| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to listen in on sth. | etw. abhören [mithören] [Telefonat etc.] | |
| to listen in on sth. | etw. mithören [Gespräch, Telefonat etc.] | |
| to listen in on sb./sth. | jdn./etw. belauschen | |
| comp. to listen on sth. [to wait for information, e.g. of a port] | auf / an etw.Dat. lauschen [mitlauschen, ablauschen] [bes. IT-fachspr.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to listen in to | abhören | |
| to listen for sb./sth. | auf jdn./etw. horchen | |
| to listen to sb./sth. | sichDat. jdn./etw. anhören [z. B. Sängerin; Musik; Audio-Gerät] | |
| to listen (out) for sth. | auf etw.Akk. lauschen [auf ein Geräusch von etwas Bestimmten achten] | |
| to give sb./sth. a listen [coll.] | sichDat. jdn./etw. anhören [z. B. Sängerin; Musik; Audio-Gerät] | |
| to listen to sth. [e.g. the radio] | etw. hören [ z. B. Radio] | |
| mus. to listen to sth. all the way through | etw.Akk. durchhören [komplett anhören] | |
| to be in on sth. | über etw. Bescheid wissen | |
| to focus in on sth. | sich auf etw.Akk. konzentrieren | |
| to home in on sth. | sichAkk. auf etw.Akk. ausrichten | |
| to perch in / on sth. | auf etw.Dat. sitzen | |
| educ. to sit in on sth. | bei / in etw.Dat. hospitieren | |
| to sit in on sth. | bei etw. dabei sein | |
| to weigh in on sth. | seine Meinung zu etw.Dat. beitragen | |
| to zero in on sth. | auf etw.Akk. fokussieren | |
| to barge in (on sb./sth.) | (bei jdm./etw.) hereinplatzen | |
| Unverified to break in (on sth.) [interrupt] | (bei etw.Dat.) einhaken [ugs.] | |
| to bring sb. in on sth. | jdn. in etw.Akk. einschalten | |
| to cash in (on sth.) [coll.] | Kasse machen (mit etw.Dat.) [ugs.] [Redewendung] [aus etw. Kapital schlagen] | |
| to cash in on sth. [coll.] | sichDat. etw.Akk. zu Nutze machen | |
| to cash in on sth. [coll.] | von etw.Dat. profitieren | |
| to close in on sb./sth. | sich jdm./etw. immer mehr nähern | |
| Unverified to come in (on sth.) [interrupt] | (bei etw.Dat.) einhaken [ugs.] | |
| to fill sb. in (on sth.) | jdn. (über etw.Akk.) ins Bild setzen [Redewendung] | |
| to home in on sth. [fig.] | sich auf etw. einschießen [fig.] | |
| to let sb. in on sth. | jdn. in etw. einweihen | |
| to move in on sb./sth. | gegen jdn./etw. vorgehen | |
| to zero in (on sb./sth.) | sichAkk. (auf jdn./etw.) einschießen | |
| to zero in on sb./sth. | auf jdn./etw. abzielen | |
| to zero in on sb./sth. | auf jdn./etw. zielen | |
| to zero in on sb./sth. | jdn./etw. aufs Korn nehmen [ugs.] [Redewendung] | |
| to zero in on sb./sth. | jdn./etw. einkreisen | |
| to zone in on sth. [coll.] | seine Aufmerksamkeit auf etw. richten | |
| film photo. to zoom in on sb./sth. | jdn./etw. heranzoomen | |
| to agree on sth. in consensus | etw. einvernehmlich vereinbaren | |
| to pass sth. on in full | etw. voll weitergeben | |
| hort. to plant greenery in / on sth. | etw. begrünen | |
| idiom to give sth. a (quick) listen [coll.] [piece of music, radio broadcast, record, etc.] | in etw.Akk. (kurz) reinhören [ugs.] | |
| to burst in on sth. [party, discussion] | in etw.Akk. hineinplatzen [ugs.] [Feier, Diskussion etc.] | |
| to burst in on sth. [party, discussion] | in etw.Akk. platzen [ugs.] [Feier, Diskussion etc.] | |
| to cash in on sth. [fig.] [disapproving] | aus etw.Dat. Profit schlagen | |
| to cash in on sth. [fig.] [pej.] | sichDat. etw.Akk. zunutze machen [Redewendung] [bes. auf unfaire Weise] | |
| to cash in on sth. [fig] [disapproving] | aus etw.Dat. Kapital schlagen | |
| to close in on sb./sth. [surround] | jdn./etw. umzingeln | |
| to clue sb. in (on sth.) [coll.] | jdn. (über etw.) informieren | |
| to clue sb. in on sth. [coll.] | jdn. über etw.Akk. ins Bild setzen [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten