 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | You're wasting your breath. [idiom] | Sie können sich Ihre Worte sparen. [formelle Anrede] | |
| idiom I'll do it, come hell or high water. | Weder Tod noch Teufel können mich davon abhalten. | |
| How dare you say that? | Wie können Sie es wagen, das zu sagen? | |
| We are glad to inform you that ... | Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass ... | |
| We can dive as deep as 1.6 km. | Wir können bis 1,6 km tief tauchen. | |
| We shall not know (about) it until next year. | Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren. | |
| We cannot allow you to examine the files. | Wir können Ihnen keine Akteneinsicht gewähren. [formelle Anrede] | |
| We cannot avoid the impression that ... | Wir können uns des Eindruckes nicht erwehren, dass ... | |
| to be unable to keep one's eyes off sb./sth. | die Augen von jdm./etw. nicht abwenden können | |
| to be able to tell a thing or two about sth. [idiom] | ein Lied von etw.Dat. singen können [Redewendung] | |
| to not be in the same street as sb./sth. [idiom] | jdm./etw. nicht das Wasser reichen können [Redewendung] | |
| to hate sb.'s guts [coll.] [idiom] | jdn. auf den Tod nicht ausstehen können [Redewendung] | |
| to have carte blanche [idiom] | schalten und walten können, wie man will [Redewendung] | |
| to deploy all one's skill | sein ganzes Können in die Waagschale werfen [Idiom] | |
| to have wandering hands | seine Finger nicht bei sichDat. behalten können | |
| to be able to move in any circles | sichAkk. auf jedem Parkett bewegen können [fig.] | |
| to be able to get something to eat [from somebody] | sichDat. etwas zu essen geben lassen können | |
| to find it hard to picture sb. as sth. | sichDat. jdn. schwer als etw. vorstellen können | |
| to never tire of looking at sth. | sich an etw.Dat. (gar) nicht sattsehen können | |
| a luxury we cannot afford | ein Luxus {m}, den wir uns nicht leisten können | |
| film F Tough Guys [Jeff Kanew] | Archie und Harry – Sie können's nicht lassen | |
| film quote F You can't handle the truth! [A Few Good Men] | Sie können die Wahrheit doch gar nicht vertragen! | |
| idiom to go a long way (towards sth.) [a desired effect] | (bei etw.Dat.) viel bewirken können [ein erwünschtes Ergebnis] | |
| to hold one's liquor [idiom] [drink alcohol in quantity without ill effects] | einen Stiefel vertragen können [ugs.] [Redewendung] [viel Alkohol vertragen] | |
| ... with which the unit movements can be precisely controlled. | ..., mit denen die Gerätebewegungen fein dosierbar gesteuert werden können. | |
| TrVocab. Could I have a lift into town? | Können Sie mich in die Stadt mitnehmen? [formelle Anrede] | |
| Can you have sb. do sth.? [coll.] | Können Sie veranlassen, dass jd. etw. tut? [formelle Anrede] | |
| Can we pick this up after lunch, gentlemen? | Können wir das nach dem Essen weiterbesprechen, meine Herren? | |
| as recently as last month, I couldn't have imagined ... | noch letzten Monat hätte ich mir nicht vorstellen können ... | |
| See whether you can get it. | Schauen Sie, ob Sie es bekommen können. [formelle Anrede] | |
| She had loathed him from the moment she first met him. | Sie hatte ihn von Anfang an nicht ausstehen können. | |
| About earlier, can we just forget what happened? | Wegen eben, können wir einfach vergessen, was passiert ist? | |
| to be homebound [to be housebound] | das Haus nicht verlassen können [bes. aus gesundheitlichen Gründen] | |
| to be housebound | das Haus nicht verlassen können [bes. aus gesundheitlichen Gründen] | |
| to tell the good from the bad | den / die Guten von dem / den Bösen unterscheiden können | |
| to not be able to get enough | den Hals nicht voll (genug) kriegen können [ugs.] [Redewendung] | |
| to be unable to see the forest for the trees [esp. Am.] [idiom] | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Redewendung] | |
| to be unable to see the wood for the trees [idiom] | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Redewendung] | |
| to be champing / chomping at the bit to do sth. [coll.] [idiom] | es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun [ugs.] | |
| to not be able to afford to do sth. | es sichDat. nicht erlauben können, etw. zu tun | |
| to have one's head stuck up one's arse [Br.] [vulg.] [idiom] | nicht über den eigenen Tellerrand hinaussehen können [ugs.] [Redewendung] | |
| to fall just short of doing sth. [idiom] | sichAkk. gerade noch zurückhalten können, etw. zu tun | |
| to speak sth. [to be able to speak a language] [e.g. I speak German.] | etw. können [eine Sprache können] [z. B. Ich kann Englisch.] | |
| to know sth. [languages, poems etc.] [e.g. I know German.] | etw. können [Sprachen, Gedichte usw.] [z. B. Ich kann Englisch.] | |
| to be able to do sth. just as well / better | etw.Akk. schon lange können [ugs.] [gleich gut / besser können] | |
| to have sth. to offer | mit etw.Dat. aufwarten können [fig.] [etw. zu bieten haben] | |
| Let's give him Brownie points for trying. | Dass er es versucht hat, können wir ihm ja anrechnen. | |
| med. The images lack depth and tumors can remain invisible. [Am.] | Den Bildern fehlt die Tiefe und Tumore können unsichtbar bleiben. | |
| He gave it to the ones who could not have been helped. | Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können. | |
| He should not have gone if I could have prevented it. [formal] | Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
