.'s pathjds. Weg kreuzen
to give sb./sth. the thumbs up [coll.] [idiom]jdm./etw. seine Zustimmung geben
to give sb./sth. the thumbs up [coll.] [idiom]jdm./etw. zustimmen [die Zustimmung geben]
as if the earth had swallowed sb. upals hätte jdn. der Erdboden verschluckt
med. When the pain catches up with sb., ... [fig.]Wenn jd. den Schmerzen nicht entfliehen / entrinnen kann, ...
sports to call up sb. (to / for the national team)jdn. (für die Nationalmannschaft) nominieren
to open up the church to sb./sth. [fig.]die Kirche für jdn./etw. öffnen [fig.]
idiom to rub sb. up the wrong way [Br.] [Aus.]bei jdm. anecken [ugs.]
to take up the cudgels for sb./sth. [idiom]für jdn./etw. eine Lanze brechen [Redewendung]
The path ascends.Der Weg steigt an.
to beat the pathden Weg austreten
to obstruct the pathden Weg versperren
the righteous pathder Weg {m} der Rechtschaffenheit
to stand in sb.'s pathjdm. im Weg / Wege stehen [behindern]
The sins of the past catch up with sb.Die Sünden der Vergangenheit holen jdn. ein.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=lead+sb.+up+the+garden+path
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.920 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach lead sb. up the garden path suchen
» Im Forum nach lead sb. up the garden path fragen

Recent Searches
Similar Terms
lead role
lead roof
lead roof cladding
lead rope
lead roundball
lead rubber
lead rubber cover
lead rubber flap
lead rubber leaves
lead rubber sheet
lead ruler
lead sb. a dance
lead sb. a merry dance
lead sb. astray
lead sb. away
lead sb. by the hand
lead sb. by the nose
lead sb. in sth.
lead sb. into
lead sb. into error
lead sb. off

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung