New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: leiten

Übersetzung 1 - 50 von 90 >>

Englisch

Deutsch

–

NOUN1	das Leiten \| -	edit
NOUN2	die Leite \| die Leiten	edit
VERB	leiten \| leitete \| geleitet	edit
SYNO	leiten \| routen \| senden ...
leiten \| routen \| senden \| übermitteln \| übertragen dirigieren \| führen \| leiten \| lotsen \| regieren anführen \| einen Zug voraus sein [ugs.] \| führen \| in Führung liegen \| leiten \| lenken \| vorangehen handhaben \| hantieren [mit] \| leiten \| umgehen [mit] © OpenThesaurus.de

to conduct (sth.)

4044

(etw.) leiten

to head

2015

leiten

to lead

1895

leiten

to beacon

1433

leiten [führen, den Weg weisen]

to oversee sth.

1281

etw.^Akk. leiten [beaufsichtigen]

to run sth. [manage, lead]

1229

etw. leiten [Betrieb, Theater etc.]

mus. theatre to direct

1071

leiten [Orchester, Theatergruppe]

telecom. traffic to route

853

leiten

to moderate sth. [a discussion etc.]

785

etw.^Akk. leiten [Diskussion etc.]

to govern sth. [be in charge of]

626

etw.^Akk. leiten [Schule, Ministerium etc.]

to manage

611

leiten

to chair

474

leiten [als Vorsitzender]

to control [be in control]

473

leiten

to helm sth. [company, project, etc.] [jargon]

200

etw. leiten [Firma etc.]

to guide

151

leiten

hydro. to channel

leiten

to chief

leiten

electr. hydro. to carry sth. [liquid, gas, electricity, etc.]

etw. leiten [Flüssigkeit, Gas, Strom etc.]

phys. to transmit

leiten

to arrange sth.

etw. in die Wege leiten

to emcee [Am.] [coll.]

als Conférencier leiten

to initiate sth.

etw. in die Wege leiten

to micromanage sth. [often pej.]

etw. mit (sehr) detaillierten Vorgaben leiten [es werden nicht nur Ziele, sondern u. a. auch Lösungswege, Mittel, Methoden und Zwischenschritte vorgegeben]

to misdirect

in die falsche Richtung leiten

relig. to officiate

die Zeremonie leiten

to pipe sth.

etw. durch ein Rohr leiten

to pipe sth.

etw. in einem Rohr leiten

to pipeline

über eine Leitung leiten

Substantive

slope

Leiten {f} [regional] [Hang, Abhang]

2 Wörter: Verben

to conduct affairs

Geschäfte leiten

electr. to conduct electricity

Elektrizität leiten

to conduct heat

Hitze leiten

to convey sound

Schall leiten

mil. to direct fire

Feuer leiten

to get sth. underway [idiom]

etw.^Akk. in die Wege leiten [Redewendung]

to go by sth.

sich^Akk. von etw.^Dat. leiten lassen

jobs to head up sth.

etw. leiten

to preside over sth.

etw. leiten

idiom to take action

Maßnahmen in die Wege leiten

3 Wörter: Verben

to be guided by sb.

sich von jdm. leiten lassen

to be in control

leiten

to boss the show

das Unternehmen leiten

to boss the show

die Veranstaltung leiten

econ. to chair a company

eine Firma leiten

to chair a meeting

ein Meeting leiten

to chief a department

eine Abteilung leiten

to conduct a business

ein Geschäft leiten

to conduct a meeting

eine Konferenz leiten

to conduct a meeting

eine Sitzung leiten

mus. theatre to conduct a performance

eine Aufführung leiten

» Weitere 17 Übersetzungen für leiten innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=leiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Forum

A 2017-10-14: +Feuer leiten / lenken+ klingt eher militärisch
A 2016-01-25: Workshop leiten
A 2015-02-28: Traditionell leiten die Schwaben die Spätzle von den "Spitzle" (Bubenspitz...
A 2015-02-19: etwas anbahnen - etw. in die Wege leiten
A 2014-12-13: eine Schule leiten
A 2014-05-07: z. B. eine Entwicklung / einen Prozess anstoßen / in die Wege leiten
A 2012-12-14: in Erweckungssprech: hätte ich mich nicht vertrauensvoll von der Hand des ...
A 2012-04-01: to see sb. through sth. = jmd. durch etw. leiten
A 2011-11-17: Ich ließ mich davon leiten:
F 2011-10-04: Streicherproben leiten (Orchester)
A 2011-08-24: Momentan dieses [intrans.] verbieten, eine öffentliche Diskussion in die W...
A 2010-03-26: Im D eher: +führen / leiten die Firma gemeinsam+ oder siehe unten
F 2010-03-24: Seminartitel: "Führen & Leiten"
A 2009-07-02: Nein, dielectric fluids sind *nicht* Leiterflüssigkeiten, sondern das Gege...
A 2009-06-26: "schon" nimmt die Verantwortung für das Töten von dir und schiebt sie auf ...
F 2009-04-24: leiten
F 2008-08-10: leiten
A 2008-07-09: durch etwas geprägt sein; sich von etwas leiten lassen
A 2007-12-26: Ich vertraue meinem Gefühl. / Ich lasse mich von meiner Intuition leiten.
A 2007-04-23: http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=%22alle+n%F6tigen+Schrit...

» Im Forum nach leiten suchen
» Im Forum nach leiten fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Leitch-Massiv
Leitdamm
Leitdatenstation
Leitdeiche
Leitdifferenz
Leitdisziplin
Leite
Leitebene
Leiteit
Leitemission
• Leiten
leitend
(leitende)
leitende
leitende Angestellte
leitende Bankleute
leitende Beamtin
leitende Beraterin
leitende Chirurgin
leitende Flugbegleiterin
leitenden

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

leiten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: leiten

Übersetzung 1 - 50 von 90 >>