 | English | German | |
| – |
 | anat. limp dick [sl.] [vulg.] | Schlaffer {m} [vulg.] [nicht erigierter Penis] | |
| limp-dick [vulg.] [pej.] | Schlappschwanz {m} [ugs.] [pej.] | |
| Partial Matches |
| tech. limp {adj} | biegeschlaff | |
| limp {adj} | biegsam [weich] | |
| limp {adj} | lappig [ugs.] | |
| limp {adj} | lasch | |
| limp {adj} | schlaff | |
| limp {adj} | schlapp | |
| limp {adj} | weich | |
| limp {adj} | willenlos | |
| to limp | hinken | |
| to limp | humpeln | |
| to limp | knappen [südd.] [regional] [humpeln, hinken] | |
| to limp | lahmen | |
| limp | Gehbehinderung {f} | |
| med. limp | Gehfehler {m} [Hinken] | |
| limp | Hinken {n} | |
| limp | Humpeln {n} | |
| bot. to go limp | die Blätter hängen lassen | |
| to go limp | erschlaffen | |
| to limp along | dahinhinken | |
| publ. limp binding | Kopert {n} [Kopert-Einband] | |
| limp handshake | kraftloser Händedruck {m} | |
| limp handshake | lascher Händedruck {m} | |
| limp handshake | letscherter Händedruck {m} [ugs.] [bayer., österr.] [lasch] | |
| limp-wristed {adj} [coll.] | verweichlicht [ugs.] [weichlich] | |
| limp {adj} [e.g. flowers] | welk | |
| to limp toward / towards sb. | jdm. entgegenhinken | |
| to walk with a limp | beim Gehen humpeln | |
| to walk with a limp | humpeln | |
| dick [vulg.] | Zumpferl {n} [österr.] [ugs.] | |
| publ. dick [school sl.] | Wörterbuch {n} | |
| dick [vulg.] [penis] | (Strammer) Max {m} [veraltend] [Berliner bzw. sächsischer Slangausdruck] [Penis] | |
| dick [vulg.] [penis] | Beidl {m} [österr.] [bayer.] [ugs.] [Penis] | |
| dick [vulg.] [penis] | Pfeife {f} [ugs.] [derb] [Penis] | |
| dick [vulg.] [penis] | Penis {m} | |
| dick [vulg.] [penis] | Schwanz {m} [vulg.] [Penis] | |
| dick-driven {adj} [vulg.] | schwanzgesteuert [ugs.] | |
| cheese dick [vulg.] | Arschgeige {f} [vulg.] | |
| dick cheese [vulg.] | Eichelkäse {m} [vulg.] | |
| dick move [vulg.] | miese Nummer {f} [ugs.] [Schachzug] | |
| jobs private dick [sl.] | Privatdetektiv {m} | |
| gastr. spotted dick [Br.] | [Pudding mit Trockenfrüchten] | |
| jobs dick [Am.] [coll.] [dated] | Detektiv {m} | |
| dick [Br.] [vulg.] [person] | Depp {m} [ugs.] | |
| dick [penis] [sl.] [vulg.] | Pint {m} [regional] [derb] [Penis] | |
| to dick around [vulg.] [Am.] | rumalbern [ugs.] | |
| to dick sth. up [vulg.] | etw. verkacken [vulg.] | |
| clever Dick [Br.] [coll.] | Schlaukopf {m} [ugs.] | |
| clever Dick [Br.] [coll.] | Schlaumeier {m} [ugs.] | |
| dick-eye [Aus.] [coll.] | Einfaltspinsel {m} [Person] | |
| dick-measuring contest [vulg.] | Schwanzvergleich {m} [vulg.] | |
| idiom every Dick and Jane | jeder Hans und Franz | |
| lit. F Deadeye Dick [Kurt Vonnegut] | Zielwasser | |
| comics film F Dick Dastardly [Hanna-Barbera] | Dick Heimtücke | |
| lit. F Moby Dick [Herman Melville] | Moby Dick | |
| orn. T | | |
| to know dick about sth. [vulg.] | einen Dreck von etw. verstehen [derb] | |
| to know dick about sth. [vulg.] | einen Scheiß von etw. verstehen [vulg.] | |
| to know dick about sth. [vulg.] | einen Scheißdreck von etw. verstehen [vulg.] | |
| film F Carry on Dick [Gerald Thomas] | Mach' weiter, Dick! / Dick Turpin bittet zum Duell | |
| film F The Bank Dick [Edward F. Cline] | Der Bankraub | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| to suck sb.'s dick [vulg.] [sl.] | jdm. einen blasen [vulg.] | |
| to have the dick [Aus.] [NZ] [idiom] | hinüber sein [Redewendung] | |
| idiom any Tom, Dick, or Harry [coll.] | jeder x-Beliebige {m} [ugs.] | |
| every Tom, Dick and Harry [coll.] | jeder Piesepampel {m} [ugs.] | |
| idiom every Tom, Dick and Harry [coll.] | Krethi und Plethi [pej.] | |
| RadioTV F (Dick Powell's) Zane Grey Theater | Abenteuer im Wilden Westen | |
| lit. F The Old Dick [L.A. Morse] | Alte Besen kehren gut | |
| any Tom, Dick or Harry [coll.] [idiom] | jeder dahergelaufene Kerl {m} [ugs.] | |
| every Tom, Dick and Harry [coll.] [idiom] | Hinz und Kunz [ugs.] [Redewendung] | |
| dick [esp. Am.] [vulg.] [stupid, impudent and abrasive person] | Arschloch {n} [vulg.] [dummdreiste, nervende Person] | |
| RadioTV F Dick Dastardly [Dastardly and Muttley in Their Flying Machines] | Fliegbert von Sichthofen [Fliegende Männer in tollkühnen Kisten] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
