 | English | German  | |
| – | |
 | sb. let | 431 jd. ließ | |
| 2 Words: Others |
| sth. surceased | etw. ließ ab | |
| sth. foreshadowed | etw. ließ ahnen | |
| sb. desisted | jd. ließ ab | |
| sb. vented | jd. ließ aus | |
| sb. bespake [archaic] | jd. ließ erkennen | |
| sb. bespoke | jd. ließ erkennen | |
| sb. cooked sth. | jd. ließ etw. garen | |
| sb. manumitted | jd. ließ frei | |
| sb. unharnessed | jd. ließ frei | |
| sb. auditioned sb. [for a singing part] | jd. ließ jdn. vorsingen | |
| sb. relinquished | jd. ließ los | |
| sb. unclasped | jd. ließ los | |
| sb. unhanded | jd. ließ los | |
| sb. slacked | jd. ließ nach | |
| sb. omitted | jd. ließ weg | |
| sb. left out | jd. ließ weg | |
| sb./sth. putrefied sth. | jd./etw. ließ etw. verfaulen | |
| 3 Words: Others |
| sb. forsook | jd. ließ im Stich | |
| sb. marooned sb./sth. | jd. ließ jdn./etw. im Stich | |
| sb. settled (down) | jd. ließ sich nieder | |
| sb. readmitted | jd. ließ wieder zu | |
| 4 Words: Others |
| Daylight was ebbing. | Das Tageslicht ließ nach. | |
| Daylight was fading. | Das Tageslicht ließ nach. | |
| med. The anesthesia wore off. | Die Betäubung ließ nach. | |
| He let it happen. | Er ließ es geschehen. | |
| idiom He moved heaven and earth. | Er ließ nichts unversucht. | |
| He asked to be excused. | Er ließ sich entschuldigen. | |
| idiom He stood her up. [coll.] [He failed to appear for the date] | Er ließ sie aufsitzen. [ugs.] [Er hielt die Verabredung nicht ein] | |
| I had it done. | Ich ließ es erledigen. | |
| I had him arrested. | Ich ließ ihn verhaften. | |
| 5+ Words: Others |
| You couldn't doubt it. | Daran ließ sich nichts zweifeln. | |
| That left no choice for him. | Das ließ ihm keine Wahl. | |
| The water wasn't drinkable. | Das Wasser ließ sich nicht trinken. | |
| From what she said, the implication was that ... | Das, was sie sagte, ließ darauf schließen, dass ... | |
| law The judge refused him leave to appeal. [Br.] | Der Richter ließ seine Berufung nicht zu. | |
| law The judge granted him leave to appeal. [Br.] | Der Richter ließ seine Berufung zu. | |
| He had a key made. | Er ließ einen Schlüssel machen. | |
| He took his chance. | Er ließ es darauf ankommen. | |
| He quickly whipped it out of sight. | Er ließ es schnell verschwinden. | |
| He let me do all the hard work alone. | Er ließ mich die ganze schwere Arbeit allein machen. | |
| He left me completely in the dark about his plans. [idiom] | Er ließ mich über seine Pläne völlig im Dunkeln. [Redewendung] | |
| He dropped his title. | Er ließ seinen Titel weg. | |
| He had his hair cut. | Er ließ sich die Haare schneiden. | |
| He was easily persuaded. | Er ließ sich leicht überreden. | |
| It took a lot of arm-twisting to get him to agree. [coll.] | Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen. [ugs.] | |
| He would not be driven away. | Er ließ sich nicht vertreiben. | |
| He left her holding the bag. | Er ließ sie in der Tinte. | |
| He had his spokesman say (that) ... | Er ließ über seinen Sprecher mitteilen, dass ... | |
| idiom It preyed on his mind. | Es ließ ihn nicht los. | |
| idiom It preyed upon his mind. | Es ließ ihn nicht los. | |
| I had my car repaired. | Ich ließ mein Auto reparieren. | |
| I allowed myself to be persuaded into doing sth. | Ich ließ mich dazu überreden, etw. zu tun. | |
| I had my letters sent to general delivery. [Am.] | Ich ließ mir die Briefe postlagernd schicken. | |
| I had her sit down. | Ich ließ sie Platz nehmen. | |
| He didn't succeed, but it wasn't for want / lack of trying. | Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln. | |
| idiom The mask slipped. | Jemand ließ seine Maske fallen. | |
| He had a momentary lapse of concentration. | Seine Konzentration ließ einen Augenblick lang nach. | |
| He had a momentary lapse of concentration. | Seine Konzentration ließ für einen Augenblick nach. | |
| They heard a blood-curdling cry. | Sie hörten einen Schrei, der ihnen das Blut in den Adern gefrieren ließ. | |
| And she left him no peace until he consented. | Und sie ließ ihm keine Ruhe, bis er einwilligte. | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
