Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: leeren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

leeren in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: leeren

Übersetzung 1 - 39 von 39

EnglischDeutsch
NOUN   das Leeren | -
 edit 
VERB1   leeren | leerte | geleert
 edit 
VERB2   sich leeren | leerte sich/sich leerte | sich geleert
 edit 
SYNO   ausleeren | ausräumen | entleeren ... 
to empty sth.
417
etw. leeren
to clear [empty]
74
leeren
to deplete [empty]
63
leeren
to flush [empty]
41
leeren
to drink offleeren
to empty outleeren
2 Wörter: Verben
to empty [restaurant etc.]sichAkk. leeren [Resurant etc.]
3 Wörter: Andere
med. pharm. on an empty stomach {adv}auf leeren Magen
empty-handed {adv}mit leeren Händen
without an audiencevor leeren Stühlen
3 Wörter: Verben
to clear the letter-boxden Briefkasten leeren
med. to purgeden Darm leeren
to clear the tableden Tisch leeren
idiom to clean sb. out [coll.]jdm. die Taschen leeren
4 Wörter: Andere
pharm. To be taken on an empty stomach.Auf leeren Magen einzunehmen.
4 Wörter: Verben
to fill in the blanksdie leeren Stellen ausfüllen
pol. to return a blank voting papereinen leeren Stimmzettel abgeben
to empty sth. in one gulp [drink]etw. in einem Zug leeren [Getränk]
to quaff sth. [to empty in few gulps] [glass, tumbler, etc.]etw. mit wenigen Schlucken leeren [Glas, Becher usw.]
idiom to feed sb. false hopesjdn. mit leeren Hoffnungen speisen
to stuff sb. with vain hopesjdn. mit leeren Hoffnungen speisen
idiom to leave sb. flat [fig.]jdn. mit leeren Taschen zurücklassen [fig.]
to fob sb. off with empty promisesjdn. mit leeren Versprechungen abspeisen
idiom to have nothing to show (for sth.)mit leeren Händen dastehen [am Ende]
to come away empty-handed [idiom]mit leeren Händen gehen [Redewendung]
to come back empty-handedmit leeren Händen zurückkommen
mus. sports to play to an empty stadiumvor leeren Rängen spielen [in einem Stadion]
4 Wörter: Substantive
med. empty nose syndrome <ENS>Syndrom {n} der leeren Nase
5+ Wörter: Andere
He was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer.Er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier.
proverb The devil dances in an empty pocket.In einer leeren Tasche tanzt der Teufel.
5+ Wörter: Verben
to down the glass in one gulpdas Glas in einem Zug leeren
to down the glass in one swig [coll.]das Glas in einem Zug leeren
to drain the cup [idiom]den Becher bis zur bitteren Neige leeren [geh.] [Redewendung]
to drain the cup of sorrow to the dregs [idiom] [poet.]den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren [geh.] [Redewendung]
to empty the slops [e.g. bedroom vessels]die Nachttöpfe leeren und das Schmutzwasser beseitigen
5+ Wörter: Substantive
electr. permittivity of vacuumDielektrizitätskonstante {f} des leeren Raums / Vakuums [veraltet lt. IEC, VDE]
a row of empties [coll.]eine ganze Batterie {f} von leeren Flaschen [fig.] [ugs.]
sports empty goal missFehlschuss {m} vor dem leeren Tor
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F The Children of Men [P. D. James]Im Land der leeren Häuser
» Weitere 3 Übersetzungen für leeren innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=leeren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 
Forum
F 2013-08-21: sich leeren
A 2013-05-17: Die leeren Dosen fürs Recycling sa...
A 2010-12-17: das Beste: Sich am Sonntag einen v...
A 2009-10-20: mit leeren/toten Fensterhöhlen?
A 2009-04-17: writer's block - I'm unaware of an...
F 2009-04-17: Angst vorm leeren Blatt
A 2009-01-26: den Stiefel leeren gibt's
A 2009-01-21: clean =löschen, clear= hier vielle...
A 2007-02-24: Wenn du bei einer leeren Vokabelli...
A 2006-12-31: leeren
A 2006-12-05: what about «Prahlen mit den leeren...
A 2006-03-08: den Schierlingsbecher leeren / neh...
A 2005-05-31: Während MAN mich am Telefon in ein...

» Im Forum nach leeren suchen
» Im Forum nach leeren fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
leere Stelle
leere Summe
leere Tasche
leere Versprechung
leere Versprechungen
leere Wand
leere Whiskyflaschen
leere Worte
leere Zeile
leerem
• leeren
leerend
leerer
leerer Blick
leerer Gesichtsausdruck
leerer Kopf
leerer Pomp
leerer Raum
leerer Schall
leerer Stimmzettel
leerer Stuhl

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung