About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

leash in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Ukrainian
English - all languages

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: leash

Translation 1 - 24 of 24

English
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit	NOUN	a leash \| leashes
edit	VERB	to leash \| leashed \| leashed ... leashing \| leashes
	SYNO	to leash \| to rope \| collar \| leash ...
	to leash \| to rope collar \| leash lead \| leash \| tether 3 \| III \| leash \| ternary \| three \| threesome \| tierce \| triad \| trine \| trinity \| trio \| troika © Princeton University

–

to leash

1099

anleinen

Nouns

leash

2169

Leine {f}

2 Words

off-leash {adj}

nicht angeleint

off-leash {adj}

ohne Leine

children's leash [kid harness with leash]

Kinderleine {f}

choke leash

Würgeleine {f}

dog leash [Am.]

Hundeleine {f}

double leash

Doppelleine {f}

law leash law

Anleinpflicht {f}

sports leg rope [(surfboard) leash]

Leash {f} [kurz für: Boardleash] [Verbindungsleine vom Board zum Knöchel des Surfers, Stehpaddlers]

equest. sports lunging leash

Longierleine {f}

sports tech. safety leash

Sicherheitsleine {f}

sports surf leash [short for: surfboard leash]

Boardleash {f} [Knöchelband, z. B. beim Surfen, Stehpaddeln]

4 Words

(let) off (the) leash {adj}

von der Leine (gelassen)

5+ Words

Dogs must be kept on a leash. [Am.] [Can.]

Hunde sind an der Leine zu führen / halten!

idiom Once let them off the leash ... [coll.] [hum.]

Wehe, wenn sie losgelassen!

to keep sb. on a short leash [fig.]

jdn. an die Leine legen [ugs.] [Redewendung]

to keep sb. on a short leash [idiom]

jdn. an der kurzen Leine halten [Redewendung]

to keep sb. on a short leash [to maintain close control over a person's activities]

jdn. an der kurzen Leine führen [jdm. nur wenig Freiraum (für eigene Entscheidungen) lassen]

to keep sb. on a tight leash [fig.]

jdn. an die Leine legen [ugs.] [Redewendung]

to put a dog on a leash

einen Hund an die Leine nehmen

to put sb. on a tight / short leash [idiom]

jdn. an die Kette legen [Redewendung]

to strain at the leash to do sth. [coll.] [fig.]

heiß darauf sein, etw. zu tun [ugs.]

to walk a dog on a leash

einen Hund an der Leine führen

» See 7 more translations for leash within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=leash
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.008 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren leash/DEEN

Forum

A 2016-04-13: In the UK, +lead+ is more common, but +leash+ is also possible:
A 2013-08-26: My mother had me on a leash sometimes, with me in a little chest harness!
A 2009-04-17: a less formal expression : *Can you leash up the dog, please?*
A 2009-04-17: Leash
A 2009-04-17: oder: dogs must be on a leash
A 2008-11-05: plug / stopper (whatever it is) - chain / or leash
A 2008-04-20: mit den Hufen scharren > to be champing at the bit / straining at the leash
A 2004-01-02: Leash (or Strap) ??

» Search forum for leash
» Ask forum members for leash

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

leash in other languages:

Dictionary English ↔ German: leash

Translation 1 - 24 of 24