About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: lenken

Translation 1 - 45 of 45

English

German

–

NOUN	das Lenken \| -	edit
VERB	lenken \| lenkte \| gelenkt	edit
SYNO	dirigieren \| führen \| kontrollieren ...
dirigieren \| führen \| kontrollieren \| lenken \| manövrieren \| regieren \| steuern beeinflussen \| beherrschen \| lenken \| manipulieren \| steuern \| verdrehen \| verändern anführen \| einen Zug voraus sein [ugs.] \| führen \| in Führung liegen \| leiten \| lenken \| vorangehen [Fahrzeug/Flugzeug] lenken \| [Fahrzeug/Flugzeug] steuern \| pilotieren © OpenThesaurus.de

automot. aviat. naut. to steer

1039

lenken

to lead

595

lenken

to direct

558

lenken

traffic to drive

411

lenken

to mastermind

137

lenken

to guide sb./sth.

116

jdn./etw. lenken

to channel

111

lenken

to control

lenken

to govern

lenken

3 Words: Verbs

to channel the flood of tourists

den Reisestrom lenken

to control the movement

die Bewegung lenken

to control the fate [of sth.]

die Geschicke lenken [von etw.]

to channel a desire

ein Bedürfnis lenken

to steer a car

ein Fahrzeug lenken

to steer a sledge

einen Schlitten lenken

to direct sth. to sth.

etw. (in) Richtung etw.^Nom. lenken [z. B. den Blick (in) Richtung Bär / Süden lenken]

to direct sth. to sth.

etw. in Richtung etw.^Gen. lenken [z. B. den Blick in Richtung des Bären lenken]

to draw sb.'s attention to sth.

jds. Aufmerksamkeit auf etw.^Akk. lenken

to call sb.'s attention to sth.

jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

to direct sb.'s attention to sth.

jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

to be steerable

sich lenken lassen

4 Words: Verbs

to direct the conversation towards sth.

das Gespräch auf etw. lenken

to bring the conversation round to

das Gespräch lenken auf

idiom to throw suspicion on / onto sb.

den Verdacht auf jdn. lenken

to highlight sth.

die Aufmerksamkeit auf etw. lenken

to draw attention to sth.

die Aufmerksamkeit auf etw. lenken

to turn the spotlight on sb. [fig.]

die Aufmerksamkeit auf jdn. lenken

to abstract

in andere Kanäle lenken

to detour

in andere Kanäle lenken

to steer sb. in a direction [fig.]

jdn. in eine Richtung lenken [fig.]

equest. to snaffle

mit der Trense lenken

to draw one's attention to sb./sth.

sein Augenmerk auf jdn./etw. lenken

to bend one's steps towards home

seine Schritte heimwärts lenken

to bend one's steps toward sth.

seine Schritte zu etw. lenken

sports to tip over (the bar) [football]

über die Latte lenken

5+ Words: Others

May I call your attention to ... ?

Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken? [formelle Anrede]

May I direct your attention to ... ?

Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken? [formelle Anrede]

May I draw your attention to ... ?

Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken? [formelle Anrede]

5+ Words: Verbs

to focus one's attention on sb./sth.

den / seinen Blick auf jdn./etw. lenken [fig.]

sports to push / shove the ball over the bar

den Ball über die Latte lenken

mil. to draw fire (in combat)

den Beschuss auf sich lenken / ziehen

to direct sth. into the right channels

etw. in die richtigen Bahnen lenken

to divert sth. [a conversation]

etw. in eine andere Richtung lenken [ein Gespräch]

to give sb. a bum steer [Am.] [sl.]

jdn. in die falsche Richtung lenken

to head sb./sth. off

jdn./etw. in eine andere Richtung lenken

» See 3 more translations for lenken within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=lenken
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

lenken in other languages:

Dictionary English ← German: lenken

Translation 1 - 45 of 45