| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| FoodInd. scalding machine [scalding and dehairing] | Brühmaschine {f} [Brühen und Enthaaren] | |
| textil. scutching machine | Schwingmaschine {f} [für Textilpflanzen z. B. Flachs, Hanf] | |
| print stencil machine | Abziehapparat {m} [ugs. für Vervielfältigungsgerät (mittels Matrize, Schablone)] | |
| comp. worker machine [rare for a worker's computer] | Arbeitscomputer {m} | |
| Xerox machine [generic term for any photocopier] [Xerox®] | Kopierer {m} | |
| A machine requires oiling. | Eine Maschine muss geölt werden. | |
| cloth. textil. linked by machine {adj} [postpos.] [e.g. toe, heel] | maschinengekettelt | |
| to start a machine [set in motion] | eine Maschine anlassen | |
| tech. punch-nibbling machine | Stanz-Nibbelmaschine {f} [auch: Stanz-Nibbel-Maschine] | |
| tools surface planing machine [for woodworking] | Abrichthobel {m} [Abrichthobelmaschine für Holzbearbeitung] | |
| raising and wheeling machine [Am.] | Walze {f} [Maschine zum Blechtreiben] | |
| agr. comm. raw milk vending machine | Frischmilchautomat {m} [auch: Frischmilch-Automat] [Milchtankstelle] | |
| agr. comm. raw milk vending machine | Milchtankstelle {f} [ugs.] [Abfüllautomat für Milch] | |
| tools (drilling, milling and) tapping machine | (Bohr-, Fräs- und) Gewindeschneidmaschine {f} | |
| constr. auger (micro) tunnel boring machine | Schneckenbohrmaschine {f} [für Kanäle, Rohre] | |
| textil. tools combined sewing and embroidery machine | kombinierte Näh- und Stickmaschine {f} | |
| law Section ... of the Code makes it an offence for a person to ... | Gemäß § ... des Gesetzbuches macht sich strafbar, wer ... | |
| to machine-gun sb. [coll.] | jdn. mit einem Maschinengewehr niedermähen [ugs.] | |
| stringing machine [esp. for tennis rackets] | Besaitungsmaschine {f} [bes. für Tennisschläger] | |
| engin. ind. to start a machine [set in motion] | eine Maschine anlaufen lassen | |
| man-machine interaction | Mensch-Maschine-Interaktion {f} [seltener: Mensch-Maschinen-Interaktion] | |
| comp. tech. mind-machine interface <MMI> | Hirn-Maschine-Schnittstelle {f} [Brain-Computer-Interface] | |
| hist. pol. quote This machine kills fascists. [Woody Guthrie] | Diese Maschine tötet Faschisten. | |
| agr. comm. raw milk vending machine | stählerne Kuh {f} [ugs.] [Abfüllautomat für Milch] | |
| Anyone could handle this machine. | Jeder kann diese Maschine bedienen. | |
| The machine runs on AC. | Die Maschine läuft mit Wechselstrom. | |
| to connect wire to a machine | Draht an einer Maschine befestigen | |
| (semi-automatic) spool knitting machine | Strickmühle {f} [halbautomatische Variante der Strickliesel] | |
| constr. sideway-force coefficient routine investigation machine <SCRIM> | Seitenkraftmessverfahren {n} <SKM> [Straßenbau] | |
| textil. spinning, drawing and texturing machine | Spinnstrecktexturiermaschine {f} [auch: Spinn-Streck-Texturiermaschine] | |
| archaeo. hist. law Code of Hammurabi | Codex {m} Hammurabi | |
| archaeo. hist. law Code of Hammurabi | Kodex {m} Hammurabi | |
| Internet HTTP status code | HTTP-Statuscode {m} | |
| IATA airport code | IATA-Flughafencode {m} | |
| hist. ling. mil. Navajo code talker | Navajo-Codesprecher {m} | |
| econ. growth machine [e.g. capital, cities] | Wachstumsmaschine {f} [z. B. Kapital, Städte] | |
| comm. traffic TrVocab. pay machine [esp. at car park] | Kassenautomat {m} [bes. bei Parkplätzen, Parkhäusern] | |
| sex machine [coll.] | Sexmaschine {f} [ugs.] [sexgieriger Mensch, auch Gerät zur Selbstbefriedigung] | |
| adding machine approach | [Budgetanforderungen nach den Vorjahresansätzen plus taktisch begründetem Zuschlag] | |
| mil. machine gun company [also: machine-gun company] | Maschinengewehrkompanie {f} [auch: Maschinengewehr-Kompanie] | |
| comp. universal (computing) machine <UCM, UM> [universal Turing machine] | universelle Turingmaschine {f} <UTM> | |
| to run the washing machine [clothes washer] | die Waschmaschine laufen lassen [ugs.] | |
| ind. textil. Cotton's patent flat knitting machine | Cottonmaschine {f} [Strickmaschine nach William Cotton] | |
| SWIFT Bank Identifier Code <SWIFT-BIC> [obs.] | SWIFT-Adresse {f} | |
| mus. machine head [esp. on guitars] | Stimmmechanik {f} [bes. auf Gitarren] [auch: Stimm-Mechanik] | |
| The machine runs on batteries / oil. | Die Maschine läuft mit Batterien / Öl. | |
| to put the phone on answering machine | das Telefon auf den Anrufbeantworter umstellen | |
| idiom a small cog in the machine / gears | ein kleines Rädchen {n} im Getriebe | |
| ind. textil. Cotton's patent full-fashioned knitting machine | Cottonmaschine {f} [Strickmaschine nach William Cotton] | |
| sports goal machine [coll.] [prolific player] | Tormaschine {f} [ugs.] [Spieler, der Tore am Fließband schießt] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten