Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: like a bolt from the blue
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

like a bolt from the blue in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: like a bolt from the blue

Übersetzung 1 - 50 von 76767  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
It was like a bolt from the blue. [idiom]Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel. [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
idiom like a bolt out of the blue {adv} [fig.]handstreichartig
a bolt from the blue [idiom]ein Blitz {m} aus heiterem Himmel [Redewendung]
a bolt out of the blue [idiom]ein Blitz {m} aus heiterem Himmel [Redewendung]
like a phoenix from the asheswie ein Phönix aus der Asche
lit. quote The stench is like a breath from the tomb. [Aeschylus, Agamemnon]Der Gestank ist wie Grabeshauch.
like a home from home(wie) eine Heimstatt
like a home from homewie ein zweites Zuhause
like a home from homewie zu Hause
like a home from homewie zuhause [Rsv.]
idiom It's like taking candy from a baby.Das ist keine Kunst.
idiom It's like stealing candy from a baby. [Am.]Es ist ein Kinderspiel. [Das ist keine Kunst.]
to make a bolt for the rearnach hinten stürmen / stürzen
idiom He made a bolt for the door.Er machte einen Satz zur Tür.
He made a bolt for the door.Er sprang zur Tür.
mus. F Just like the rain and snow falling from the skyGleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt [J. S. Bach, BWV 18]
idiom The news came like a thunderbolt.Die Nachricht kam wie ein Donnerschlag.
idiom The news came like a thunderbolt.Die Nachricht schlug wie der Blitz ein.
like a babe in the woods {adj} {adv} [idiom]hilflos wie ein neugeborenes Kind
like a drop in the bucket [idiom]wie ein Tropfen auf den / dem heißen Stein [Redewendung]
like a drop in the bucket [idiom]wie ein Tropfen auf einen / einem heißen Stein [Redewendung]
The news hit him like a hammer.Die Nachricht traf ihn wie ein Hammerschlag.
idiom to be like a deer caught in the headlightsvor Angst wie gelähmt sein
idiom to behave like a rabbit caught in the headlightsängstlich und überrascht handeln
idiom to lead sb. (like a lamb) to the slaughterjdn. wie ein Lamm zur Schlachtbank führen
to be like a rabbit caught in the headlights [idiom]wie das Kaninchen vor der Schlange stehen [Redewendung]
to feel like a kid in the candy store [Am.] [idiom]sichAkk. wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung]
lit. F A Town Like Alice / [US title] The Legacy [Nevil Shute]Eine Stadt wie Alice
a storm from the northein Sturm {m} aus Norden
view from a / the distanceFernansicht {f}
view from a / the distanceFernblick {m}
lit. F A Message from the EmperorEine kaiserliche Botschaft [Franz Kafka]
I'd like to be a fly on the wall. [fig.]Ich würde gerne Mäuschen spielen. [fig.]
a few steps from the house {adv}nur ein paar Schritte vom Haus entfernt
MedTech. at a distance from the patient {adj} {adv}patientenfern
from the viewpoint of a / an ...aus der Sicht eines / einer ...
to borrow a book from the libraryein Buch aus der Bibliothek ausleihen
to take a book from the shelfein Buch aus dem Regal nehmen
idiom a blast from the past [coll.]eine Begegnung {f} mit der Vergangenheit
to have a face like the back of a bus [coll.] [pej.] [idiom]potthässlich sein [ugs.] [pej.]
proverb A fish rots from the head down.Der Fisch stinkt vom Kopf her.
a week from now at the latest {adv}spätestens in einer Woche von heute (an)
Enter the values from A to B.Werte von A nach B übernehmen.
law to benefit from the protection of a patentPatentschutz genießen
to take a picture down from the wallein Bild von der Wand abhängen
lit. F Scenes from the Life of a FaunAus dem Leben eines Fauns [Arno Schmidt]
lit. F A Visit from the Goon Squad [Jennifer Egan]Der größere Teil der Welt
to get a clout round the ear from sb. [coll.]von jdm. eins auf die Rübe kriegen [ugs.]
lit. F Crime from the Mind of a Woman [Elizabeth George]Im Anfang war der Mord
to bolt a dooreine Tür verriegeln
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=like+a+bolt+from+the+blue
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.806 Sek.

 
Forum
A 2018-06-16: it hit me like a bolt from the blu...
A 2006-02-27: The penny suddenly dropped / Sudde...

» Im Forum nach like a bolt from the blue suchen
» Im Forum nach like a bolt from the blue fragen

Recent Searches
Similar Terms
Ligurians
ligyrophobia
LIH
Lika
likability
likable
likable person
likableness
likasite
like
like a barrel
like a bombshell
like a bride
like a chameleon
like a chorale
like a column
like a computer
like a dandy
like a drowned rat
like a drunken man
like a flash

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung