New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: legen

Übersetzung 201 - 250 von 329 << >>

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Legen \| -	edit
VERB1	legen \| legte \| gelegt	edit
VERB2	sich legen \| legte sich/sich legte \| sich gelegt	edit
SYNO	lagern [auf, über] \| legen \| setzen ...
lagern [auf, über] \| legen \| setzen betten \| einbetten \| einlagern \| lagern \| legen [sich] legen [ugs.] \| vergehen \| vorbeigehen \| vorübergehen einstellen \| legen \| setzen \| stellen \| tun [ugs.] [sich] legen \| geringer werden \| kleiner werden \| nachlassen \| verblassen \| verringern © OpenThesaurus.de

to enshrine

in einen Schrein legen

to urge sb. to do sth.

jdm. nahe legen, etw. zu tun [alt]

Unverified to keep sb. on a tight / short leash [idiom]

jdn. an die Kette legen [Redewendung]

to get sb. under one's thumb [coll.] [fig.]

jdn. an die Leine legen [ugs.] [fig.]

Unverified to keep sb. on a tight / short leash [idiom]

jdn. an die Leine legen [ugs.] [Redewendung]

to add the finishing touch / touches to sth. [idiom]

letzte Hand an etw.^Akk. legen [Redewendung]

to put the finishing touches on sth. [Am.] [idiom]

letzte Hand an etw.^Akk. legen [Redewendung]

to put the finishing touches to sth. [Br.] [idiom]

letzte Hand an etw.^Akk. legen [Redewendung]

to cock one's head

seinen Kopf schief legen

to go at it with a will [idiom]

sich^Akk. ins Geschirr legen [Redewendung] [sich besonders anstrengen]

to put / set one's shoulder to the wheel [fig.]

sich^Akk. ins Geschirr legen [Redewendung] [sich besonders anstrengen]

to intervene [to step in] [coll.]

sich^Akk. ins Mittel legen [Redewendung] [veraltend]

to buckle down [coll.] [idiom]

sich^Akk. ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]

to go to town [coll.] [idiom]

sich^Akk. ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]

to go under the knife [coll.] [idiom]

sich^Akk. unters Messer legen [ugs.] [Redewendung]

bibl. to recline at the table [archaic] [e.g. Jesus and his apostles reclined at the table.]

sich^Akk. zu Tisch legen [bibl., sonst veraltet] [z. B. im Lukas-Evangelium (EÜ): Das letzte Abendmahl]

to hit the pillow [idiom]

sich aufs Ohr legen [Redewendung]

to take a nap

sich aufs Ohr legen [ugs.] [Redewendung]

to lay (down) right beside sb./sth.

sich dicht neben jdn./etw. legen

to hustle [Am.] [coll.] [work quickly]

sich ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]

to stand on ceremony

Wert auf Etikette legen

to stand on ceremony

Wert auf Förmlichkeiten legen

to value sb.'s opinion

Wert auf jds. Meinung legen

5+ Wörter: Andere

proverb All lay load on a willing horse.

Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.

Please put the following page in a conspicuous place in the operating instructions.

Bitte legen Sie das folgende Blatt an exponierter Stelle in der Gebrauchsanweisung ab.

telecom. Please don't hang up.

Bitte legen Sie nicht auf.

bibl. quote The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts. [Psalm 119:110; NIV]

Die Gottlosen legen mir Schlingen; ich aber irre nicht ab von deinen Befehlen. [Psalm 119,110; Luther 1984]

Worry will vanish.

Die Sorge wird sich legen.

These data suggest that ...

Diese Ergebnisse legen nahe, dass ...

He must work flat out. [idiom]

Er muss sich ins Zeug legen. [Redewendung]

There's no room for complacency.

Es gibt keinen Grund, die Hände in den Schoß zu legen. [Redewendung]

proverb Great boast and little roast. [Those who talk loudly, rarely achieve anything.]

Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier.

Great braggers, little doers. [idiom]

Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier. [Redewendung]

I couldn't put it down. [fascinating book]

Ich konnte ihn / sie / es nicht mehr aus der Hand legen. [faszinierendes Buch, z. B. den Krimi, die Biographie, das Sachbuch]

Put something by for a rainy day!

Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!

Pick on someone your own size!

Legen Sie sich doch gefälligst mit jemandem an, der Ihnen gewachsen ist!

idiom Never put all eggs in one basket!

Nie alle Eier in einen Korb legen!

We must put off our plans.

Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.

We'll pool expenses and travel together.

Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.

5+ Wörter: Verben

idiom to make a point doing sth.

(großen) Wert darauf legen, etw. zu tun

to careen

(sich^Akk.) auf die Seite legen

to put on airs

Allüren an den Tag legen

to mislay

an den falschen Platz legen

to be a strict disciplinarian

auf eiserne Disziplin Wert legen

to cultivate good manners

auf gutes Benehmen Wert legen

to be not timid about sth.

bei etw.^Dat. keine Scheu an den Tag legen [Redewendung]

to show modesty

Bescheidenheit an den Tag legen

sports to cushion the ball

den Ball an die Bande legen [Billardtisch]

sports to tee

den Ball auf das Tee legen [Abschlag]

sports to tee up (a shot) [golf]

den Ball auf das Tee legen [Golf]

» Weitere 24 Übersetzungen für legen innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Forum

A 2022-03-04: +to call someone's bluff+ nicht selten: jemandem nicht auf den Leim gehen,...
F 2021-11-10: sich auf jds. Gemüt legen
A 2020-12-29: Zur Impfhektik: Welche Impfärzte legen ihre Pharmakooperationen offen?
F 2020-09-11: Erst gackern und dann kein Ei legen
F 2020-04-20: In die Wunschliste stellen/ legen(?)
F 2020-02-03: Unarten legen
A 2019-07-09: Beine (wieder) parallel stellen, wieder parallel zusammen stellen/legen
A 2018-11-22: hier etwa: um die Welt in Banden zu legen / in Bann zu schlagen
A 2017-10-18: für den nach den Allgemeinen Maschinenversicherungsbedingungen zu vereinba...
F 2017-10-18: für den nach den Allgemeinen Maschinenversicherungsbedingungen zu vereinba...
F 2017-09-06: gutter Wartt, heben, legen, etzen vnnd trincken
A 2017-08-28: mit dem Bild / mit dem Blatt nach unten legen / ablegen
A 2017-04-09: Corroboration https://en.langenscheidt.com/german-english/legen
F 2017-04-09: Jemandem die Karten legen?
F 2017-03-31: legen sich entlang ... fest
A 2016-07-26: in die Lade legen/geben
A 2016-07-24: die Messlatte etwas höher legen
F 2016-07-01: etwas für bare Münze nehmen / etwas auf die Goldwaage legen
A 2016-04-04: https://www.dict.cc/?s=in+Falten+legen
A 2015-07-01: +grind+ hat etwas von Anstrengung; deshalb etwa > eilig sich ins Zeug lege...

» Im Forum nach legen suchen
» Im Forum nach legen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

lege
Legeapparat
lege artis
Legebatterie
Legebatterien
Legebohrer
Legehenne
Legehennen
Legeleistung
Legemaschine
• legen
Legend
Legendar
legendär
legendären
legendärste
Legend – Berstende Sterne
Legende
Legende des Nordens
Legenden
Legenden bilden

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

legen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: legen

Übersetzung 201 - 250 von 329 << >>