| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom to wait for dead men's shoes | warten, bis eine Stelle frei wird | |
| tech. a gas leak | eine undichte Stelle {f} in der Gasleitung | |
| comp. blip | Markierung {f} für das Wiederauffinden einer Stelle | |
| competent authority | geeignete Stelle {f} [zuständige Behörde, Einrichtung, Ansprechpartner etc.] | |
| comm. as is, where is | an Ort und Stelle gekauft wie gesehen | |
| idiom That is a sore point with him. | Das ist eine wunde Stelle bei ihm. | |
| gastr. jobs He took a job as a waiter. | Er nahm eine Stelle als Kellner an. | |
| This post requires someone with vitality. | Für diese Stelle braucht man jemanden Tatkräftigen. | |
| I'll do it this minute. [idiom] | Ich mache es auf der Stelle. [Redewendung] | |
| I set my watch an hour ahead. | Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor. | |
| I'll do it this minute. [idiom] | Ich tue es auf der Stelle. [Redewendung] | |
| with a view to the vacant post | in der Hoffnung auf die freie Stelle | |
| This is not my idea of ... | Unter ... stelle ich mir etwas anderes vor. | |
| If I were in your spot, ... | Wenn ich an deiner / Ihrer Stelle wäre, ... | |
| sports to come in in first place | an erster Stelle durchs Ziel kommen [selten] | |
| to be after a job [idiom] | es auf eine Stelle abgesehen haben [Redewendung] | |
| to misplace sth. | etw. an die / eine falsche Stelle setzen | |
| to let sb. do sth. in your place | jdn. etw. an deiner Stelle machen lassen | |
| to put sb./sth. first [idiom] | jdn./etw. an die erste Stelle setzen | |
| to hold / stand one's ground [also fig.] | nicht von der Stelle weichen [auch fig.] | |
| admin. department charged with keeping the land survey records | Stelle {f}, zuständig für die Führung des Liegenschaftskatasters | |
| educ. competent body | zuständige Stelle {f} [z. B. die IHK für Ausbildungsfragen] | |
| to be ranked fourth | an vierter Stelle sein [bei einem Vergleich, Wettbewerb] | |
| to sack sb. on the spot [coll.] | jdn. auf der Stelle hinauswerfen [ugs.] [fristlos kündigen] | |
| I was completely lost at one point. | An einer Stelle habe ich mich total verlaufen. | |
| I had been completely lost at one point. | An einer Stelle hatte ich mich total verlaufen. | |
| Don't hide your light under a bushel! [idiom] | Stelle dein Licht nicht unter den Scheffel! [Redewendung] | |
| What's so special about this place? | Und was ist so besonders an dieser Stelle? | |
| If I were in your shoes, I would ... | Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ... | |
| idiom to have come to the right place | an der richtigen Stelle sein [für Auskunft etc.] | |
| to be uppermost in sb.'s mind | für jdn. an erster Stelle stehen [Gedanke, Ziel] | |
| idiom to be on the number-one burner [coll.] | sich an erster Stelle befinden [oberste Priorität haben] | |
| jobs to apply for a job with sb./sth. | sich bei jdm./etw. um eine Stelle bewerben | |
| blank [in a form] | leere Stelle {f} [noch nicht ausgefüllter Bereich in einem Formular] | |
| to come first | an erster Stelle rangieren [einen Rang vor jdm. innehaben] | |
| to rank above | an höherer Stelle stehen [fig.] [einen höheren Rang einnehmen] | |
| to come last | an letzter Stelle rangieren [einen Rang hinter jdm. innehaben] | |
| I wouldn't have any more to drink, if I were you. | An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken. | |
| Another in my shoes would do so. | Ein Anderer an meiner Stelle würde es so machen. | |
| film theatre to have / get top billing | an erster Stelle auf dem Programm / Plakat stehen [Schauspieler] | |
| decimal place | Stelle {f} nach dem Komma [das im Englischen ein Punkt ist] | |
| to supplant sb./sth. | an die Stelle von jdm./etw. treten [fig.] [ablösen, ersetzen] | |
| a body that won't quit | ein Körper {m}, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt | |
| to tread water [fig.] [idiom] [not to get on (with one's plans etc.)] | auf der Stelle treten [ugs.] [Redewendung] [nicht vorankommen (mit Plänen etc.)] | |
| I was completely lost at one point. [mentally] | An einem Punkt / einer Stelle hatte ich völlig den Zusammenhang verloren. | |
| jobs I would be available to start immediately. | Die Stelle könnte ich sofort antreten. [z. B. in einem Bewerbungsschreiben] | |
| Please put the following page in a conspicuous place in the operating instructions. | Bitte legen Sie das folgende Blatt an exponierter Stelle in der Gebrauchsanweisung ab. | |
| sth. can be substituted for sth. | etw. kann an die Stelle von etw.Dat. gesetzt werden | |
| acc. cost center <CC, C-center> [Am.] | Kostenstelle {f} <KSt, KSt., KST, K'St. K-Stelle> | |
| acc. cost centre <CC> [Br.] | K-Stelle {f} <KSt, KSt., KST, K'St.> [Kostenstelle] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten