Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: leise
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

leise in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: leise

Übersetzung 1 - 53 von 53

EnglischDeutsch
ADJ  leise | leiser | am leisesten
leiser | leise | leises
leisester | leiseste | leisestes
 edit 
SYNO   gedämpft | leise | ruhig | still
quiet {adj}
2005
leise
faint {adj}
593
leise
quietly {adv}
563
leise
silent {adj} [quiet]
438
leise [kaum hörbar] [z. B. Regen]
mus. soft {adj}
416
leise
low {adj} {adv}
295
leise [Stimme]
softly {adv}
215
leise
muted {adj} [fig.]
78
leise
gentle {adj}
53
leise
mus. piano {adj} {adv}
39
leise [bes. als Vortragsbezeichnung]
gently {adv}
23
leise
faintly {adv} [slightly]
18
leise [hoffen, verdächtigen]
noiseless {adj}
17
leise
low-keyed {adj}leise
low-voiced {adj} {adv}leise
soft-footed {adj}leise
2 Wörter: Andere
under one's breath {adv} [idiom]ganz leise [reden]
sb. pussyfooted [coll.]jd. trat leise
sb. pussyfoots [coll.]jd. tritt leise
soft-spoken {adj}leise gesprochen
susurrant {adj} [poet.]leise raschelnd
soft-spoken {adj} [person]leise sprechend
2 Wörter: Verben
to whicker(leise) wiehern
to breathe a sighleise aufseufzen
to be soft-footedleise gehen
to sing low [in a low voice]leise singen
to speak low [esp. literary]leise sprechen
to talk quietlyleise sprechen
to speak under one's breathleise sprechen
to turn down [volume]leise stellen
to nickerleise wiehern
2 Wörter: Substantive
faint hopeleise Hoffnung {f}
subtle ironyleise Ironie {f}
soft musicleise Musik {f}
mus. pianoleise Stelle {f}
low voiceleise Stimme {f}
soft voiceleise Stimme {f}
undertonesleise Töne {pl}
faint doubtsleise Zweifel {pl}
3 Wörter: Andere
when sb. nudgedals jd. leise anstieß
sb. nudgedjd. stieß leise an
sb. nudgesjd. stößt leise an
in secret {adv}still und leise
if sb. nudgeswenn jd. leise anstößt
3 Wörter: Substantive
softspoken wordsleise eindringliche Worte {pl}
4 Wörter: Andere
idiom on the QT {adv} [coll.] [quietly and secretly]heimlich, still und leise
soft-spoken {adj}leise und ruhig gesprochen
4 Wörter: Verben
to breathe a wordein Wort leise äußern
5+ Wörter: Substantive
the still small voice [of the conscience] [idiom]die leise Stimme {f} des Gewissens [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
film F What Ever Happened to Aunt Alice? [Lee H. Katzin]Eine Witwe mordet leise
film F The Silencers [Phil Karlson]Leise flüstern die Pistolen
film F The Hunting Party [Don Medford]Leise weht der Wind des Todes
lit. F One of Ours [Willa Cather]Sei leise, wenn du gehst
» Weitere 14 Übersetzungen für leise innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=leise
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 
Forum
A 2018-05-20: leise passt weniger - mein Stilwör...
F 2016-06-24: Leise zischen
F 2016-02-24: der laute und der leise teil Ihrer...
A 2013-09-17: Ja stimmt! So meint es der Autor w...
A 2012-07-06: Heimlich, still und leise.
A 2012-07-06: @Catesse: Oft werden Einträge "übe...
F 2012-02-08: Sag zum Abschied leise Servus
A 2011-12-12: I would not associate +Stimme scho...
A 2011-06-16: tonlos?, aber nicht im Sinn von leise.
A 2010-09-14: Da hat sich heimlich, still und le...
F 2010-05-19: sei leise
A 2009-11-04: Ruhe = ohne Geräusche, Stille; lei...
F 2009-11-04: "Leise" oder "Ruhe"
A 2009-10-12: leise
A 2009-02-01: Versuche vielleicht auch, wie ein ...
A 2009-01-06: maybe: (mit ihren) Händen überdeck...
A 2008-12-04: Das war Nummer Eins, sagte Killer ...
A 2008-11-30: das ist toll, esmeralda. und es pa...
F 2008-03-04: Jeeze.... "Sag zum Abschied leise ...
A 2007-10-25: [ganz leise] aber ich hab doch gle...

» Im Forum nach leise suchen
» Im Forum nach leise fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Leipzig/einundleipzig
Leipziger
Leipziger Allerlei
Leipziger Buchmesse
Leipziger Interim
Leipziger Konvent
Leipziger Messe
Leipziger Teilung
Leiriope
Leis
• leise
leise aufseufzen
leise eindringliche Worte
leise gehen
leise gesprochen
leise Hoffnung
leise Ironie
leise Musik
leise raschelnd
leise singen
leise sprechen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung