 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | all sb.'s doings {pl} | jds. Tun und Lassen [mit Verb im Singular] | |
| He can do as he pleases. | Er kann tun und lassen, was er will. | |
| to leave the car behind and walk | das Auto stehen lassen und zu Fuß gehen | |
| film F Tough Guys [Jeff Kanew] | Archie und Harry – Sie können's nicht lassen | |
| to sway sth. | etw. hin und her schwanken lassen [Baum, Mast, Antenne] | |
| quote Who does not love wine, women and song, remains a fool his whole life long. | Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang. | |
| to prick-tease a man [vulg.] | einen Mann zum Spaß aufgeilen (und dann abblitzen lassen) [vulg.] | |
| to prick-tease a man [vulg.] | einen Mann zum Spaß scharfmachen (und dann abblitzen lassen) [ugs.] | |
| bibl. I am the resurrection and the life. [Fifth "I am" statement of Jesus, John 11:25] | Ich bin die Auferstehung und das Leben. [Fünftes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 11,25] | |
| lit. F The Social Animal: The Hidden Sources of Love, Character, and Achievement [David Brooks] | Das soziale Tier: Ein neues Menschenbild zeigt, wie Beziehungen, Gefühle und Intuitionen unser Leben formen | |
| MedTech. Averaging allows the calculation of images at rest and during activity. | Durch Mittelwertbildung lassen sich Bilder des Ruhezustands und der Aktivität berechnen. | |
| lit. psych. F How to Stop Worrying and Start Living [Dale Breckenridge Carnegie] [current title (2009)] | Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden. | |
| lit. psych. F How to Stop Worrying and Start Living. A self-help book about stress management. [Dale Breckenridge Carnegie] [original title] | Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden. | |
| pol. Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono. [USA] [Hawaii state motto: The life of the land is perpetuated in righteousness.] | [Motto des US-Staates Hawaii: Das Leben des Landes wird in Rechtschaffenheit fortgeführt. / Das Leben des Landes bleibt in Rechtschaffenheit erhalten.] | |
| mus. F Heart and Mouth and Deed and Life | Herz und Mund und Tat und Leben [J. S. Bach, BWV 147] | |
| mus. F Heart and mouth and deed and life | Herz und Mund und Tat und Leben [J. S. Bach, BWV 147] | |
| bibl. I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6] | Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6] | |
| quote We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest] | Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland] | |
| quote Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth] | Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck] | |
| quote Two roads diverged in a wood, and I - / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference. [Robert Frost] | Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, / und ich nahm den, der weniger betreten war. / Und dies änderte mein Leben. | |
| bibl. quote The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV] | Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984] | |
| bibl. quote But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit. [Job 17:6; NASB] | Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen. [Hiob 17,6; Luther 1912 / 1984] | |
| dissolute {adj} | ausschweifend [Leben] | |
| liveable {adj} [life] | erträglich [Leben] | |
| loveless {adj} [life] | liebeleer [Leben] | |
| luxurious {adj} | üppig [Leben] | |
| to be extinguished | erlöschen [Leben] | |
| to die | erlöschen [Leben] | |
| brightening up | Aufheiterung {f} [Leben] | |
| life | Existenz {f} [Leben] | |
| quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina] | Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen. | |
| full {adj} [busy, active] | ausgefüllt [Zeit, Leben] | |
| eventful {adj} | bewegt [Ereignis, Leben] | |
| joyless {adj} | trist [Leben etc.] | |
| forfeit {adj} | verwirkt [Leben] [geh.] | |
| full of vicissitudes {adj} [postpos.] | wechselvoll [Leben, Schicksal] | |
| eventful {adj} | wechselvoll [Schicksal, Leben] | |
| to brighten (up) | aufheitern [Leben, Himmel] | |
| to pass away | verrauschen [Zeit, Leben] | |
| fruitful {adj} [successful] | erfolgreich [Karriere, Leben, Bemühungen] | |
| goalless {adj} [aimless, ambitionless] [e.g. person, life] | ziellos [Person, Leben etc.] | |
| to fly (by) [time, life] | enteilen [geh.] [Zeit, Leben] | |
| jungle life [life in the jungle] | Dschungelleben {n} [Leben im Dschungel] | |
| sociol. court life | Hofleben {n} [Leben am Hof] | |
| life lesson [Br.] | Lebenslektion {f} [Lektion fürs Leben] | |
| ecol. marine desert [area devoid of living beings] | Meereswüste {f} [Meeresgebiet ohne Leben] | |
| mil. military life | Militärleben {n} [Leben als Soldat] | |
| to come to an end [life, permit, etc.] | erlöschen [fig.] [Leben, Genehmigung etc.] | |
| family living [family life] | Familienleben {n} [Art, wie Familien leben] | |
| farm life | Hofleben {n} [Leben auf dem Bauernhof] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
