Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: let loose sth.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

let loose sth. in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: let loose sth

Übersetzung 1 - 50 von 36844  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
to let (sth.) loose(etw.) auslassen [österr.] [südd.]
to let sth. loose [e.g. bombs]etw. ausklinken [z. B. Bomben]
to let loose sth. [fig.] [words or sound]etw. von sichDat. geben [Worte etc.]
Teilweise Übereinstimmung
to let loosefreilassen
to let loosefreisetzen
to let looseloslassen
to let loose [forces]entfesseln
to let one loose [sl.]furzen [vulg.]
to let the dog looseden Hund losmachen
idiom All hell is let loose.Die Hölle bricht aus.
idiom All hell was let loose.Da ging die Post ab. [ugs.]
idiom All hell was let loose.Die Hölle brach aus.
idiom All hell will be let loose.Die Hölle wird ausbrechen.
idiom All hell will be let loose. [coll.]Dann gibt es Mord und Totschlag. [ugs.]
There's all hell (let) loose. [idiom]Dort ist der Teufel los. [ugs.] [Idiom]
All hell will be let loose. [coll.] [fig.]Das wird ein schönes Donnerwetter geben / setzen. [ugs.] [fig.] [Redewendung]
hist. quote Now, people, rise up, and let the storm break loose!Nun, Volk, steh auf, und Sturm, brich los! [Goebbels]
to break sth. looseetw. losbrechen
mil. to loose off sth.etw. abfeuern
to pry sth. looseetw. loseisen [ugs.]
to sell sth. looseetw. lose verkaufen
to tear loose (from sth.)sichAkk. losreißen (von etw.Dat.)
to turn sb./sth. loose [idiom]jdn./etw. freilassen
to turn sb./sth. loose [idiom]jdn./etw. laufen lassen [freilassen]
to break sb. loose of sth.jdm. etw. abgewöhnen
sth. hung loose [e.g. gown]etw. schlotterte [z. B. Kleid]
to play fast and loose with sth. [idiom]mit etw.Dat. Schindluder treiben [Redewendung]
to play fast and loose with sb./sth. [fig.]ein falsches Spiel mit jdm./etw. treiben [fig.]
to get sth. free / loose / out [something stuck, buried etc.]etw.Akk. losbekommen [lose bekommen]
to be hanging somewhat loose (around sb./sth.) [e.g. gown](um jdn./etw.) schlottern [z. B. Kleid]
loose way of dealing with sb./sth. [often strongly pej.]lockerer Umgang {m} mit jdm./etw.
to let sth. aloneetw.Akk. bleibenlassen [ugs.]
to let sth. aloneetw. bleiben lassen [ugs.]
to let sth. boiletw.Akk. zum Kochen bringen
tech. Unverified to let sth. congealetw.Akk. luppen [Gießerei]
to let sth. drainetw. abtropfen lassen [Geschirr etc.]
to let sth. dripetw. abtropfen lassen [Wäsche etc.]
gastr. to let sth. expandetw. ausquellen lassen
to let sth. goetw. sausen lassen [ugs.]
to let sth. happenetw.Akk. geschehen lassen
to let sth. offetw. loslassen [Feuerwerk, Bombe]
to let sth. passetw. durchgehen lassen
gastr. to let sth. scorchetw. anbrennen lassen
to let sth. showsichDat. etw.Akk. anmerken lassen
to let sth. slideetw.Akk. vernachlässigen
to let sth. slipetw.Akk. entgehen lassen [schweiz.]
to let sth. witheretw. verkommen lassen
to let sth. witheretw. welken lassen
RealEst. to let sth. [esp. Br.]etw.Akk. vermieten
cloth. to let down sth. [hem]etw. auslassen [Saum]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=let+loose+sth.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.904 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach let loose sth. suchen
» Im Forum nach let loose sth. fragen

Recent Searches
Similar Terms
Let it be a warning
let it be understood
let it be written
Let it be.
Let It Bleed
let it drop that
let it get to oneself
let it go at that
let its tail droop
let justice prevail
let loose
let loose sth.
Let me be clear
Let me be frank.
Let me do it.
Let me explain.
Let me finish
Let me finish.
Let me get this straight.
Let me get this.
Let me go

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung