| Englisch | Deutsch | |
| like a human being {adj} | menschenähnlich | |
Teilweise Übereinstimmung |
| being human | Menschsein {n} | |
| human being | Mensch {m} | |
| human being | Menschenkind {n} | |
| human being | Menschenwesen {n} [geh.] [Mensch] | |
| human being | menschliches Wesen {n} | |
| male human being | Mann {m} | |
| male human being | männliches Wesen {n} | |
| myth. philos. primordial human being | Urmensch {m} | |
| an ordinary human being | ein einfaches menschliches Wesen {n} | |
| philos. relig. conception of the human being | Menschenbild {n} | |
| philos. imperfection inherent to each human being | Unvollkommenheit {f}, die jedem Menschen anhaftet | |
| to like being alone | gern für sich sein | |
| philos. relig. human being [in general, i.e. the being that humans possess] | Menschsein {n} | |
| human-like {adj} | menschenähnlich | |
| like human beings {adj} | menschenähnlich | |
| I don't like being ordered about. | Ich lass mir nicht gern befehlen. | |
| being a ... | als ... | |
| Being a commuter ... | Da ich ein Pendler bin ... | |
| Being a failure ... | Da ich ein Versager bin ... | |
| a rational being | ein vernunftbegabtes Wesen {n} | |
| a superior being | ein höheres Wesen {n} | |
| relig. being (a) Christian | Christsein {n} | |
| philos. relig. being a person | Personsein {n} | |
| mil. being a soldier | Soldatsein {n} | |
| being a victim | Opfersein {n} | |
| Man is a conscious being. | Der Mensch ist ein bewusstes Wesen. | |
| This being a new contact ... | Da dies ein neuer Kontakt ist ... | |
| This being a new customer ... | Da dies ein neuer Kunde ist ... | |
| to certify a copy as (being) accurate | die Richtigkeit einer Abschrift bescheinigen | |
| to assume a human appearance | eine menschliche Gestalt annehmen | |
| med. VetMed. human respiratory syncytial virus <human RSV, HRSV> | humanes respiratorisches Synzytial-Virus {n} <humanes RSV, HRSV> | |
| Sorry for being in such a fluster! | Tut mir leid, ich bin total durcheinander! | |
| with a pretence of being interested {adv} [Br.] | mit gespieltem Interesse | |
| with a pretense of being interested {adv} [Am.] | mit gespieltem Interesse | |
| to have the reputation of being a rebel | im Ruf eines Rebellen stehen | |
| resembling a human form {adj} [postpos.] | gestalthaft [wie eine menschliche Gestalt wirkend] | |
| human (in a fundamental way) {adj} | urmenschlich [human] | |
| idiom globalization with a human face | Globalisierung {f} mit menschlichem Antlitz | |
| hist. pol. socialism with a human face | Sozialismus {m} mit menschlichem Antlitz | |
| relig. (the state of) being a child of God | Gotteskindschaft {f} | |
| film F The Perks of Being a Wallflower [Stephen Chbosky] | Vielleicht lieber morgen | |
| to take a heavy toll on human lives | einen hohen Tribut an Menschenleben fordern | |
| to take a huge toll on human life | zahlreiche Menschenopfer fordern | |
| archaeo. art the oldest depiction of a human (figure) | die älteste Menschendarstellung {f} | |
| proverb A good tale is none the worse for being told twice. | Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen. | |
| quote Berlin is a city condemned forever to becoming and never being. | Berlin ist eine Stadt, verdammt dazu, ewig zu werden, niemals zu sein. [Karl Scheffler] | |
| This is a case of the biter being bit. [Br.] [idiom] | Diesmal ging der Schuss nach hinten los. [Redewendung] | |
| to be achieved at a high cost in human life | einen hohen Tribut an Menschenleben fordern | |
| lit. philos. F Human, All Too Human: A Book for Free Spirits | Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch für freie Geister [F. Nietzsche] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten