 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | [I] wish | 166 [ich] möchte | |
| sb. would like (to) | jd. möchte | |
| 2 Wörter: Andere |
| I feel like (having) sth. | Ich möchte etw. [höflich für: ich will, möchte gerne, wünsche mir] | |
| idiom Any takers? | Möchte jemand? | |
| 2 Wörter: Verben |
| I want sth. | Ich möchte etw. [höflich für: ich will] | |
| I would like sth. | Ich möchte etw. [möchte gerne, wünsche mir] | |
| 3 Wörter: Andere |
| gastr. TrVocab. I'd like to pay. | Ich möchte bezahlen. | |
| I should like to ... | Ich möchte gern ... | |
| I would rather ... | Ich möchte lieber ... | |
| I daresay | Ich möchte sagen [wage zu behaupten] | |
| gastr. TrVocab. I'd like to pay. | Ich möchte zahlen. [ugs.] | |
| Anyone for coffee? | Möchte jemand Kaffee? | |
| whoever wants to come | wer kommen möchte | |
| anyone who wants to come | wer kommen möchte | |
| as one likes | wie man möchte | |
| 4 Wörter: Andere |
| I intend to invest €10. | Ich möchte €10 investieren. | |
| I've half a mind to run off. | Ich möchte beinahe weglaufen. | |
| I'd like to discuss this. | Ich möchte das besprechen. | |
| I would like to go there. | Ich möchte dort hin. | |
| I would rather think ... | Ich möchte fast glauben, ... | |
| I'd almost say ... | Ich möchte fast sagen ... | |
| I'd like to ask for ... | Ich möchte um ... bitten. | |
| I'd like to inquire whether ... | Ich möchte wissen, ob ... | |
| You would think that ... | Man möchte meinen, dass ... | |
| idiom if you will | wenn man so möchte | |
| as one pleases | wie man gerne möchte | |
| 5+ Wörter: Andere |
| I also need to mention that ... | Auch möchte ich gern erwähnen, dass ... | |
| idiom Somebody ought to bang / knock their heads together! [coll.] | Da möchte man doch gleich mit dem Knüppel dreinschlagen. [ugs.] | |
| idiom That will be the day. | Das möchte ich einmal erleben. | |
| I defy anyone to do it. | Den möchte ich sehen, der das fertigbringt. | |
| The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration. | Die Botschaft möchte diese Gelegenheit nutzen, das Außenministerium ihrer höchsten Wertschätzung zu versichern. | |
| idiom I wouldn't live there if you paid me. | Dort möchte ich nicht begraben sein. | |
| He wants to end his career on a high note. | Er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist. | |
| publ. He wants to self-publish a magazine. | Er möchte eine Zeitschrift im Eigenverlag herausgeben. | |
| And that's all from me (for today). | Hiermit möchte ich mich verabschieden. | |
| quote I cannot eat as much as I would like to vomit. | Ich kann gar nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte. [Max Liebermann] | |
| I don't want to put you out. [I don't want to cause you any trouble.] | Ich möchte (dir) keine Unannehmlichkeiten bereiten. | |
| I don't want to impose (on you). | Ich möchte (dir) nicht zur Last fallen. | |
| I want to get in early. | Ich möchte bald dabei sein. | |
| TrVocab. I'd like a / one ticket, please. | Ich möchte bitte eine Fahrkarte. | |
| I'd like to speak to the manager. | Ich möchte den Chef sprechen. | |
| I don't want to bludgeon you into it. | Ich möchte dich nicht dazu zwingen. | |
| I've got a big favor [Am.] / favour to ask of you. | Ich möchte dich um einen großen Gefallen bitten. | |
| I would venture to say ... | Ich möchte die Bemerkung wagen ... | |
| I'd like to take this opportunity to ... | Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, ... | |
| I'd like this one, not that one. | Ich möchte diesen / diese / dieses, nicht den / die / das da. | |
| I'd like you to meet my friend. | Ich möchte dir / Ihnen meinen Freund vorstellen. | |
| I wonder who he is. | Ich möchte gern wissen, wer er ist. | |
| TrVocab. I would like to rent a car. | Ich möchte gerne ein Auto mieten. | |
| I'd like to know if ... | Ich möchte gerne wissen, ob ... | |
