 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | market. Order your free information pack today. | Fordern Sie Ihr Gratis-Informationspaket heute noch an. | |
| idiom I'm going to crash early tonight. [coll.] | Heute Abend werde ich nicht (mehr) alt. [ugs.] | |
| idiom I'm a bit under the weather today. | Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe. | |
| idiom meteo. It's really lovely today! | Heute ist ein Wetterchen zum Eierlegen. [hum.] [ugs.] | |
| There's a good film on late. | Heute kommt am späten Abend ein guter Film. | |
| There's a good film on late. | Heute kommt spät am Abend ein guter Film. | |
| It's been a madhouse here today. [coll.] [idiom] | Hier war heute der Teufel los. [ugs.] [Idiom] | |
| idiom I'm not (quite) myself today. | Ich bin heute nicht ganz auf der Höhe. | |
| RadioTV What's on the box tonight? [esp. Br.] [coll.] | Was kommt heute Abend in der Kiste? [ugs.] | |
| film F Flatliners [Joel Schumacher] | Flatliners - Heute ist ein schöner Tag zum Sterben | |
| proverb Never do today what you can put off till tomorrow. [ironic] | Was du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. [ironisch] | |
| a week today {adv} [Br.] | heute in acht Tagen [heute in einer Woche] [Redewendung] | |
| proverb Another day, another dollar. | Die Arbeit für heute ist geschafft, wieder was verdient. | |
| Five pounds doesn't buy much nowadays. | Für fünf Pfund bekommt man heute nicht mehr viel. | |
| A fiver goes nowhere these days. [Br.] | Mit fünf Pfund kommt man heute nicht mehr weit. | |
| I can't make it tonight. | Ich schaffe es heute Abend leider nicht. [ugs.] [Termin/Verabredung] | |
| idiom Everybody holds him in utter contempt now. | Von ihm nimmt heute kein Hund (mehr) einen Bissen Brot. | |
| RadioTV What's on the telly tonight? [Br.] [coll.] | Was kommt heute Abend in der Glotze? [ugs.] [leicht pej.] | |
| quote But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill] | Aber am Morgen werde ich nüchtern sein und Sie werden immer noch hässlich sein. | |
| Unverified I'm having such a bad hair day! [coll.] | Heute ist (bei mir) ((aber auch) echt) der Wurm drin! [ugs.] | |
| lit. quote And they all lived happily ever after. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | |
| quote [I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).] | Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben] | |
| quote Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today. [James Dean] | Träume, als würdest du ewig leben. Lebe, als würdest du heute sterben. | |
| proverb [Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.] | Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.] | |
| quote A good plan violently executed now is better than a perfect plan next week. [George S. Patton, Jr.] | Ein guter Plan heute beharrlich ausgeführt ist besser als ein perfekter Plan nächste Woche. | |
| aviat. standards for the operation of commercial transportation by aeroplane <JAR-OPS 1> | Betriebsvorschriften {pl} für die gewerbsmäßige Beförderung in Flugzeugen (heute: <EU-OPS>) <JAR-OPS 1> | |
| quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard] | Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich. | |
| bibl. In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV] | Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017] | |
| quote My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke] | Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.] | |
| quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.] | Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy] | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
