 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | archi. constr. ecol. local appropriateness [consistency with local traditions and culture] | Ortsverträglichkeit {f} | |
| [club devoted to the maintenance of local / regional traditions and characteristics] | Heimatverein {m} | |
| archi. traffic urban locally appropriate {adv} [in a manner consistent with local traditions and culture] | ortsverträglich | |
| Partial Matches |
| hist. relig. tradition theory | Traditionstheorie {f} [Traditions-Theorie] | |
| relig. (oral) tradition hypothesis | Traditionshypothese {f} [Traditions-Hypothese] | |
| hist. relig. theory of tradition | Traditionstheorie {f} [Traditions-Theorie] | |
| to survive [objects, traditions etc.] | erhalten bleiben [Schriften, Gebäude, Traditionen] | |
| to hand sth. down [esp. traditions, lore] | etw.Akk. überliefern | |
| relig. popular religion [beliefs, traditions, and everyday religious practice] | Volksreligiosität {f} | |
| New Year's traditions [New Year's eve traditions] | Silvesterbräuche {pl} | |
| relig. doctrine of tradition [esp. in religion] | Traditionsdoktrin {f} [Traditions-Doktrin] [bes. relig.] | |
| to uphold sth. [maintain, e.g. traditions] | etw. hochhalten [in Ehren halten, bewahren, z. B. Traditionen] | |
| vernacular {adj} [local] | örtlich | |
| customary {adj} [local traditional] | brauchtümlich | |
| dialectal {adj} [local, rural] | mundartlich | |
| mus. theatre [local folkloric evening] | Heimatabend {m} | |
| localism [local patriotism] | Lokalpatriotismus {m} | |
| localist [local patriot] | Lokalpatriot {m} | |
| admin. by-law [local] | Gemeindeverordnung {f} | |
| beachcombing [against local regulations] | Strandräuberei {f} | |
| outsider [non-local person] | Auswärtiger {m} | |
| patriotism [local or national] | Heimatliebe {f} | |
| non-resident {adj} [non-local] | auswärtig | |
| non-resident {adj} [non-local] | ortsfremd | |
| acc. curr. econ. default currency [local currency] | Stammwährung {f} | |
| hometown boy [local hero] | Lokalmatador {m} | |
| local {adj} [e.g. local knowledge] | ortskundig | |
| jobs [district / borough / county / local councillor] | Kreisrat {m} | |
| law relig. ordinary [local bishop with jurisdiction] | Ortsbischof {m} | |
| fin. tax [esp. small, local one] | Taxe {f} | |
| biol. alien species [to natural local environment] | Neobiont {m} | |
| law customary law [local, regional] | Observanz {f} [Gewohnheitsrecht] | |
| relig. spec. endemic synod [local synod] | endemische Synode {f} | |
| traffic overflow traffic [on local roads] | Ausweichverkehr {m} | |
| material sink mark [local surface depression] | Einfallstelle {f} | |
| local [Br.] [coll.] [local pub] | Stammkneipe {f} [ugs.] | |
| taxes [espec. small, local ones] | Taxen {pl} [Steuern] | |
| hist. boarding house [for non-local schoolchildren] | Kostplatz {m} | |
| telecom. last mile [local loop] | letzte Meile {f} [Teilnehmeranschlussleitung] | |
| astron. local fluff [Local Interstellar Cloud] | lokale Flocke {f} | |
| pol. [political party comprising local or national dignitaries] | Honoratiorenpartei {f} | |
| authorities [representatives of local governments] | Behördenvertreter {pl} [lokal, regional] | |
| rail local station [separate station for local services] | Lokalbahnhof {m} | |
| outside {adj} [non-local, external, not one's own] | fremd | |
| agr. jobs [manager of local alpine pastures and grazing animals] | Alpmeister {m} | |
| [overdone enthusiasm for one's local culture] | Heimattümelei {f} [pej.] | |
| [responsibility for the provision of local public infrastructure] | Erschließungslast {f} | |
| chapter [Am.] [local branch of a society / association] | Ortsgruppe {f} | |
| key settlement area [local or regional population center] | Siedlungsschwerpunkt {m} | |
| earthy {adj} [person, rooted in the local soil] | urchig [schweiz.] [bodenständig] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
