About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: leise

Translation 1 - 57 of 57

English

German

–

ADJ	leise \| leiser \| am leisesten leiser \| leise \| leises leisester \| leiseste \| leisestes	edit
SYNO	gedämpft \| leise \| ruhig \| still
gedämpft \| leise \| ruhig \| still © OpenThesaurus.de

quiet {adj}

2361

leise

quietly {adv}

708

leise

faint {adj}

635

leise

silent {adj} [quiet]

485

leise [kaum hörbar] [z. B. Regen]

mus. soft {adj}

444

leise

low {adj} {adv}

327

leise [Stimme]

softly {adv}

280

leise

muted {adj} [fig.]

102

leise

gentle {adj}

leise

mus. piano {adj} {adv}

leise [bes. als Vortragsbezeichnung]

gently {adv}

leise

faintly {adv} [slightly]

leise [hoffen, verdächtigen]

noiseless {adj}

leise

low-keyed {adj}

leise

low-voiced {adj} {adv}

leise

soft-footed {adj}

leise

in a low voice {adv}

leise

2 Words: Others

under one's breath {adv} [idiom]

ganz leise [reden]

sb. pussyfooted [coll.]

jd. trat leise

sb. pussyfoots [coll.]

jd. tritt leise

soft-spoken {adj}

leise gesprochen

susurrant {adj} [poet.]

leise raschelnd

soft-spoken {adj} [person]

leise sprechend

2 Words: Verbs

to whicker

(leise) wiehern

to breathe a sigh

leise aufseufzen

to be soft-footed

leise gehen

to sing low [in a low voice]

leise singen

to speak low [esp. literary]

leise sprechen

to talk quietly

leise sprechen

to speak under one's breath

leise sprechen

to turn down [volume]

leise stellen

to nicker

leise wiehern

2 Words: Nouns

faint hope

leise Hoffnung {f}

subtle irony

leise Ironie {f}

soft music

leise Musik {f}

mus. piano

leise Stelle {f}

low voice

leise Stimme {f}

soft voice

leise Stimme {f}

undertones

leise Töne {pl}

faint doubts

leise Zweifel {pl}

3 Words: Others

when sb. nudged

als jd. leise anstieß

sb. nudged

jd. stieß leise an

sb. nudges

jd. stößt leise an

in secret {adv}

still und leise

if sb. nudges

wenn jd. leise anstößt

3 Words: Verbs

to whinny

(leise / sanft) wiehern

3 Words: Nouns

softspoken words

leise eindringliche Worte {pl}

4 Words: Others

idiom on the QT {adv} [coll.] [quietly and secretly]

heimlich, still und leise

soft-spoken {adj}

leise und ruhig gesprochen

4 Words: Verbs

to breathe a word

ein Wort leise äußern

5+ Words: Verbs

to have a hunch that ...

das leise Gefühl haben, dass ...

5+ Words: Nouns

the still small voice [of the conscience] [idiom]

die leise Stimme {f} des Gewissens [Redewendung]

Fiction (Literature and Film)

film F What Ever Happened to Aunt Alice? [Lee H. Katzin]

Eine Witwe mordet leise

film F The Silencers [Phil Karlson]

Leise flüstern die Pistolen

film F The Hunting Party [Don Medford]

Leise weht der Wind des Todes

lit. F One of Ours [Willa Cather]

Sei leise, wenn du gehst

lit. F Shibumi [Trevanian]

Shibumi oder der leise Tod

» See 14 more translations for leise within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=leise
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

Forum

A 2018-05-20: leise passt weniger - mein Stilwörterbuch gibt folgende Auskünfte:
Q 2016-06-24: Leise zischen
Q 2016-02-24: der laute und der leise teil Ihrer Person
A 2013-09-17: Ja stimmt! So meint es der Autor wohl. Mit großem Trara...( Im Ggs. zu 'st...
A 2012-07-06: Heimlich, still und leise.
A 2012-07-06: @Catesse: Oft werden Einträge "über Nacht, heimlich, still und leise" einf...
Q 2012-02-08: Sag zum Abschied leise Servus
A 2011-12-12: I would not associate +Stimme schonen+ with +leise sprechen / weniger rede...
A 2011-06-16: tonlos?, aber nicht im Sinn von leise.
A 2010-09-14: Da hat sich heimlich, still und leise der Zugang geändert
Q 2010-05-19: sei leise
A 2009-11-04: Ruhe = ohne Geräusche, Stille; leise = Geräusche, die weniger stark zu hör...
Q 2009-11-04: "Leise" oder "Ruhe"
A 2009-10-12: leise
A 2009-02-01: Versuche vielleicht auch, wie ein Kind das nachzusprechen, was du im Radio...
A 2009-01-06: maybe: (mit ihren) Händen überdecken die Liebenden eine (leise) Andeutung ...
A 2008-12-04: Das war Nummer Eins, sagte Killer leise, wir führen eine Strichliste für D...
A 2008-11-30: das ist toll, esmeralda. und es paßt so gut zu dem vampir ... zu dem "leis...
Q 2008-03-04: Jeeze.... "Sag zum Abschied leise servus "
A 2007-10-25: [ganz leise] aber ich hab doch gleich zu anfang 'übertragbar' gesagt...

» Search forum for leise
» Ask forum members for leise

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Leipziger Interim
Leipziger Konvent
Leipziger Messe
Leipziger Nikolaikirche
Leipziger Teilung
Leipzig/Halle
Leiriope
Leis
(leise
(leise)
• leise
leise aufseufzen
leise eindringliche Worte
Leise flüstern die Pistolen
Leisefuchs
leise gehen
leise gesprochen
leise Hoffnung
leise Ironie
leise Musik
leisen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

leise in other languages:

Dictionary English ← German: leise

Translation 1 - 57 of 57