| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| proverb Happiness is fragile. | Glück und Glas, wie leicht bricht das. | |
| I'll give them a run for their money. | Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen. | |
| He/she is easily bored. | Ihm/ihr wird (es) leicht/schnell langweilig. | |
| Unverified Sb. has no trouble doing sth. | Jdm. geht etw. leicht von der Hand | |
| Don't think it's so easy. [said to two or more people] | Stellt euch das nicht so leicht vor. | |
| to dandle sth. [move lightly up and down] | etw.Akk. leicht auf und ab bewegen | |
| market. admass | durch Werbung leicht beeinflussbarer Teil {m} der Bevölkerung | |
| light {adj} [e.g. aircraft, cargo, concrete, metal, motorcycle] | Leicht- [z. B. Flugzeug, Gut, Beton, Metall, Kraftrad] | |
| idiom He has a short fuse. [Am.] | Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. [ugs.] | |
| idiom He finds that no trouble. | Das geht ihm gut / leicht von der Hand. | |
| That was a near thing. [That was a near miss (a close call)] | Das hätte (leicht) ins Auge gehen können [ugs.] | |
| It might easily go wrong. | Das kann leicht ins Auge gehen. [ugs.] [Redewendung] | |
| Poetry doesn't usually translate easily. | Gedichte lassen sich (für) gewöhnlich nicht leicht übersetzen. | |
| I'm afraid it's not so easy. | Ich fürchte, das wird nicht so leicht sein. | |
| EU Can become highly flammable in use. [risk phrase R30] | Kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden. [Risikosatz R30] | |
| to anger easily | (sich) leicht erzürnen [geh.] [aus geringem Anlass zornig werden] | |
| It's easy to be brave from a safe distance. | Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein. | |
| I dare to say sth. without hesitation | etw.Nom. geht mir leicht über die Lippen [Redewendung] | |
| to be flappable | sichAkk. leicht aus der Ruhe bringen lassen [Redewendung] | |
| to see right through sb./sth. [fig.] [to easily recognize the true character of sb. or sth.] | jdn./etw. leicht durchschauen [in seiner wahren Gestalt leicht erkennen] | |
| easy to find {adj} [attr.] | leicht zu findend [attr.] [z. B. leicht zu findende Straße] | |
| White gloves soil easily. | Weiße Handschuhe schmutzen leicht (an). [ugs.für: ... werden schnell schmutzig] | |
| to blush easily | leicht erröten [geh.] [schnell rot werden, bes. vor Scham oder Verlegenheit] | |
| EU In use, may form flammable / explosive vapour-air mixture. [risk phrase R18] | Bei Gebrauch Bildung explosiver / leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. [Risikosatz R18] | |
| med. Type 5: Soft blobs with clear-cut edges (passed easily) [Bristol Stool Chart / Scale] | Typ 5: Einzelne weiche, glattrandige Klümpchen, leicht auszuscheiden [Bristol-Stuhlformen-Skala] | |
| [we/they/you] may not be readily understood | [wir/sie/Sie] werden oft nicht leicht verstanden | |
| quote It's hard to be emperor under such a chancellor. [attributed to William I, German Emperor] | Es ist nicht leicht, unter einem solchen Kanzler Kaiser zu sein. [auch: Es ist schwer, ...] [Wilhelm I. zugeschrieben] | |
| comm. ind. Unverified run inventory on sth. | Inventur machen | |
| hort. to layer | Absenker machen | |
| to make noises [coll.] [hint, speak vaguely] [idiom] | Andeutungen machen | |
| to furnish particulars | Angaben machen | |
| to provide information | Angaben machen | |
| to make approaches | Annäherungsversuche machen | |
| to buy things | Anschaffungen machen | |
| to make purchases | Anschaffungen machen | |
| to make efforts | Anstrengungen machen | |
| to cause suspicion | argwöhnisch machen | |
| to call attention | aufmerksam machen | |
| to give (a) fair warning | aufmerksam machen | |
| photo. to take pictures | Aufnahmen machen | |
| to keep a record | Aufzeichnungen machen | |
| to keep records | Aufzeichnungen machen | |
| to find [detect, locate] | ausfindig machen | |
| to find out [detect, locate] | ausfindig machen | |
| to identify [find, detect] | ausfindig machen | |
| to track down | ausfindig machen | |
| to beat about the bush [idiom] | Ausflüchte machen | |
| to dodge | Ausflüchte machen | |
| to make excuses | Ausflüchte machen | |
| to prevaricate | Ausflüchte machen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten