|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: leash
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

leash in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: leash

Translation 1 - 22 of 22


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

NOUN   a leash | leashes
VERB  to leash | leashed | leashed ... 
SYNO   to leash | to rope | collar | leash ... 
to leash
Leine {f}
2 Words
off-leash {adj}nicht angeleint
off-leash {adj}ohne Leine
choke leashWürgeleine {f}
dog leash [Am.]Hundeleine {f}
double leashDoppelleine {f}
law leash lawAnleinpflicht {f}
sports leg rope [(surfboard) leash]Leash {f} [kurz für: Boardleash] [Verbindungsleine vom Board zum Knöchel des Surfers, Stehpaddlers]
equest. sports lunging leashLongierleine {f}
sports tech. safety leashSicherheitsleine {f}
sports surf leash [short for: surfboard leash]Boardleash {f} [Knöchelband, z. B. beim Surfen, Stehpaddeln]
4 Words
Unverified (let) off (the) leash {adj}von der Leine (gelassen)
5+ Words
Dogs must be kept on a leash. [Am.] [Can.]Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
idiom Once let them off the leash ... [coll.] [hum.]Wehe, wenn sie losgelassen!
to keep sb. on a short leash [idiom]jdn. an der kurzen Leine halten [Redewendung]
to keep sb. on a short leash [to maintain close control over a person's activities]jdn. an der kurzen Leine führen [jdm. nur wenig Freiraum (für eigene Entscheidungen) lassen]
Unverified to keep sb. on a tight / short leash [idiom]jdn. an die Kette legen [Redewendung]
Unverified to keep sb. on a tight / short leash [idiom]jdn. an die Leine legen [ugs.] [Redewendung]
to put a dog on a leasheinen Hund an die Leine nehmen
to strain at the leash to do sth. [coll.] [fig.]heiß darauf sein, etw. zu tun [ugs.]
idiom to walk a dog on a leasheinen Hund an der Leine führen
» See 6 more translations for leash within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=leash
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.008 sec

A 2016-04-13: In the UK, +lead+ is more common, but +leash+ is also possible:
A 2013-08-26: My mother had me on a leash sometimes, with me in a little chest harness!
A 2009-04-17: a less formal expression : *Can you leash up the dog, please?*
A 2009-04-17: Leash
A 2009-04-17: oder: dogs must be on a leash
A 2008-11-05: plug / stopper (whatever it is) - chain / or leash
A 2008-04-20: mit den Hufen scharren > to be champing at the bit / straining at the leash
A 2004-01-02: Leash (or Strap) ??

» Search forum for leash
» Ask forum members for leash

Recent Searches
Similar Terms
lease price
lease rental charges
lease sth.
lease sth. out
lease sth. (to sb.)
lease sth. to sb.
lease transaction
lease value method
• leash
leash law
leasing agreement
leasing capacity
leasing company
leasing contract
leasing market
Lea's mycena

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers