| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL LA PT ES FI HU NO BG HR UK CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO IT HU PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: line

Translation 1 - 50 of 2506 >>

English
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit	NOUN	a line \| lines
edit	VERB	to line \| lined \| lined ... lining \| lines

–

to line sth. [border, cordon]

190

etw.^Akk. säumen [Straßen etc.]

ind. tech. to line sth.

167

etw.^Akk. auskleiden

to line sth. [cover the inside surface (of a container)]

108

etw.^Akk. ausschlagen [(ein Behältnis) mit Stoff etc. auskleiden]

cloth. textil. to line sth.

71

etw.^Akk. füttern [Stoff]

to line sth. [cover the inner surface of]

49

etw.^Akk. auslegen [auskleiden]

textil. to line sth. [e.g. a coat]

31

etw.^Akk. abfüttern [mit Futterstoff versehen] [z. B. einen Mantel]

to line sth. [border, edge]

30

etw.^Akk. umsäumen

to line sth. [internally with fabric, e.g. a coat or the inside of a box]

18

etw.^Akk. auspolstern

to line sth. [print lines on paper]

16

etw.^Akk. linieren

to line [cordon]

(ein) Spalier bilden

Nouns

line

1235

Linie {f}

lit. line <l.> [of a poem, document, etc.]

866

Zeile {f} <Z.>

tech. telecom. line

529

Leitung {f} <Ltg.>

line

364

Strich {m}

line [Am.: waiting queue]

350

Warteschlange {f}

rail line

233

Strecke {f}

ind. line [assembly line]

221

Fließband {n}

line [rule, principle]

205

Grundsatz {m}

rail line

177

Trasse {f} [Linienführung]

line [Am.] [of people waiting]

145

Schlange {f} [Warteschlange]

line [of people, cars etc.]

109

Reihe {f}

line [washing, fishing]

107

Leine {f}

rail line [railroad track]

79

Gleis {n} [Fahrspur]

line [remark]

77

Spruch {m}

comm. line

73

Produkt {n}

math. line [straight line]

72

Gerade {f}

comm. line

66

Artikel {m}

telecom. line

50

Anschluss {m}

film lit. line [of a plot]

45

Strang {m} [einer Handlung]

line [clothesline, washing line]

42

Wäscheleine {f}

mus. line [in a stave]

42

Notenlinie {f}

line [of thought, view etc.]

42

Richtung {f} [Denk-, Blick-]

line [field of activity]

38

Branche {f}

fin. line [credit line]

37

Kreditlinie {f}

econ. market. line

36

Linie {f} [MLM]

constr. line

36

Richtschnur {f}

line [Am.] [coll.] [racket]

36

Masche {f} [ugs.] [Trick]

line [string, cord]

34

Schnur {f}

rail line [railroad line]

31

Bahnlinie {f}

sports line [fishing]

30

Schnur {f}

lit. line <l.>

30

Vers {m} <V.>

film RadioTV theatre line [e.g. I've forgotten my lines]

27

Textzeile {f} [einer Figur im Theater, Kino etc.]

insur. line

26

Sparte {f}

line [border]

26

Grenze {f} [Schnee-, Baum-, Staats-]

econ. line [of business]

26

Fach {n} [Branche]

ind. line [assembly line]

23

Band {n} [Fließband]

games line [chess]

23

Zugfolge {f} [Schach]

games line [chess]

22

Abspiel {n} [Schach]

line [furrow]

21

Furche {f}

med. line

20

Tropf {m} [ugs.]

» See 185 more translations for line within comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=line
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.139 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren line/DEEN

Forum

A 2025-06-02: the second line was a quotation; my apologies to Lord Byron
A 2025-02-04: OP-disappearance seems to be a common occurrence in all on-line discussion...
A 2024-04-30: to drop a perpendicular from a point to a line
Q 2024-02-17: morning line (odds)
A 2023-03-29: Where do you draw the line?
A 2023-03-11: ... and please do drop a line to +Alison, a literacy specialist+ to tell h...
A 2022-11-30: maybe: hinge line https://www.ecosia.org/images?q=hinge%20line%20fold%20paper
Q 2022-11-21: somewhere down the line
A 2022-07-23: (line of) character modeling
A 2022-03-14: In diversen (On-line-)Wörterbüchern
A 2021-12-14: Okay, then I was out of line here.
A 2021-12-04: Sight line, line-of-sight.
Q 2021-07-26: Assurélinie/Assuréelinie=azure line
A 2021-05-03: @Windfall: very odd, your text doesn't show any line breaks, and therefore...
Q 2021-04-10: Field work/work in the field/on the front line
A 2021-03-01: +off-line point+ Airline term to describe points (areas or cities) they d...
Q 2021-03-01: off-line point/port
A 2021-01-15: @Michael Wenn du hier on-LINE sagst, halten dich alle...
A 2021-01-15: ON-line vs. on-LINE
Q 2021-01-09: Paycheck Protection Program First Draw Loans; Top line overview

» Search forum for line
» Ask forum members for line

Recent Searches

Similar Terms

lindstromite
Lindström's
Lindström's theorems
lindworm
lindwurm
lindwyrm
Lindy
Lindy hop
(line
(line)
• line
line adjustment
lineage
lineages
lineal
lineal descendant
lineal descent
lineally
lineament
lineaments
line and staff organization

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement