| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| That is because ... | Das liegt daran, dass ... | |
| That's because ... | Das liegt daran, dass ... | |
| We are concerned that ... | Uns liegt daran, dass ... | |
| It means a lot to me. | Es liegt mir viel daran. | |
| That is important to me. | Es liegt mir viel daran. | |
| This is mainly because ... | Das liegt vor allem daran, dass ... | |
| I don't care any more. | Es liegt mir nichts mehr daran. | |
| It means a lot to me to ... | Es liegt mir sehr daran, dass ... | |
| It's more likely that ... | Es liegt wohl eher daran, dass ... | |
Teilweise Übereinstimmung |
| at it {adv} | daran | |
| thereon {adv} | daran | |
| thereto {adv} | daran | |
| idiom Bear that in mind! | Denk daran! | |
| to notice | daran denken | |
| geogr. sth. is located | etw. liegt | |
| (then) subsequently {adv} | daran anschließend [danach] | |
| shortly afterwards {adv} [Am.] | daran anschließend [danach] | |
| sb. remembers | jd. denkt daran | |
| Remember that. | Erinnere dich daran. | |
| Get used to it! | Gewöhne dich daran! | |
| I'm working on it. | Ich arbeite daran. | |
| I'm in doubt about it. | Ich zweifle daran. | |
| Following this, ... {adv} | Im Anschluss daran ... | |
| Make no mistake about it. | Zweifelt nicht daran. | |
| sb./sth. couches | jd./etw. liegt | |
| sb./sth. lies [is in a horizontal position, is situated] | jd./etw. liegt | |
| sth. overlies | etw. liegt über | |
| Where is Berlin located? | Wo liegt Berlin? | |
| to adhere to it | sichAkk. daran halten | |
| to stick to it | sichAkk. daran halten | |
| Of that there is no doubt. | Daran besteht kein Zweifel. | |
| There is some truth behind it. | Daran ist etwas Wahres. | |
| idiom There's some truth in it. | Daran ist etwas Wahres. | |
| It can't be faulted. | Daran ist nichts auszusetzen. | |
| There is nothing wrong with it. | Daran ist nichts auszusetzen. | |
| idiom The best thing about it is ... | Das Beste daran ist ... | |
| It suffers from the fact that ... | Das krankt daran, dass ... | |
| The crazy thing is ... | Das Verrückte daran ist, ... | |
| Don't give it another thought. | Denk nicht weiter daran. | |
| He got used to it. | Er gewöhnte sich daran. | |
| He is to blame for it. | Er ist daran schuld. | |
| It's being worked upon. | Es wird daran gearbeitet. | |
| I am used to this. | Ich bin daran gewöhnt. | |
| idiom It grows on you. [get used to it] | Man gewöhnt sich daran. | |
| We are anxious. [really interested / concerned] | Uns ist daran gelegen. | |
| Whose fault is it / that? | Wer hat Schuld daran? | |
| as a reminder that | zur Erinnerung (daran), dass | |
| to stake one's life on it | sein Leben daran setzen | |
| the only good thing about it | das einzig Gute {n} daran | |
| the mere thought of it | der bloße Gedanke {m} daran | |
Forum A 2018-11-07: Ich glaube, das liegt daran, dass... A 2010-10-28: Das liegt daran, daß diese ganze Journaille am laufenden Band Artikel prod... A 2009-12-03: @ Bacca: Das liegt daran, dass ich mit meinem minimalistischen Aussehen de... A 2009-09-29: @Hilli: Das liegt daran, dass man derzeit im Feld für die Wortart nicht su... A 2008-08-01: Das liegt daran, dass es Leo schon sehr viel länger gibt. A 2008-04-17: das liegt daran, dass ... A 2008-02-18: Das liegt daran, daß es normalerweise nicht zutrifft. 'Tanzen bis in den f... A 2007-08-30: Das liegt daran, dass es auf Englisch 98/37 EC (für Community) heißt A 2007-07-31: @ddr: Das liegt daran, dass "Wort" im Deutschen zwei Bedeutungen hat, ... A 2006-11-08: Daß dir bisher niemand geantwortet hat, liegt daran, daß ... A 2005-09-21: das liegt daran, dass die texte, auf die bezug genommen wird,
» Im Forum nach liegt daran suchen » Im Forum nach liegt daran fragen
| Zuletzt gesucht | Ähnliche Begriffe Liege-Tragant Liegevase Liegewagen Liegewagenplatz Liegewiese Liegezeit Liegnitz Lie-Gruppe liegst liegt liegt auf der Hand liegts liegt über lieh lieh aus Liek Lie-Klammer Lien lienal Lienhard Lienhard und Gertrud
|
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten