About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: lonely

Translation 1 - 44 of 44

English
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit	ADJ	lonely \| lonelier \| loneliest
	SYNO	lonely \| lonesome \| solitary ...
	lonely \| lonesome lonely \| solitary \| unfrequented lone \| lonely \| solitary alone \| lone \| lonely \| solitary © Princeton University

–

lonely {adj}

5950

einsam

lonely {adj}

3219

verlassen [einsam]

lonely {adj}

109

allein [nur präd.] [einsam]

lonely {adj}

abgeschieden [geh.] [einsam (gelegen)]

lonely {adj} [abandoned]

öde [verlassen]

lonely {adj} [orphaned]

verwaist [fig.]

lonely {adj}

alleinig [selten] [allein, auf sich selbst gestellt]

lonely {adj}

alleinzig [regional, bes. schweiz., ugs.] [allein]

lonely {adj}

vereinsamt

2 Words: Others

growing lonely

vereinsamend

grown lonely {past-p}

vereinsamt

sb. grew lonely

jd. vereinsamte

sb. grows lonely

jd. vereinsamt

2 Words: Verbs

to become lonely

vereinsamen

to die lonely

vereinsamt sterben

to die lonely

verlassen sterben

to die lonely

einsam (und allein) sterben

to feel lonely

sich^Akk. einsam fühlen

to grow lonely

vereinsamen

2 Words: Nouns

cloth. lonely socks [coll.] [unpaired socks]

nicht zueinander passende Socken {pl}

lonely spot

einsame Stelle {f}

lonely spot

einsames Plätzchen {n}

3 Words: Nouns

journ. lonely hearts ad [coll.]

Kontaktanzeige {f}

journ. lonely hearts advertisement

Kontaktanzeige {f}

lonely hearts club

Klub {m} der einsamen Herzen

journ. lonely hearts column {sg}

Kontaktanzeigen {pl} [Zeitungsrubrik]

4 Words: Verbs

to lead a lonely life

einsam leben

to plough a lonely furrow [Br.] [idiom]

allein auf weiter Flur stehen [fig.]

5+ Words: Others

quote It's lonely at the top.

An der Spitze lebt es sich einsam.

Fiction (Literature and Film)

film F In a Lonely Place [Nicholas Ray]

Ein einsamer Ort

film F Lonely Are the Brave [David Miller]

Einsam sind die Tapferen

film F Lonely Hearts [Todd Robinson]

Lonely Hearts Killers

film F Only the Lonely [Chris Columbus]

Mama, ich und wir zwei

lit. F The Heart Is a Lonely Hunter [Carson McCullers]

Das Herz ist ein einsamer Jäger

lit. F The Heart is a Lonely Hunter [Carson McCullers]

Das Herz ist ein einsamer Jäger

lit. F The Lonely Girl [Edna O'Brien] [later published as: Girl with Green Eyes]

Das Mädchen mit den grünen Augen

film F The Lonely Man [Henry Levin]

Der Einsame

lit. F The Lonely Sea [Alistair MacLean]

Einsame See

lit. F The Lonely Silver Rain [John D. MacDonald]

Gefangen im Silberregen

lit. theatre F The Lonely Way

Der einsame Weg [Arthur Schnitzler]

lit. F Two Lonely Souls

Zwei Einsame [Stefan Zweig]

lit. F Way Down on the High Lonely [Don Winslow]

Das Schlangental

lit. F I Wandered Lonely as a Cloud (aka Daffodils) [William Wordsworth]

Narzissen

Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)

orn. T

lonely kingfisher [Actenoides monachus, syn.: A. monacha, Halcyon monacha]

Einsiedlerliest {m} [auch: Einsiedler-Liest]

» See 4 more translations for lonely within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=lonely
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren lonely/DEEN

Forum

A 2021-12-06: lonely socks
A 2015-01-09: Auf only reimt sich immer lonely ;)
Q 2012-07-18: I am lonely for myself.
A 2011-10-30: 13:31 - Isn't it " +citizens'+ petition" (or " +citizens'+ initiative" for...
A 2011-05-21: The "isolated" window must be rather lonely ....
Q 2010-08-08: I am lonely through my life - Willy DeVille - lyrics
A 2010-06-21: Feel somewhat lonely... is Belgium dead already ?
Q 2010-04-11: murmurs rang along the valley to the banshees lonely croon
A 2009-10-31: By my lonely is an 'amusing' mixture of by myself, on my own and alone/lonely.
Q 2009-10-31: by my lonely
A 2009-03-17: and when the night falls - my lonely heart calls ...
A 2008-12-05: and when the night falls - my lonely heart calls ...
A 2008-10-17: lonely night ...
A 2008-03-26: Oder die netten kleinen Phrasebooks von Lonely Planet... ;-)
A 2008-02-02: more lonely +no comma+ when
A 2008-01-25: a freelance translator's life is sometimes a lonely one
A 2007-01-01: To all lonely translators back to work on New Year's day
A 2006-12-15: no wonder - with all the typos I make: "lonELy" of course!
A 2006-08-16: Haha, but you two are definitely not the only lonely ones who feel that wa...
A 2006-05-18: Cf. David Riesman, The Lonely Crowd

» Search forum for lonely
» Ask forum members for lonely

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

lonely in other languages:

Dictionary English ↔ German: lonely

Translation 1 - 44 of 44