Wörterbuch Englisch → Deutsch: leaven the bread dough

Übersetzung 1 - 50 von 43790 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	FoodInd. gastr. to leaven the bread dough	den Brotteig ansäuern
Teilweise Übereinstimmung
	gastr. bread dough	Brotteig `{m}`
	gastr. (bread) roll dough	Brötchenteig `{m}`
	gastr. white bread dough	Weißbrotteig `{m}`
	bibl. parable of the leaven	Gleichnis `{n}` vom Sauerteig
	gastr. to let the dough prove	den Teig gehen lassen
	gastr. to let the dough rise	den Teig gehen lassen
	to have the dough for `[Am.]` `[sl.]`	Geld haben für
	to leaven	mit Treibmittel / Sauerteig ansetzen
	gastr. leaven	Backtriebmittel `{n}`
	leaven	Gärungsstoff `{m}`
	leaven	Hefe `{f}`
	gastr. leaven	Teigauflockerungsmittel `{n}`
	gastr. leaven	Treibmittel `{n}`
	gastr. to leaven sth.	etw.^Akk. säuern `[z.` `B.` `Teig,` `Brot]`
	gastr. leaven `[fermenting` `dough]`	Sauerteig `{m}`
	the daily bread	das tägliche Brot `{n}`
	relig. the eucharistic bread	Hostie `{f}`
	gastr. first leaven `[esp.` `breadmaking]`	Anfrischsauer `{m}` `[bes.` `Brotbacken]`
	gastr. natural leaven `[esp.` `breadmaking]`	Natursauer `{m}` `[bes.` `Brotbacken]`
	gastr. second leaven `[esp.` `breadmaking]`	Grundsauer `{m}` `[bes.` `Brotbacken]`
	Please pass the bread.	Bitte reichen Sie mir das Brot.
	bibl. bread of the Presence	Schaubrot `{n}`
	He finished up the bread.	Er aß das Brot auf.
	to decontrol the price of bread	den Brotpreis freigeben
	bibl. to eat the bread of idleness	das Brot der Faulheit essen `[Elberfelder` `et` `al.]`
	relig. "Bread for the World" Campaign	Aktion `{f}` "Brot für die Welt"
	lit. F Bread Upon the Waters `[Irwin` `Shaw]`	Der Wohltäter
	mus. F Break your bread for the hungry	Brich dem Hungrigen dein Brot `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `39]`
	to leaven sth. `[march,` `proceedings` `etc.]` `[elevated` `style]`	etw. erleichtern `[Marsch,` `Ablauf` `etc.]`
	to leaven sth. `[situation,` `atmosphere` `etc.]` `[elevated` `style]`	etw. auflockern `[Situation,` `Atmosphäre` `etc.]`
	bot. T sowbread / sow-bread / sow bread `[Cyclamen` `purpurascens,` `syn.:` `C.` `europaeum]`	Alpen-Zyklame `{f}` `[österr.]` `[schweiz.]`
	bot. T sowbread / sow-bread / sow bread `[Cyclamen` `purpurascens,` `syn.:` `C.` `europaeum]`	Gemeines Alpenveilchen `{n}`
	bot. T sowbread / sow-bread / sow bread `[Cyclamen` `purpurascens,` `syn.:` `C.` `europaeum]`	Gewöhnliches Alpenveilchen `{n}`
	bot. T sowbread / sow-bread / sow bread `[Cyclamen` `purpurascens,` `syn.:` `C.` `europaeum]`	Sommer-Alpenveilchen / Sommeralpenveilchen `{n}`
	bot. T sowbread / sow-bread / sow bread `[Cyclamen` `purpurascens,` `syn.:` `C.` `europaeum]`	Wildes Alpenveilchen `{n}`
	bot. T sowbread / sow-bread / sow bread `[Cyclamen` `purpurascens,` `syn.:` `C.` `europaeum]`	Zyklame `{f}` `[österr.]` `[schweiz.]`
	The price of bread is going up..	Der Brotpreis steigt.
	bibl. to eat the bread of idleness `[fig.]` `[archaic]`	ein faules Leben führen
	idiom to take the bread out of sb.'s mouth	jdn. brotlos machen
	Could you give / hand / pass me the bread, please?	Gibst du mir bitte mal das Brot?
	to take the bread out of sb.'s mouth `[fig.]`	jdm. die Butter vom Brot nehmen `[fig.]` `[Redewendung]`
	the greatest thing since sliced bread `[coll.]` `[hum.]` `[idiom]`	das Größte `{n}` seit der Erfindung der Bratkartoffel `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	idiom to take the bread out of sb.'s mouth `[esp.` `Br.]`	jdm. das Wasser abgraben
	art quote Art is indeed not the bread but the wine of life.	Die Kunst ist zwar nicht das Brot, aber der Wein des Lebens. `[Jean` `Paul]`
	gastr. dough	Teig `{m}`
	bibl. I am the bread of life. `[First` `"I` `am"` `statement` `of` `Jesus,` `John` `6:35]`	Ich bin das Brot des Lebens. `[Erstes` `Ich-bin-Wort` `Jesu,` `Joh` `6,35]`
	automot. dough `[Am.]`	Auswuchtpflaster `{n}`
	gastr. tech. dough-like `{adj}`	teigig
	gastr. brioche dough	Plunderteig `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=leaven+the+bread+dough
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.387 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

leaven the bread dough in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: leaven the bread dough

Übersetzung 1 - 50 von 43790 >>