Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: lean
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

lean in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Türkisch
English - Albanian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
Eintragen in ...
Englisch: L
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: lean

Übersetzung 1 - 50 von 106  >>


Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
ADJ   lean | leaner | leanest
 edit 
VERB  to lean | leant/leaned | leant/leaned ... 
 
SYNO   to lean | to list | lean | thin ... 
–
lean {adj}
2376
schlank
lean {adj} [also of meat, food]
1592
mager [auch Fleisch etc.]
gastr. lean {adj} [meat]
590
fettarm
lean {adj} [body]
505
dünn
lean {adj}
484
hager
lean {adj}
461
knapp
lean {adj} [person]
400
dürr
Verben
to lean
1161
lehnen
to leansich neigen
to lean [building]schief stehen [Gebäude]
to lean [person, object]sich anlehnen [an etw.]
to lean [trees]sich biegen [Bäume]
Substantive
lean [inclination] [also fig.]
25
Neigung {f} [auch fig.]
FoodInd. the leandas Magere {n} [bes. des Fleisches]
2 Wörter: Andere
lean-to {adj}angebaut
2 Wörter: Verben
to lean (towards sth.)(zu etw.) hinneigen [Mensch, Zweige, Baum etc.]
to lean against sb./sth.sichAkk. gegen jdn./etw. lehnen
to lean against sth.sichAkk. an etw.Akk. anlehnen [nicht fig.]
to lean backsichAkk. zurücklehnen
to lean backsichAkk. nach hinten lehnen
to lean backwardssich zurücklehnen
to lean forwardsichAkk. vorbeugen
to lean forwardsichAkk. vorneigen
to lean forwardnach vorn / vorne neigen
to lean forwardsichAkk. nach vorn / vorne beugen
to lean forwardsichAkk. nach vorn / vorne lehnen
to lean into sth. [work hard, make an effort]sich in etw.Akk. hineinknien [ugs.] [Redewendung]
to lean on sb.sich auf jdn. stützen
to lean on sb. [coll.] [fig.] [beg urgently]jdn. beknien [ugs.]
idiom to lean on sb. [coll.] [exert pressure]jdn. unter Druck setzen
to lean on sb. [fig.] [to depend on sb.]sich auf jdn. verlassen
to lean on sth.auf etw.Dat. ruhen
to lean onto sth.sich auf etw. stützen
to lean outsich hinausbeugen
to lean outsich hinauslehnen
to lean oversichAkk. vorbeugen
to lean over sb./sth.sichAkk. über jdn./etw. beugen [lehnen]
to lean over sb./sth.sichAkk. über jdn./etw. lehnen
to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall]etw.Akk. an etw.Akk. anlegen [z. B. eine Leiter an eine Mauer]
to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall]etw.Akk. an etw.Akk. anlehnen [z. B. eine Leiter an eine Mauer]
to lean sth. back [e.g. chair, head]etw.Akk. zurücklehnen [z. B. Stuhl, Kopf]
to lean sth. back [e.g. chair, instrument]etw.Akk. nach hinten lehnen [z. B. Stuhl, Gerät]
to lean sth. forward [head, body]etw. vorneigen [Kopf, Körper]
to lean towards sb./sth.sichAkk. zu jdm./etw. neigen
to lean towards sb./sth. [tend towards]zu jdm./etw. tendieren [zu ... neigen]
to lean towards sth.etw.Dat. zuneigen
2 Wörter: Substantive
econ. lean administrationLean Administration {f}
admin. econ. lean administrationschlanke Verwaltung {f}
lean buildschlanker Wuchs {m}
geol. mining lean coalMagerkohle {f}
» Weitere 24 Übersetzungen für lean innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=lean
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 
Forum
F 2018-10-30: to lean hard?
A 2011-11-22: Applying lean management/manufactu...
A 2011-10-28: meaty hört sich "lean" an .... und...
A 2011-10-27: streamlined - ausgewogen ??? lean...
F 2011-10-27: lean, slim, streamlined wine
A 2011-10-12: Ich würde "Lean Cuisine" lassen im Dt.
F 2011-10-12: Lean Cuisine
F 2011-08-17: Lean Manufacturing: Kamishibai
A 2011-04-01: ? Class I meat - oder - +Class I m...
A 2010-12-08: Wenn es sich um einspurige Landfah...
A 2010-10-17: If they're knowledgeable about mus...
F 2010-10-17: lean toward
A 2010-09-30: amenable might fit, but I lean tow...
A 2010-06-12: Korrektur: lean-to roof / half-spa...
A 2010-06-12: Sheddach / Sägedach > double-ridge...
A 2010-04-01: roast of cured lean pork (it's me...
A 2010-02-08: lean towards
A 2009-11-04: AE: lean / lien
A 2009-10-22: I lean more towards yoghurt & lime...
A 2009-07-16: It is about peasants in medieval t...

» Im Forum nach lean suchen
» Im Forum nach lean fragen

Recent Searches
Similar Terms
leakproof
leakproof joint
leakproofness
leakproofness test
leaks
leaky
leaky aquifer
leaky feeder
leaky gut syndrome
leal
• lean
lean administration
lean against sb./sth.
lean against sth.
lean against the wall
lean back
lean backwards
lean build
lean coal
lean concrete
lean diet

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung