About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

lean in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Türkisch
English - Albanian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish

Eintragen in ...

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: lean

Übersetzung 1 - 50 von 104 >>

Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit	ADJ	lean \| leaner \| leanest
edit	VERB	to lean \| leant/leaned \| leant/leaned ... leaning \| leans
	SYNO	to lean \| to list \| lean \| thin ...
	to lean \| to list lean \| thin lean \| skimpy to angle \| to lean \| to slant \| to tilt \| to tip inclination \| lean \| leaning \| list \| tilt to be given \| to incline \| to lean \| to run \| to tend © Princeton University

–

lean {adj}

2241

schlank

lean {adj} [also of meat, food]

1542

mager [auch Fleisch etc.]

gastr. lean {adj} [meat]

567

fettarm

lean {adj} [body]

496

dünn

lean {adj}

477

hager

lean {adj}

460

knapp

lean {adj} [person]

394

dürr

Verben

to lean

1114

lehnen

to lean

sich neigen

to lean [building]

schief stehen [Gebäude]

to lean [person, object]

sich anlehnen [an etw.]

to lean [trees]

sich biegen [Bäume]

Substantive

lean [inclination] [also fig.]

Neigung {f} [auch fig.]

FoodInd. the lean

das Magere {n} [bes. des Fleisches]

2 Wörter: Andere

lean-to {adj}

angebaut

2 Wörter: Verben

to lean (towards sth.)

(zu etw.) hinneigen [Mensch, Zweige, Baum etc.]

to lean against sb./sth.

sich^Akk. gegen jdn./etw. lehnen

to lean against sth.

sich^Akk. an etw.^Akk. anlehnen [nicht fig.]

to lean back

sich^Akk. zurücklehnen

to lean backwards

sich zurücklehnen

to lean forward

sich^Akk. vorbeugen

to lean forward

sich^Akk. vorneigen

to lean forward

nach vorn / vorne neigen

to lean forward

sich^Akk. nach vorn / vorne beugen

to lean forward

sich^Akk. nach vorn / vorne lehnen

to lean into sth. [work hard, make an effort]

sich in etw.^Akk. hineinknien [ugs.] [Redewendung]

to lean on sb.

sich auf jdn. stützen

to lean on sb. [coll.] [fig.] [beg urgently]

jdn. beknien [ugs.]

idiom to lean on sb. [coll.] [exert pressure]

jdn. unter Druck setzen

to lean on sb. [fig.] [to depend on sb.]

sich auf jdn. verlassen

to lean on sth.

auf etw.^Dat. ruhen

to lean onto sth.

sich auf etw. stützen

to lean out

sich hinausbeugen

to lean out

sich hinauslehnen

to lean over

sich vorbeugen

to lean over sb./sth.

sich^Akk. über jdn./etw. beugen [lehnen]

to lean over sb./sth.

sich^Akk. über jdn./etw. lehnen

to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall]

etw.^Akk. an etw.^Akk. anlegen [z. B. eine Leiter an eine Mauer]

to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall]

etw.^Akk. an etw.^Akk. anlehnen [z. B. eine Leiter an eine Mauer]

to lean sth. back [e.g. chair, head]

etw.^Akk. zurücklehnen [z. B. Stuhl, Kopf]

to lean sth. forward [head, body]

etw. vorneigen [Kopf, Körper]

to lean towards sb./sth.

sich^Akk. zu jdm./etw. neigen

to lean towards sb./sth. [tend towards]

zu jdm./etw. tendieren [zu ... neigen]

to lean towards sth.

etw.^Dat. zuneigen

2 Wörter: Substantive

econ. lean administration

Lean Administration {f}

admin. econ. lean administration

schlanke Verwaltung {f}

lean build

schlanker Wuchs {m}

geol. mining lean coal

Magerkohle {f}

constr. lean concrete

Magerbeton {m}

lean diet

Lean-Diät {f} [auch fig.]

» Weitere 24 Übersetzungen für lean innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=lean
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

Forum

F 2018-10-30: to lean hard?
A 2011-11-22: Applying lean management/manufactu...
A 2011-10-28: meaty hört sich "lean" an .... und...
A 2011-10-27: streamlined - ausgewogen ??? lean...
F 2011-10-27: lean, slim, streamlined wine
A 2011-10-12: Ich würde "Lean Cuisine" lassen im Dt.
F 2011-10-12: Lean Cuisine
F 2011-08-17: Lean Manufacturing: Kamishibai
A 2011-04-01: ? Class I meat - oder - +Class I m...
A 2010-12-08: Wenn es sich um einspurige Landfah...
A 2010-10-17: If they're knowledgeable about mus...
F 2010-10-17: lean toward
A 2010-09-30: amenable might fit, but I lean tow...
A 2010-06-12: Korrektur: lean-to roof / half-spa...
A 2010-06-12: Sheddach / Sägedach > double-ridge...
A 2010-04-01: roast of cured lean pork (it's me...
A 2010-02-08: lean towards
A 2009-11-04: AE: lean / lien
A 2009-10-22: I lean more towards yoghurt & lime...
A 2009-07-16: It is about peasants in medieval t...

» Im Forum nach lean suchen
» Im Forum nach lean fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten