|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: lenken
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

lenken in other languages:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: lenken

Translation 1 - 43 of 43

EnglishGerman
NOUN   das Lenken | -
 edit 
VERB   lenken | lenkte | gelenkt
 edit 
SYNO   dirigieren | führen | kontrollieren ... 
automot. aviat. naut. to steer
943
lenken
to lead
571
lenken
to direct
538
lenken
traffic to drive
407
lenken
to mastermind
126
lenken
to guide
108
lenken
to channel
103
lenken
to govern
56
lenken
to control
50
lenken
3 Words: Verbs
to channel the flood of touristsden Reisestrom lenken
to control the movementdie Bewegung lenken
to control the fate [of sth.]die Geschicke lenken [von etw.]
to channel a desireein Bedürfnis lenken
to steer a carein Fahrzeug lenken
to steer a sledgeeinen Schlitten lenken
to direct sth. to sth.etw. (in) Richtung etw.Nom. lenken [z. B. den Blick (in) Richtung Bär / Süden lenken]
to direct sth. to sth.etw. in Richtung etw.Gen. lenken [z. B. den Blick in Richtung des Bären lenken]
to draw sb.'s attention to sth.jds. Aufmerksamkeit auf etw.Akk. lenken
to call sb.'s attention to sth.jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to direct sb.'s attention to sth.jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to be steerablesich lenken lassen
4 Words: Verbs
to direct the conversation towards sth.das Gespräch auf etw. lenken
to bring the conversation round todas Gespräch lenken auf
idiom to throw suspicion on / onto sb.den Verdacht auf jdn. lenken
to highlight sth.die Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to draw attention to sth.die Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to turn the spotlight on sb. [fig.]die Aufmerksamkeit auf jdn. lenken
to abstractin andere Kanäle lenken
to detourin andere Kanäle lenken
to steer sb. in a direction [fig.]jdn. in eine Richtung lenken [fig.]
equest. to snafflemit der Trense lenken
to bend one's steps towards homeseine Schritte heimwärts lenken
to bend one's steps toward sth.seine Schritte zu etw. lenken
sports to tip over (the bar) [football]über die Latte lenken
5+ Words: Others
May I call your attention to ... ?Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken? [formelle Anrede]
May I direct your attention to ... ?Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken? [formelle Anrede]
May I draw your attention to ... ?Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken? [formelle Anrede]
5+ Words: Verbs
sports to push / shove the ball over the barden Ball über die Latte lenken
mil. to draw fire (in combat)den Beschuss auf sich lenken / ziehen
to direct sth. into the right channelsetw. in die richtigen Bahnen lenken
to divert sth. [a conversation]etw. in eine andere Richtung lenken [ein Gespräch]
to give sb. a bum steer [Am.] [sl.]jdn. in die falsche Richtung lenken
to head sb./sth. offjdn./etw. in eine andere Richtung lenken
» See 3 more translations for lenken within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=lenken
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

 
Forum
A 2017-10-14: +Feuer leiten / lenken+ klingt ehe...
A 2013-06-28: Nur indem wir unsere ganze Aufmerk...
A 2012-05-21: hier besser "lenken", "Lenkung" etc.
A 2011-11-03: lenken
A 2008-06-13: Wenn wir das Denken bis ins Einzel...
Q 2007-08-12: In andere Bahnen lenken
A 2006-04-05: Selbstkontrolle? Ich denke, das he...

» Search forum for lenken
» Ask forum members for lenken

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Lenkbarkeit
Lenkbegrenzung
Lenkberichtigung
Lenkbewegung
Lenkbombe
Lenkdrachen
Lenkdrachensegeln
Lenkdrehmoment
Lenkeingabe
Lenkeinschlag
• lenken
lenkend
lenken lassen
Lenker
Lenkeranbauten
Lenkerarmaturen
Lenkeraufsatz
Lenkerband
Lenkerbeutel
Lenker (des Schicksals)
Lenkerendschalter

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement