All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: leise
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

leise in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Dictionary English German: leise

Translation 1 - 54 of 54

EnglishGerman
ADJ  leise | leiser | am leisesten
leiser | leise | leises
leisester | leiseste | leisestes
 edit 
SYNO   gedämpft | leise | ruhig | still
quiet {adj}
2153
leise
quietly {adv}
635
leise
faint {adj}
609
leise
silent {adj} [quiet]
458
leise [kaum hörbar] [z. B. Regen]
mus. soft {adj}
421
leise
low {adj} {adv}
313
leise [Stimme]
softly {adv}
246
leise
muted {adj} [fig.]
83
leise
gentle {adj}
54
leise
mus. piano {adj} {adv}
43
leise [bes. als Vortragsbezeichnung]
gently {adv}
23
leise
faintly {adv} [slightly]
20
leise [hoffen, verdächtigen]
noiseless {adj}
18
leise
low-keyed {adj}leise
low-voiced {adj} {adv}leise
soft-footed {adj}leise
in a low voice {adv}leise
2 Words: Others
under one's breath {adv} [idiom]ganz leise [reden]
sb. pussyfooted [coll.]jd. trat leise
sb. pussyfoots [coll.]jd. tritt leise
soft-spoken {adj}leise gesprochen
susurrant {adj} [poet.]leise raschelnd
soft-spoken {adj} [person]leise sprechend
2 Words: Verbs
to whicker(leise) wiehern
to breathe a sighleise aufseufzen
to be soft-footedleise gehen
to sing low [in a low voice]leise singen
to speak low [esp. literary]leise sprechen
to talk quietlyleise sprechen
to speak under one's breathleise sprechen
to turn down [volume]leise stellen
to nickerleise wiehern
2 Words: Nouns
faint hopeleise Hoffnung {f}
subtle ironyleise Ironie {f}
soft musicleise Musik {f}
mus. pianoleise Stelle {f}
low voiceleise Stimme {f}
soft voiceleise Stimme {f}
undertonesleise Töne {pl}
faint doubtsleise Zweifel {pl}
3 Words: Others
when sb. nudgedals jd. leise anstieß
sb. nudgedjd. stieß leise an
sb. nudgesjd. stößt leise an
in secret {adv}still und leise
if sb. nudgeswenn jd. leise anstößt
3 Words: Nouns
softspoken wordsleise eindringliche Worte {pl}
4 Words: Others
idiom on the QT {adv} [coll.] [quietly and secretly]heimlich, still und leise
soft-spoken {adj}leise und ruhig gesprochen
4 Words: Verbs
to breathe a wordein Wort leise äußern
5+ Words: Nouns
the still small voice [of the conscience] [idiom]die leise Stimme {f} des Gewissens [Redewendung]
Fiction (Literature and Film)
film F What Ever Happened to Aunt Alice? [Lee H. Katzin]Eine Witwe mordet leise
film F The Silencers [Phil Karlson]Leise flüstern die Pistolen
film F The Hunting Party [Don Medford]Leise weht der Wind des Todes
lit. F One of Ours [Willa Cather]Sei leise, wenn du gehst
» See 14 more translations for leise within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=leise
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 
Forum
A 2018-05-20: leise passt weniger - mein Stilwör...
Q 2016-06-24: Leise zischen
Q 2016-02-24: der laute und der leise teil Ihrer...
A 2013-09-17: Ja stimmt! So meint es der Autor w...
A 2012-07-06: Heimlich, still und leise.
A 2012-07-06: @Catesse: Oft werden Einträge "übe...
Q 2012-02-08: Sag zum Abschied leise Servus
A 2011-12-12: I would not associate +Stimme scho...
A 2011-06-16: tonlos?, aber nicht im Sinn von leise.
A 2010-09-14: Da hat sich heimlich, still und le...
Q 2010-05-19: sei leise
A 2009-11-04: Ruhe = ohne Geräusche, Stille; lei...
Q 2009-11-04: "Leise" oder "Ruhe"
A 2009-10-12: leise
A 2009-02-01: Versuche vielleicht auch, wie ein ...
A 2009-01-06: maybe: (mit ihren) Händen überdeck...
A 2008-12-04: Das war Nummer Eins, sagte Killer ...
A 2008-11-30: das ist toll, esmeralda. und es pa...
Q 2008-03-04: Jeeze.... "Sag zum Abschied leise ...
A 2007-10-25: [ganz leise] aber ich hab doch gle...

» Search forum for leise
» Ask forum members for leise

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Leipziger Buchmesse
Leipzigerin
Leipziger Interim
Leipziger Konvent
Leipziger Messe
Leipziger Nikolaikirche
Leipziger Teilung
Leipzig-Halle
Leiriope
Leis
• leise
leise aufseufzen
leise eindringliche Worte
Leisefuchs
leise gehen
leise gesprochen
leise Hoffnung
leise Ironie
leise Musik
leisen
leiser

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement