 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| SEE ALSO lifelong |
 | life-long {adj} | lebenslang | |
| life-long {adj} | lebenslänglich | |
| long-life {adj} | langlebig | |
| long life | lange Laufzeit {f} | |
| electr. long-life battery | Langzeitbatterie {f} | |
| gastr. long-life milk | H-Milch {f} | |
| gastr. long-life milk | ultrahocherhitzte Milch {f} | |
| tech. long-life oil | Longlife-Öl {n} | |
| tech. long service life | Langlebigkeit {f} [lange Standzeit] | |
| FoodInd. long-life {adj} [attr.] | haltbar [nicht leicht verderbend] | |
| automot. tech. long life fatigue strength <LLF> | Dauerfestigkeit {f} <DF> [Betriebsfestigkeit] | |
| FoodInd. long-life milk [Br.] | Haltbarmilch {f} [bes. österr.] <H-Milch> | |
| proverb Art is long, life is short. | Die Kunst währt lang. | |
| proverb Life is short, art is long. | Die Kunst ist lang, das Leben kurz. | |
| I'm a life-long Californian. | Ich habe mein ganzes Leben in Kalifornien gelebt. | |
| I've been a life-long Californian. | Ich habe mein ganzes Leben in Kalifornien gelebt. | |
| quote Who does not love wine, women and song, remains a fool his whole life long. | Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang. | |
| Partial Matches |
| Life's / Life is a bitch. [sl.] | Das Leben ist hart. | |
| Life's / Life is a bitch. [sl.] | Das Leben ist scheiße. [vulg.] | |
| idiom Life's / Life is a bitch. [sl.] | Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.] | |
| Life's / Life is a bitch. [sl.] | Das Leben ist eins / eines der härtesten. [ugs.] [hum.] | |
| cloth. long line bra | Long-BH {m} [BH bzw. Mieder mit Ansatz auf der Taille] | |
| law wrongful life | Wrongful Life {n} [mit einem Fehler behaftetes Leben] | |
| film F Love and Death on Long Island [Richard Kwietniowski] | Liebe und Tod auf Long Island | |
| zool. long-haired German shepherd (dog) <long-haired GSD> | langstockhaariger Deutscher Schäferhund {m} | |
| market. long tail [the large number of products that sell in small quantities] | Long Tail {m} [Umsatz mit Nischenprodukten] | |
| film F A Bittersweet Life [Kim Jee-woon] | Bittersweet Life | |
| FireResc Star of Life [international emergency medical services symbol] | Star of Life {m} [internationales Zeichen für Einrichtungen des Rettungsdienstes] | |
| film F Life of Pi [Ang Lee] | Life of Pi: Schiffbruch mit Tiger | |
| film F The Long Riders [Walter Hill] | Long Riders | |
| comp. econ. engin. end of life <EOL> [product lifecycle management] | End of Life {m} {n} <EOL> [Ende des Lebenszyklus eines Produktes] | |
| lit. F This Boy's Life [Tobias Wolff] | Das Herz ist ein dunkler Wald / This Boy's Life | |
| RadioTV F Life on Mars | Life on Mars – Gefangen in den 70ern | |
| med. long QT syndrome <LQTS> | Long-QT-Syndrom {n} <LQTS> [langes QT-Syndrom] | |
| ind. MedTech. pharm. life sciences industry | Life-Sciences-Industrie {f} | |
| hist. [“wellspring of life” or “fountain of life”, SS-supported association during the Third Reich] | Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches] | |
| film F A Lovesong for Bobby Long [Shainee Gabel] | Lovesong for Bobby Long [Alternativtitel: Lovesong für Bobby Long] | |
| film F Proof of Life [Taylor Hackford] | Lebenszeichen - Proof of Life | |
| pharm. zool. Long-Evans rat | Long-Evans-Ratte {f} | |
| film F Life on the Line [David Hackl] | Der Sturm – Life on the Line | |
| market. half-life / half life | Halbwertszeitpunkt {m} | |
| comp. econ. engin. beginning of life <BOL, BoL> [product lifecycle management] | Beginning of Life {n} <BOL, BoL> [eines Produkts] | |
| End of Service Life / end of service life <EOSL> | End of Service Life {n} <EOSL> | |
| gastr. long drink | Long Drink {m} [Rsv.] | |
| film F The Tree of Life [Terrence Malick] | The Tree of Life | |
| life | Leben {n} | |
| jobs life coach | Life-Coach {m} | |
| acad. ind. life sciences | Life Sciences {pl} | |
| life | Existenz {f} [Leben] | |
| life [biography] | Biografie {f} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
