| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| It's in her nature. | Es liegt ihr in der Natur. | |
| idiom It's the nature of the beast. | Das liegt in der Natur der Sache. | |
| idiom It's in the nature of things that ... | Es liegt in der Natur der Dinge, dass ... | |
| quote It is human nature to think wisely and act foolishly. [Anatole France] | Es liegt in der menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unvernünftig zu handeln. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| bot. orn. zool. in the wild {adv} | in freier Natur | |
| in natural surroundings {adv} | in der freien Natur | |
| in the open countryside {adv} | in der freien Natur | |
| sports outdoor leisure | Freizeit {f} in der Natur | |
| in the nature of things {adv} | in der Natur der Sache | |
| idiom It is on you. | Es liegt in deiner Hand. | |
| idiom It runs in the family. | Es liegt in der Familie. | |
| It is my province to do this. | Es liegt in meinem Arbeitsbereich. | |
| It's in his interest. | Es liegt in seinem Interesse. | |
| naturally {adv} [occur, grow, etc.] | in der Natur [vorkommen, wachsen etc.] | |
| to be inherent in sth. | in der Natur etw.Gen. liegen | |
| Happiness consists in contentment. | Das Glück liegt in der Zufriedenheit. | |
| Your fate rests with me. | Dein Schicksal liegt in meinen Händen. | |
| Something's up. [coll.] [idiom] | Etwas liegt in der Luft. [Redewendung] | |
| Spring is in the air! [idiom] | Frühling liegt in der Luft! [Redewendung] | |
| proverb Brevity is the soul of wit. | In der Kürze liegt die Würze. | |
| proverb Unverified Slow and / but steady wins the race. | In der Ruhe liegt die Kraft. | |
| Strength lies in calmness. | In der Ruhe liegt die Kraft. | |
| to the best of my power {adv} | soweit es in meiner Macht liegt | |
| There is something in the wind. [idiom] | Es liegt etwas in der Luft. [Redewendung] | |
| There's something in the wind. | Es liegt was in der Luft. [ugs.] | |
| sth. is on its last lap [idiom] | etw. liegt in seinen letzten Zügen [Redewendung] | |
| Keep it simple, stupid. <KISS> | In der Kürze liegt die Würze. [Redewendung] | |
| woodcraft [esp. Am.] [skills related to a woodland habitat, especially to outdoor survival] | Kunst {f} des Überlebens in der Natur [bes. im Wald] | |
| It is the responsibility of sb. (... to do sth.) | Es liegt in der Verantwortung jds. (..., etw. zu tun). | |
| proverb Every cloud has a silver lining. | In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen. | |
| EU Schengen port where the ship is berthed or expected | Schengen-Hafen {m}, in dem das Schiff liegt oder erwartet wird | |
| lit. philos. F Man: His Nature and Place in the World | Der Mensch. Seine Natur und seine Stellung in der Welt [Arnold Gehlen] | |
| the key to sth. lies in sth. | der Schlüssel zu etw.Dat. liegt in etw.Dat. | |
| quote So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings] | Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist. | |
| character | Natur {f} | |
| natural world | Natur {f} | |
| nature | Natur {f} | |
| of a private nature {adj} | privater Natur | |
| idiom Mother Nature | Allmutter Natur {f} | |
| acad. inorganic nature | anorganische Natur {f} | |
| living nature | belebte Natur {f} | |
| gastr. idiom fish not breaded | Fisch {m} natur | |
| philos. spiritual nature | geistige Natur {f} | |
| bibl. divine nature | göttliche Natur {f} | |
| philos. inwardness [fig.] | innerste Natur {f} | |
| comic vein | komische Natur {f} | |
| human nature | menschliche Natur {f} | |
| idiom Mother Nature | Mutter Natur {f} | |
| harsh nature | raue Natur {f} | |
| rough nature | raue Natur {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten