 | English | German | |
 | non-disjunction | logisches ODER-NICHT {n} | |
| Partial Matches |
| math. boolean exclusive logical OR | logisches ausschließliches Oder {n} | |
| comp. logical not [computer language function] | logisches Nicht {n} | |
| comp. NOT | logisches NICHT {n} | |
| Sheffer function | logisches NICHT-UND {n} | |
| law Unverified vel non | oder nicht | |
| whether or not {conj} | ob ... oder nicht | |
| comp. electr. math. NOR gate | NICHT-ODER-Gatter {n} | |
| comp. NOR / NOT-OR operation | ODER-NICHT-Verknüpfung {f} | |
| idiom Go big or go home. [Am.] | Ganz oder gar nicht. | |
| irrespective of whether ... or not | gleichviel, ob ... oder nicht | |
| Are you coming or not? | Kommst du oder nicht? | |
| not, or no longer, ... | nicht oder nicht mehr ... | |
| law not related by blood or marriage {adj} [pred. or postpos.] | nicht verwandt oder verschwägert | |
| whether instructed or not | ob beauftragt oder nicht | |
| belatedly or not at all {adv} | verspätet oder gar nicht | |
| quote to be or not to be | sein oder nicht sein | |
| film F The Full Monty [Peter Cattaneo] | Ganz oder gar nicht | |
| idiom My way or the highway. [esp. Am.] | Entweder so oder gar nicht. | |
| non-existent or very low | nicht vorhanden oder sehr gering | |
| idiom whether we like it or not | ob wir wollen oder nicht | |
| You don't like flying, do you? | Sie fliegen nicht gerne, oder? | |
| all people rich or otherwise | alle Menschen, ob reich oder nicht | |
| oenol. unwooded {adj} [wine] | nicht im Barrique vergoren oder ausgebaut | |
| Internet believe it or not {adv} <BION> | ob du es glaubst oder nicht | |
| like it or lump it [coll.] | ob es dir passt oder nicht | |
| Put that in your pipe and smoke it! [idiom] | Ob es dir passt oder nicht! | |
| idiom (whether we) like it or not | ob es uns gefällt oder nicht | |
| regardless of whether ... or not | unabhängig davon, ob nun ... oder nicht | |
| to be in dock [fig.] [coll.] [of a person] | nicht fit oder nicht einsatzbereit sein | |
| future goods {pl} | noch nicht erworbene oder hergestellte Ware {f} | |
| ... or, failing that, ... | ... oder, falls das nicht klappen sollte, ... [ugs.] | |
| Pics or it didn't happen. [coll.] | Beweise oder ich glaub's nicht. [ugs.] | |
| Pics or it didn't happen. [coll.] | Bilder oder es ist nicht passiert. [ugs.] | |
| Cables must not get pinched or kinked. | Kabel dürfen nicht gequetscht oder geknickt werden. | |
| constr. not up to code {adj} [Am.] | nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechend | |
| constr. not up to specs {adj} [Am.] | nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechend | |
| whether you like it or not | ob du (das) (nun) willst oder nicht | |
| whether you like it or not | ob es dir (nun) gefällt oder nicht | |
| whether you like it or not | ob es dir nun passt oder nicht | |
| idiom whether we like it or not | ob es uns (nun) zusagt oder nicht | |
| Whether or not we're successful, ... | Ob wir nun Erfolg haben oder nicht, ... | |
| [they] must not be unreasonably withheld or delayed | [sie] dürfen nicht unbillig verweigert oder verzögert werden | |
| You're not serious, are you? | Das ist (doch) (wohl) nicht dein Ernst, oder? | |
| sth. must not be unreasonably withheld or delayed | etw. darf nicht unbillig verweigert oder verzögert werden | |
| idiom (whether you) like it or not | ob es einem / dir (nun) zusagt oder nicht | |
| constr. non-conformance with building codes | nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechende Bauausführung {f} | |
| constr. non-conforming work | nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechende Bauausführung {f} | |
| constr. substandard construction | nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechende Bauausführung {f} | |
| not or not in time {adv} [e.g. pay, deliver, etc.] | nicht oder nicht rechtzeitig [z. B. bezahlen, liefern usw.] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
