| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| at a higher level {adj} [postpos.] [authority etc.] | übergeordnet | |
| to keep a level head [idiom] [remain calm] | sichAkk. nicht aus der Ruhe bringen lassen [Redewendung] | |
| comp. Internet generic top-level domain <gTLD, generic TLD> | generische Top-Level-Domain {f} <gTLD, generische TLD> | |
| hydro. target ground water level [spv.] [water management] | Richtgrundwasserstand {m} [Wasserwirtschaft] | |
| tech. ..., errors must be remedied at board level. | ..., erfordert eine Fehlerbehebung auf Platinenebene. | |
| on / at (the) state level {adv} [regional level] | auf Landesebene | |
| sth. increases as the water level decreases | etw. steigt mit dem Fallen des Wasserpegels | |
| tech. The floor must be flat and level. | Der Boden muss eben und horizontal sein. | |
| sports with the scores level at 1 all {adv} | beim Gleichstand von 1:1 | |
| to be at / on the same level [idiom] | auf der gleichen Stufe stehen [Redewendung] | |
| to benefit from sth. on an emotional level | aus etw.Dat. emotionales Kapital schlagen [Redewendung] | |
| to reduce people to the level of beggars | Menschen zu Bettlern degradieren | |
| aviat. area forecast for low level flights <GAMET> | Gebietswettervorhersage {f} <GAMET> | |
| changes in the level of a liquid | Flüssigkeitsstandsänderungen {pl} | |
| exceedance of one's level of competency | Kompetenzüberschreitung {f} | |
| forwardlooking planning at local and regional level | vorausschauende örtliche und regionale Planung {f} | |
| general level of use for building coverage | allgemeines Maß {n} der baulichen Nutzung | |
| MedTech. guidance level for medical exposure [EUR 17538] | Richtwert {m} für medizinische Strahlenexposition [EUR 17538] | |
| comp. math. stat. spatial gray-level dependence matrix <SGLDM> [Am.] | Grauwertübergangsmatrix {f} [Cooccurrence-Matrix] | |
| escalation level concept [also: concept of escalation levels] | Eskalationsstufenkonzept {n} | |
| audio sound pressure level <SPL, Lp> [in hearing aids] | Schalldruck {m} [hier: Schalldruckpegel] <SPL, Lp> | |
| constr. unfinished floor level <UFL> [rare] [structural floor level] | Oberkante {f} Rohfußboden <OKRFB> | |
| photo. waist-level viewfinder [usually used with box cameras] | Aufsichtsucher {m} [Blick von oben auf den Sucher; Fotografieren aus Bauchperspektive] | |
| on a national level {adv} [referring to a federal republic] | auf Bundesebene | |
| educ. for sb. with previous knowledge at A2 level | für jdn. mit Vorkenntnissen auf A2-Niveau | |
| educ. for sb. with previous knowledge at A2 level | für jdn. mit Vorwissen auf A2-Niveau | |
| to be at eye level with sb. [only literally] | mit jdm. auf Augenhöhe sein [nur wörtl., nicht fig.] | |
| to place oneself on the same level with sb. | sich mit jdm. auf eine Stufe stellen | |
| to put on a level with sb./sth. [fig.] | auf dieselbe Ebene mit jdm/etw. stellen [Redewendung] | |
| rail automatic half-barrier level crossing <AHB, AHBC> [Br.] | schienengleicher Bahnübergang {m} mit automatischer Halbschranke | |
| MedTech. Health Level 7 / Health Level Seven <HL7> [standard] | Health Level 7 {m} {n} [Standard, Norm] | |
| the level of the costs to be covered | die Höhe {f} der zu deckenden Kosten | |
| tech. stress level [e. g. of road surfaces, tendons, materials] | Belastungsstufe {f} [z. B. für Materialien, Körperorgane] | |
| at a level ... {adj} {adv} [e.g. ... that, ... below / above, etc.] | auf einem Niveau ... [z. B. ... das, ... unter / über etc.] | |
| pol. local-level politics [treated as sg. or (less often) pl.] | Lokalpolitik {f} | |
| pol. local-level politics [treated as sg. or (less often) pl.] | Ortspolitik {f} | |
| dent. med. level of skeletal maturity [e.g. of a child] | skelettaler Reifezustand {m} [z. B. eines Kindes] | |
| educ. to raise the level of literacy amongst the rural population | die Menschen auf dem Lande alphabetisieren | |
| to reduce sth. to a tolerable level [e.g. noise] | etw.Akk. auf ein erträgliches Maß reduzieren [z. B. Lärm] | |
| a blood alcohol level of two parts per thousand | ein Blutalkoholgehalt {m} von zwei Promille | |
| to make sth. a matter for decision at the top level | etw.Akk. zur Chefsache erklären | |
| mus. multi-level keyboard [also:multilevel keyboard] [e.g. on organs, accordeons] | Stufenklaviatur {f} [z. B. auf Orgeln, Akkordeons] | |
| audio octave-band sound-pressure level [also: octave band sound pressure level] | Oktavpegel {m} | |
| pol. politics on a local level [treated as sg. or (less often) pl.] | Lokalpolitik {f} | |
| pol. politics on a local level [treated as sg. or (less often) pl.] | Ortspolitik {f} | |
| naut. metres above sea level [Br.] [reference height of Western Germany until 1992] | Meter {pl} über Normalnull <m. ü. N. N., m. ü. NN> [Deutsche Referenzhöhe, gültig bis 1992 (alte Bundesländer und West-Berlin)] | |
| constr. tech. level {adj} {adv} [straight from side to side, e.g. a shelf] | im Wasser [Fachjargon] [exakt in der Waagerechten] | |
| to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.] | jdn./etw. zu etw. degradieren | |
| to put sb./sth. on a level with sb./sth. | jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten] | |
| MedTech. blood oxygen level-dependent contrast imaging <BOLD contrast imaging> | BOLD-Bildgebung {f} [selten: BOLD-Kontrast-Bildgebung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten