 | English | German | |
 | anat. biol. lower half of the body [also: lower body half] | untere Körperhälfte {f} | |
| Partial Matches |
| anat. biol. upper half of the body [also: upper body half] | obere Körperhälfte {f} | |
| geol. Lower Eocene {adj} [also: lower Eocene] | untereozän | |
| geol. Lower Miocene {adj} [also: lower Miocene] | untermiozän | |
| geol. Lower Ordovician {adj} [also: lower Ordovician] | unterordovizisch | |
| geol. Lower Permian {adj} [also: lower Permian] | unterpermisch | |
| geogr. lower Andalusia [also: Lower Andalusia] | Niederandalusien {n} | |
| geogr. Lower Elbe [also: lower Elbe] | Niederelbe {f} | |
| half century [also: half-century] | Jahrhunderthälfte {f} | |
| sports half-pipe [also: half pipe] | Halfpipe {f} | |
| publ. half-volume [also: half volume] | Halbband {m} | |
| math. lower semi-continuous {adj} <LSC> [also: lower semicontinuous] | nach unten halbstetig | |
| math. lower semi-continuous {adj} <LSC> [also: lower semicontinuous] | unterhalbstetig <uhs> | |
| math. lower semi-continuous {adj} <LSC> [also: lower semicontinuous] | von unten halbstetig [selten] [unterhalbstetig] | |
| geogr. Lower Rhine region [also: Lower Rhine Region] | Niederrheingebiet {n} | |
| sociol. lower-class family [also: lower class family] | Unterschichtenfamilie {f} | |
| sociol. lower-class family [also: lower class family] | Unterschichtfamilie {f} | |
| phys. half-wave plate [also: half wave plate] | λ/2-Plättchen {n} | |
| hist. to be half Jewish [Nazi jargon] [also: to be half-Jewish] | Halbjude sein [Nazi-Jargon] | |
| anat. lower half of (the) brainstem [Medulla oblongata] | unterer Hirnstamm {m} | |
| hist. to be half Jewish [female] [Nazi jargon] [also: to be half-Jewish] | Halbjüdin sein [Nazi-Jargon] | |
| half of the body | Körperhälfte {f} | |
| one-and-a-half-hour {adj} [also: one and a half hour] | anderthalbstündig | |
| automot. body repairs {pl} [also: body repair] | Karosserie-Instandsetzung {f} [auch: Karosserieinstandsetzung] | |
| med. Aschoff body [also: Aschoff's body] | Aschoff-Knoten {m} | |
| to lower the bar [to lower the standards of quality] | die Anforderungen herabsetzen | |
| to lower the bar [to lower the standards of quality] | die Anforderungen herunterschrauben | |
| to lower the bar [to lower the standards of quality] | die Erwartungen herunterschrauben | |
| theatre sawing a woman in half [stage magic trick] [also: Sawing a Woman in Half] | die zersägte Jungfrau {f} [Illusion von Zauberkünstlern] | |
| phys. state of lower energy [lower-energy state] | Zustand {m} niedrigerer Energie | |
| quote The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow] | Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern! | |
| phys. tech. rigid-body mechanics [treated as sg.] [also: rigid body mechanics] | Starrkörpermechanik {f} | |
| last half of life [less frequent than: second half of life] | letzte Lebenshälfte {f} [selten] [zweite Lebenshälfte] | |
| halfway to sb./sth. {adv} [also: half-way / half way to sb./sth.] | auf halbem Wege zu jdm./etw. | |
| geogr. Lower / lower Weser | Unterweser {f} | |
| MedTech. lead apron [here: for the lower body (radiation protection)] | Bleischurz {m} [Unterkörperstrahlenschutz] | |
| half and half | halb und halb | |
| geogr. hydro. body of water [esp. accumulated, e.g. a recent body of water] | Wasseransammlung {f} [Gewässer] | |
| gastr. half and half cookie | Amerikaner {m} [Gebäck] | |
| curr. half [coll.] [half-dollar] [Am.] | 50-Cent-Stück {n} | |
| tech. half casing [upper, lower] | Gehäusehälfte {f} [obere, untere] | |
| ecol. for. geogr. half-open landscape [half-open land] | Halboffenlandschaft {f} [Halboffenland] | |
| idiom half in earnest, half in jest {adv} | halb ernst, halb scherzhaft | |
| math. half-integral {adj} [half of an odd integer] | halbzahlig | |
| half-hourlong {adj} [attr.] [lasting for half an hour] | halbstündig [eine halbe Stunde dauernd] | |
| to be half English, half Irish [when referring to females] | zur einen Hälfte Engländerin und zur anderen Irin sein | |
| geogr. Lower {adj} [attr.] [part of a name, e.g. Lower Austria] | Nieder- [Namensteil, z. B. Oberösterreich] | |
| half-hour-long {adj} [attr.] [lasting for half an hour] | halbstündig [eine halbe Stunde dauernd] | |
| to be half English, half Irish [usually when referring to males] | zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Ire sein | |
| to be half English, half Irish [when referring to several people] | zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Iren sein | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
