|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: lose the thread
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

lose the thread in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Icelandic
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: lose the thread

Übersetzung 1 - 50 von 43822  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
to lose the threadvom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [Redewendung] [vom Thema abkommen]
to lose the thread [idiom]den Faden verlieren [Redewendung]
Unverified to lose the thread of one's argument [fig.]den roten Faden verlieren [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
lose-lose situation [no-win situation]Lose-Lose-Situation {f} [Wahl zwischen zwei schlechten Möglichkeiten, Dilemma]
tech. British Standard Pipe thread <BSP thread>[britischer Standard für Gewinde]
to lose the beataus dem Takt kommen
idiom to lose the dayden Kampf verlieren
to lose the dayverlieren
to lose the scentdie Spur verlieren
hunting zool. to lose the scentdie Witterung verlieren
to lose sb. the jobjdn. den Job kosten [ugs.]
to lose on the transactionan dem Geschäft verlieren
to lose the earlier advantageden Vorsprung verlieren
to strip the threadeine Schraube überdrehen
to lose the plot [coll.] [idiom]den Überblick verlieren
to lose sight of the facteine Tatsache übersehen
to lose the plot [Br.] [coll.] [idiom]die Orientierung verlieren [fig.]
to lose the ability to do sth.die Fähigkeit verlieren, etw. zu tun
to thread the needle [also fig.]einfädeln [ugs. auch fig.]
film F The Slender Thread [Sydney Pollack]Stimme am Telefon
double-thread chainstitch / chain stitch machine <2-thread chain stitch machine>Doppelkettenstichmaschine {f} [Nähmaschine]
to lose (the use of) one's facultiessenil werden
idiom to lose everything but the kitchen sink [Br.]Haus und Hof verlieren
to lose oneself in the contemplation of sth.sich in den Anblick von etw.Dat. versenken
to lose sight of the big picture [idiom]den Gesamtzusammenhang aus den Augen verlieren
to lose the last vestiges of self-controlden letzten Rest an Selbstbeherrschung verlieren
tech. to break the thread of a screwdas Gewinde einer Schraube brechen
to break the thread of a storyden Faden einer Geschichte brechen
to lose the plot [Br.] [coll.] [idiom] [to become crazy]austicken [ugs.] [verrückt werden, durchdrehen]
idiom To win the mare or lose the halter.Alles oder nichts.
to lose one's grip on the situation [idiom]die Situation nicht mehr unter Kontrolle haben
idiom to lose the roof over one's head [fig.]Haus und Hof verlieren [fig]
to take up the thread [of a conversation]den Faden aufnehmen [Gesprächsfaden]
to lose the ground (under one's feet) [also fig.]den Boden unter den Füßen verlieren [auch fig.]
idiom He had lost the thread of the conversation.Er hatte den Faden verloren.
quote If the present tries to sit in judgement on the past it will lose the future. [Winston Churchill]Wenn die Gegenwart über die Vergangenheit zu Gericht sitzen will, wird sie die Zukunft verlieren.
to loseverlieren
to loseverratzen [Rotwelsch]
to loseverspielen
to lose sth.etw.Akk. anbauen [österr.] [ugs.] [verlieren]
to lose sth.etw.Akk. verschlampen [ugs.]
to lose sth.etw.Akk. verschlunzen [regional] [verlegen, verschlampen]
to lose sth.etw.Akk. verschusseln [ugs.] [verlieren, verlegen]
to lose sth.etw.Gen. verlustig gehen
to lose balancedas Gleichgewicht verlieren
med. to lose bloodBlut verlieren
to lose casteseine Stellung in der Gesellschaft verlieren
to lose confidencedas Vertrauen verlieren
to lose consciousnessbewusstlos werden
to lose consciousnessdas Bewusstsein verlieren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=lose+the+thread
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.426 Sek.

 
Forum
A 2010-05-02: to lose the thread, go off track, go off topic, wander from topic to topic...

» Im Forum nach lose the thread suchen
» Im Forum nach lose the thread fragen

Recent Searches
Similar Terms
lose sight of the fact
lose sleep over sth.
loses sth.
lose steam
lose sth.
lose the beat
lose the day
lose the earlier advantage
lose the plot
lose the scent
• lose the thread
lose time
lose to sb.
lose touch with
lose touch with reality
lose track of
lose track of sb.
lose track of sth.
lose track of time
lose validity
lose way

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung