Dictionary English → German: like a bolt from the blue

Translation 1 - 50 of 79188 >>

	English	German
Keywords contained
	It was like a bolt from the blue. `[idiom]`	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel. `[Redewendung]`
Partial Matches
	idiom like a bolt out of the blue `{adv}` `[fig.]`	handstreichartig
	a bolt from the blue `[idiom]`	ein Blitz `{m}` aus heiterem Himmel `[Redewendung]`
	a bolt out of the blue `[idiom]`	ein Blitz `{m}` aus heiterem Himmel `[Redewendung]`
	like a phoenix from the ashes	wie ein Phönix aus der Asche
	lit. quote The stench is like a breath from the tomb. `[Aeschylus,` `Agamemnon]`	Der Gestank ist wie Grabeshauch.
	like a home from home	(wie) eine Heimstatt
	like a home from home	wie ein zweites Zuhause
	like a home from home	wie zu Hause
	like a home from home	wie zuhause `[Rsv.]`
	to make a bolt for the rear	nach hinten stürmen / stürzen
	It's like stealing candy from a baby. `[Am.]` `[idiom]`	Es ist ein Kinderspiel. `[Redewendung]` `[Das` `ist` `keine` `Kunst.]`
	It's like taking candy from a baby. `[Am.]` `[idiom]`	Das ist keine Kunst. `[Redewendung]`
	He made a bolt for the door.	Er sprang zur Tür.
	He made a bolt for the door. `[idiom]`	Er machte einen Satz zur Tür.
	mus. F Just like the rain and snow falling from the sky	Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `18]`
	idiom The news came like a thunderbolt.	Die Nachricht schlug wie der Blitz ein.
	like a babe in the woods `{adj}` `{adv}` `[idiom]`	hilflos wie ein neugeborenes Kind
	like a drop in the bucket `[idiom]`	wie ein Tropfen auf den / dem heißen Stein `[Redewendung]`
	like a drop in the bucket `[idiom]`	wie ein Tropfen auf einen / einem heißen Stein `[Redewendung]`
	The news came like a thunderbolt. `[fig.]`	Die Nachricht kam wie ein Donnerschlag. `[fig.]`
	The news hit him like a hammer.	Die Nachricht traf ihn wie ein Hammerschlag.
	idiom to be like a deer caught in the headlights	vor Angst wie gelähmt sein
	to be like a deer in the headlights `[idiom]`	vor Angst erstarren
	idiom to behave like a rabbit caught in the headlights	ängstlich und überrascht handeln
	to be like a rabbit caught in the headlights `[idiom]`	wie das Kaninchen vor der Schlange stehen `[Redewendung]`
	to lead sb. (like a lamb) to the slaughter `[idiom]`	jdn. wie ein Lamm zur Schlachtbank führen `[Redewendung]`
	to feel like a kid in the candy store `[Am.]` `[idiom]`	sich^Akk. wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen `[Redewendung]`
	lit. F A Town Like Alice / `[US` `title]` The Legacy `[Nevil` `Shute]`	Eine Stadt wie Alice
	a storm from the north	ein Sturm `{m}` aus Norden
	view from a / the distance	Fernansicht `{f}`
	view from a / the distance	Fernblick `{m}`
	lit. F A Message from the Emperor	Eine kaiserliche Botschaft `[Franz` `Kafka]`
	I'd like to be a fly on the wall. `[fig.]`	Ich würde gerne Mäuschen spielen. `[fig.]`
	a few steps from the house `{adv}`	nur ein paar Schritte vom Haus entfernt
	MedTech. at a distance from the patient `{adj}` `{adv}`	patientenfern
	from the viewpoint of a / an ...	aus der Sicht eines / einer ...
	to borrow a book from the library	ein Buch aus der Bibliothek ausleihen
	to take a book from the shelf	ein Buch aus dem Regal nehmen
	idiom a blast from the past `[coll.]`	eine Begegnung `{f}` mit der Vergangenheit
	to have a face like the back of a bus `[coll.]` `[pej.]` `[idiom]`	potthässlich sein `[ugs.]` `[pej.]`
	proverb A fish rots from the head down.	Der Fisch stinkt vom Kopf her.
	a week from now at the latest `{adv}`	spätestens in einer Woche von heute (an)
	Enter the values from A to B.	Werte von A nach B übernehmen.
	law to benefit from the protection of a patent	Patentschutz genießen
	to take a picture down from the wall	ein Bild von der Wand abhängen
	lit. F Scenes from the Life of a Faun	Aus dem Leben eines Fauns `[Arno` `Schmidt]`
	lit. F A Visit from the Goon Squad `[Jennifer` `Egan]`	Der größere Teil der Welt
	about a five-minute walk (away) from the station `{adv}`	etwa fünf Gehminuten vom Bahnhof entfernt
	to get a clout round the ear from sb. `[coll.]`	von jdm. eins auf die Rübe kriegen `[ugs.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=like+a+bolt+from+the+blue
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.462 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

like a bolt from the blue in other languages:

Dictionary English → German: like a bolt from the blue

Translation 1 - 50 of 79188 >>