About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: leeren

Translation 1 - 43 of 43

English

German

–

NOUN	das Leeren \| -	edit
VERB1	leeren \| leerte \| geleert	edit
VERB2	sich leeren \| leerte sich/sich leerte \| sich geleert	edit
SYNO	ausleeren \| ausräumen \| entleeren ...
ausleeren \| ausräumen \| entleeren \| leer machen \| leeren [sich] leeren \| abfließen \| ablaufen \| absickern \| abströmen \| auslaufen \| versickern \| versiegen © OpenThesaurus.de

to empty sth.

501

etw. leeren

to clear [empty]

leeren

to deplete [empty]

leeren

to flush [empty]

leeren

to purge sth. [to empty sth.]

etw.^Akk. leeren

to drink off

leeren

to empty out

leeren

2 Words: Verbs

to empty [restaurant etc.]

sich^Akk. leeren [Resurant etc.]

3 Words: Others

med. pharm. on an empty stomach {adv}

auf leeren Magen

empty-handed {adv}

mit leeren Händen

without an audience {adv}

vor leeren Stühlen

3 Words: Verbs

to clear the letter-box

den Briefkasten leeren

med. to purge

den Darm leeren

to drain the hemlock cup

den Schierlingsbecher leeren [fig.] [geh.]

to clear the table

den Tisch leeren

idiom to clean sb. out [coll.]

jdm. die Taschen leeren

4 Words: Others

pharm. To be taken on an empty stomach.

Auf leeren Magen einzunehmen.

4 Words: Verbs

to fill in the blanks

die leeren Stellen ausfüllen

pol. to return a blank voting paper

einen leeren Stimmzettel abgeben

to empty sth. in one gulp [drink]

etw. in einem Zug leeren [Getränk]

to quaff sth. [to empty in few gulps] [glass, tumbler, etc.]

etw. mit wenigen Schlucken leeren [Glas, Becher usw.]

idiom to feed sb. false hopes

jdn. mit leeren Hoffnungen speisen

to stuff sb. with vain hopes

jdn. mit leeren Hoffnungen speisen

idiom to leave sb. flat [fig.]

jdn. mit leeren Taschen zurücklassen [fig.]

to fob sb. off with empty promises

jdn. mit leeren Versprechungen abspeisen

to have nothing to show (for sth.) [idiom]

mit leeren Händen dastehen [am Ende] [Redewendung]

to come away empty-handed [idiom]

mit leeren Händen gehen [Redewendung]

to come back empty-handed

mit leeren Händen zurückkommen

mus. theatre to play to an empty house

vor leeren Bänken spielen

mus. sports to play to an empty stadium

vor leeren Rängen spielen [in einem Stadion]

4 Words: Nouns

med. empty nose syndrome <ENS>

Syndrom {n} der leeren Nase

5+ Words: Others

He was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer.

Er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier.

proverb The devil dances in an empty pocket.

In einer leeren Tasche tanzt der Teufel.

5+ Words: Verbs

to down the glass in one gulp

das Glas in einem Zug leeren

to down the glass in one swig [coll.]

das Glas in einem Zug leeren

to drain the cup [idiom]

den Becher bis zur bitteren Neige leeren [geh.] [Redewendung]

to drain the cup of sorrow to the dregs [idiom] [poet.]

den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren [geh.] [Redewendung]

to empty the slops [e.g. bedroom vessels]

die Nachttöpfe leeren und das Schmutzwasser beseitigen

5+ Words: Nouns

electr. permittivity of vacuum

Dielektrizitätskonstante {f} des leeren Raums / Vakuums [veraltet lt. IEC, VDE]

a row of empties [coll.]

eine ganze Batterie {f} von leeren Flaschen [fig.] [ugs.]

sports empty goal miss

Fehlschuss {m} vor dem leeren Tor

Fiction (Literature and Film)

lit. F The Children of Men [P. D. James]

Im Land der leeren Häuser

lit. F Voices in an Empty House [Joan Aiken]

Stimmen in einem leeren Haus

» See 4 more translations for leeren within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=leeren
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

Forum

Q 2013-08-21: sich leeren
A 2013-05-17: Die leeren Dosen fürs Recycling sammle ich hinterm Haus
A 2010-12-17: das Beste: Sich am Sonntag einen verschneiten leeren Parkplatz eine Einkau...
A 2009-10-20: mit leeren/toten Fensterhöhlen?
A 2009-04-17: writer's block - I'm unaware of an expression similar to "Angst vorm leere...
Q 2009-04-17: Angst vorm leeren Blatt
A 2009-01-26: den Stiefel leeren gibt's
A 2009-01-21: clean =löschen, clear= hier vielleicht leeren?
A 2007-02-24: Wenn du bei einer leeren Vokabelliste auf "Lernen" oder "Verwalten" klickst,
A 2006-12-31: leeren
A 2006-12-05: what about «Prahlen mit den leeren Taschen»
A 2006-03-08: den Schierlingsbecher leeren / nehmen / trinken > to drink the cup of hemlock
A 2005-05-31: Während MAN mich am Telefon in einer leeren Redaktion zurücklässt

» Search forum for leeren
» Ask forum members for leeren

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

leere Geste
leere Gussform
leere Hülle
leere Kalorien
leere Kassen
leere Kassette
leere Kilometer
leere Klopapierrolle
leerem
leere Menge
• leeren
leerend
(leere) Patronenhülsen
leere Puppenhülsen
leere Quinte
leerer
leerer Blick
leere Redensart
leerer Gesichtsausdruck
leere Rituale
leerer Kopf

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

leeren in other languages:

Dictionary English ← German: leeren

Translation 1 - 43 of 43