|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: lead sb. up the garden path
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

lead sb. up the garden path in other languages:

Deutsch - Englisch
English - French
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: lead sb up the garden path

Translation 1 - 50 of 85384  >>

Keywords contained
to lead sb. up the garden path [idiom]jdn. auf den Holzweg führen [Redewendung]
to lead sb. up the garden path [idiom]jdn. aufs Glatteis führen [Redewendung]
to lead sb. up / down the garden path [idiom]jdm. ein X für ein U vormachen [Redewendung]
to lead sb. up / down the garden path [idiom]jdn. hinters Licht führen [Redewendung]
to lead sb. up / down the garden path [coll.] [idiom]jdn. hinter die Fichte führen [ugs.] [hum.] [jdn. täuschen] [Redewendung]
Partial Matches
to be led up the garden path [idiom]geleimt werden [ugs.] [fig.]
to have been led up the garden path [idiom]auf dem Holzweg sein [Redewendung]
to pick up the lost pathden verlorenen Pfad wiederfinden
hort. garden pathGartenpfad {m}
garden pathGartensteig {m} [regional] [Gartenweg]
hort. garden pathGartenweg {m}
Unverified (in the) lead-up (to)(im) Vorfeld {n} (von)
philos. Unverified garden-path argumentFangschluss {m}
ling. garden-path sentenceHolzwegsatz {m}
to lead sb. by the handjdn. an der Hand führen
to lead sb. by the nosejdn. am Gängelband führen [fig.]
to lead sb. to the altarjdn. zum Traualtar führen
sports to give sb. [a team] the leadjdn. [eine Mannschaft] in Führung bringen
to lead sb. by the nose [idiom]jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [Redewendung]
to lead sb. (around) by the nosejdn. unter der Fuchtel haben
sports to bring / lead sb. back into the matchjdn. zurück ins Spiel bringen
to lead sb. (like a lamb) to the slaughter [idiom]jdn. wie ein Lamm zur Schlachtbank führen [Redewendung]
to lead upemporführen [geh.]
to lead up to sth.zu etw. führen [in etw. resultieren]
to lead up [a path uphill, etc.]hinaufführen
to lead up to sth. [precede toward]etw.Dat. vorausgehen [zeitlich]
to put the wind up sb. [Br.]jdn. ins Bockshorn jagen [ugs.] [Redewendung]
to pick sb. up off the streetjdn. von der Straße auflesen [ugs.]
to drive sb. up the wall [coll.] [idiom]jdm. (extrem) auf den Wecker gehen [ugs.] [Redewendung]
to kick sb. up the arse [Br.] [vulg.]jdm. einen Arschtritt geben [vulg.]
sports to call up sb. (to the national squad)jdn. (in den Nationalkader) berufen
educ. to move sb. up (into the next class)jdn. versetzen
to turn up the heat on sb. [idiom]jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [Redewendung] [auf jdn. Druck ausüben]
to cross sb.'s pathjds. Weg kreuzen
to drive sb. up the pole [Br.] [coll.] [idiom]jdn. zum Wahnsinn treiben [ugs.]
to give sb./sth. the thumbs up [coll.] [idiom]jdm./etw. seine Zustimmung geben
to give sb./sth. the thumbs up [coll.] [idiom]jdm./etw. zustimmen [die Zustimmung geben]
as if the earth had swallowed sb. upals hätte jdn. der Erdboden verschluckt
med. When the pain catches up with sb., ... [fig.]Wenn jd. den Schmerzen nicht entfliehen / entrinnen kann, ...
sports to call up sb. (to / for the national team)jdn. (für die Nationalmannschaft) nominieren
to open up the church to sb./sth. [fig.]die Kirche für jdn./etw. öffnen [fig.]
to take up the cudgels for sb./sth. [idiom]für jdn./etw. eine Lanze brechen [Redewendung]
The path ascends.Der Weg steigt an.
to beat the pathden Weg austreten
to obstruct the pathden Weg versperren
the righteous pathder Weg {m} der Rechtschaffenheit
to cross sb.'s path [idiom]jdm. über den Weg laufen [Redewendung]
to stand in sb.'s pathjdm. im Weg / Wege stehen [behindern]
to drive sb. up the wall [idiom] [make extremely angry]jdn. auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung] [wütend machen]
The sins of the past catch up with sb.Die Sünden der Vergangenheit holen jdn. ein.
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=lead+sb.+up+the+garden+path
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.719 sec


» Search forum for lead sb. up the garden path
» Ask forum members for lead sb. up the garden path

Recent Searches
Similar Terms
lead roof cladding
lead rope
lead roundball
lead rubber
lead-rubber apron
lead rubber cover
lead rubber flap
lead rubber leaves
lead rubber sheet
lead ruler
lead sb. a (merry) dance
lead sb. a merry dance
lead sb. astray
lead sb. away
lead sb. by the hand
lead sb. by the nose
lead sb. in sth.
lead sb. into
lead sb. into error

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers