| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| electr. phys. additive white Gaussian noise <AWGN> | additives weißes gaußsches Rauschen {n} <AWGR> | |
| audio electr. contrast-to-noise ratio <CNR> | Kontrast-Rausch-Verhältnis {n} | |
| audio aviat. effective perceived noise level <EPNL> | Lärmstörpegel {m} | |
| audio med. noise-induced hearing impairment <NIHI> | Lärmschwerhörigkeit {f} | |
| audio noise-induced hearing loss <NIHL> | durch Lärm verursachter Hörverlust {m} | |
| audio med. noise-induced hearing loss <NIHL> | lärminduzierter Hörverlust {m} | |
| electr. photo. salt-and-pepper noise <SPN> | Salt-and-Pepper-Rauschen {n} | |
| electr. photo. salt-and-pepper noise <SPN> | Salz-und-Pfeffer-Rauschen {n} | |
| audio electr. signal-to-noise (ratio) <STN> | Störspannungsabstand {m} <STN> [Verhältnis zwischen dem Signalpegel und dem Pegel der Störsignale] | |
| electr. signal-to-noise ratio <SNR> | Störabstand {m} | |
| for reasons of noise control {adv} | aus Lärmschutzgründen | |
| to make a lot of noise | Lärm veranstalten | |
| a continuous low buzzing noise | ein ununterbrochener leiser Summton {m} | |
| an awful lot of noise | schrecklich viel Lärm {m} [ugs.] | |
| audio jobs female workers exposed to noise | Lärmarbeiterinnen {pl} | |
| law Technical Instructions on Noise Protection | Technische Anleitung {f} zum Schutz gegen Lärm <TA Lärm> | |
| jobs tech. thermal and noise insulation fitter | Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {m} | |
| art audio phys. visual noise [esp. in acoustics, neurobiology] | Eigenrauschen {n} [bes. in der Akustik, Neurobiologie] | |
| wind noise [outdoor sound recording problem] | Windgeräusch {n} | |
| audio Barany noise drum [Bárány noise box] | Bárány'sche Lärmtrommel {f} [auch: Barany'sche Lärmtrommel, Barany'sche Trommel] | |
| audio level of noise [rare] [noise level] | Geräuschpegel {m} | |
| to make a rustling noise [small animals] | rascheln [Kleingetier] | |
| tech. hazards {pl} generated by noise [ISO 12100] | Gefährdung {f} durch Lärm [ISO 12100] | |
| electr. low noise block-downconverter <LNB> <LNC> | rauscharmer Signalumsetzer {m} <LNB> <LNC> | |
| audio noise-induced hearing loss <NIHL> [socioacusis] | lärminduzierter Hörschaden {m} [Sozioakusis] | |
| proverb Empty vessels make the most noise. | Leere Töpfe klappern am meisten. [Ein leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert.] | |
| What is all this noise about? | Wozu all dieser Krach? | |
| to make a noise in the world | Aufsehen erregen | |
| audio med. deafness due to high noise levels | Lärmschwerhörigkeit {f} <LS> [chronisch] | |
| noise from leisure and sports facilities | (Freizeit- und) Sportlärm {m} | |
| audio med. occupational noise-induced hearing loss <ONIHL> | berufsbedingter Hörschaden / Lärmhörschaden {m} | |
| electr. peak-signal-to-noise ratio <PSNR> | Spitzen-Signal-Rausch-Verhältnis {n} | |
| audio risk of noise-induced hearing damage | Lärmschwerhörigkeitsrisiko {n} | |
| audio speech recognition in quiet and noise | Spracherkennung {f} in Ruhe und Lärm | |
| audio speech-recognition-in-noise test <SPRINT> | Sprache-im-Lärm-Test {m} | |
| jobs tech. thermal and noise insulation fitter [female] | Wärme-, Kälte- und Schallschutzisoliererin {f} | |
| lit. F The Noise of Time [Julian Barnes] | Der Lärm der Zeit | |
| mil. naut. destroyer noise [underwater sound detection and ranging] | Zerstörergeräusche {pl} [Unterwasser-Horchortung] | |
| starting noise [e.g. of a train] | Anfahrgeräusch {n} | |
| telecom. carrier-to-noise ratio <CNR, C/N> | Träger-Geräusch-Abstand {m} [C/N-Verhältnis] | |
| telecom. carrier-to-noise ratio <CNR, C/N> | Träger-Geräusch-Verhältnis {n} [C/N-Verhältnis] | |
| telecom. carrier-to-noise ratio <CNR, C/N> | Träger-Geräuschabstand {m} [seltener für: Träger-Geräusch-Abstand] [C/N-Verhältnis] | |
| electr. telecom. carrier-to-noise ratio <CNR, C/N> | Träger-Rausch-Abstand {m} [C/N-Verhältnis] | |
| electr. RadioTV telecom. carrier-to-noise ratio <CNR, C/N> | Träger-Rausch-Verhältnis {n} | |
| electr. telecom. carrier-to-noise ratio <CNR, C/N> | Träger-Rauschabstand {m} [C/N-Verhältnis] | |
| tech. hazard generated by noise [EN 292, obsolete] | Gefährdung {f} durch Lärm [EN 292, veraltet] | |
| audio med. noise-induced hearing loss <NIHL> [ICD-10] | Lärmschwerhörigkeit {f} <LSH> [ICD-10] | |
| electr. tech. signal-to-noise ratio <S/N, SNR> | Signal-zu-Rausch-Leistungsverhältnis {n} <SRV, S/R-Verhältnis> | |
| All this noise gets on my nerves. | Der ganze Lärm geht mir auf die Nerven. | |
| to make a lot of noise about sth. | viel Geschrei um etw. machen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten