 | English | German | |
| – | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | to put an end to sth. | (mit) etw.Dat. ein Ende machen [etw. beenden] | |
| to be mindful of sth. | an etw.Akk. denken [etw. berücksichtigen, auf etw. achten] | |
| to bear sth. in mind | an etw.Akk. denken [etw. nicht vergessen, etw. im Gedächtnis behalten] | |
| to keep sth. in mind | an etw.Akk. denken [etw. nicht vergessen, etw. im Gedächtnis behalten] | |
| to revel in sth. | sichAkk. an etw.Dat. weiden [geh.] [in etw. schwelgen, sich an etw. ergötzen] | |
| to be orthogonal to sth. [fig.] | nicht zusammenpassen mit etw. [unerheblich sein für etw., nicht in Übereinstimmung stehen mit etw.] | |
| to adhere to sth. | an etw.Dat. anbacken [regional] [sich an etw. festsetzen, an etw. kleben] | |
|  [to be used to sth.] | an etw. gewohnt sein [FALSCH für: an etw. gewöhnt sein; etw. gewohnt sein] | |
| to comply with sth. [abide by sth.] | sichAkk. an etw.Akk. halten [etw. befolgen, etw.Dat. nachkommen] | |
| to burst out with sth. | mit etw.Dat. losplatzen [ugs.] [etw. plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern] [selten neben: mit etw. herausplatzen / rausplatzen] | |
| to ride on sth. [depend on sth.] | an etw.Dat. hängen [fig.] [von etw. abhängig sein, durch etw. bedingt sein] | |
| to take an interest in sth. | Anteil nehmen an etw.Dat. [Interesse an etw. zeigen] | |
| to get cracking [coll.] | sich an etw. machen [etw. beginnen] | |
| to counter sth. with sth. | etw.Akk. mit etw.Dat. quittieren [mit etw. reagieren oder kontern] | |
| to handle sb./sth. | mit jdm./etw. umgehen [etw. handhaben] | |
| to envisage sth. [expect sth.] | mit etw.Dat. rechnen [etw. erwarten] | |
| to get over sth. | mit etw.Dat. fertig werden [etw. bewältigen] | |
| sb. disputed sth. | jd. focht etw. an [erkannte etw. nicht an] | |
| to enjoy doing sth. | an etw.Dat. Vergnügen finden [etw. gern tun] | |
| to slide down (sth.) | (etw.Akk. / an etw.Dat.) nach unten rutschen | |
| to give sth. a tug | an etw.Dat. ziehen [an etw. zerren] | |
| to waste sth. | mit etw.Dat. urschen [regional] [mit etw. verschwenderisch umgehen] | |
| wasting sth. | (das) Aasen {n} mit etw. [regional] [das Verschwenden von etw.] | |
| concerned with sth. {adj} {past-p} [postpos.] | mit etw.Dat. befasst [mit etw. beschäftigt] | |
| to begin doing sth. | mit etw.Dat. anfangen [anfangen, etw. zu tun] | |
| to take sth. into account | mit etw.Dat. rechnen [etw. mitberücksichtigen, einkalkulieren] | |
| sb. disputes sth. | jd. ficht etw. an [geh.] [erkennt etw. nicht an] | |
| to disregard sb./sth. | an jdm./etw. (achtlos) vorbeigehen [fig.] [jdn./etw. ignorieren] | |
| to assist in sth. | sichAkk. an etw.Dat. beteiligen [bei etw. helfen] | |
| to stick at sth. [coll.] | an etw.Dat. dranbleiben [ugs.] [etw. nicht aufgeben] | |
| to cake on to sth. | an etw. anbacken [regional] [sich an etw. festsetzen] | |
| concerned with sth. {adj} {past-p} [postpos.] | befasst mit etw.Dat. [nachgestellt] [beschäftigt mit etw.] | |
| to cope with sth. | mit etw.Dat. klarkommen [ugs. für: mit etw. zurechtkommen] | |
| to harmonize with sth. | sichAkk. mit etw.Dat. vertragen [mit etw. harmonieren] | |
| to reckon on sth. | mit jdm./etw. rechnen [sich auf jdm./etw. verlassen] | |
| tech. to abut on sth. [to be adjacent to] | anliegen an etw.Dat. [unmittelbar neben etw. sein] | |
| to stick by sth. [rules, principles, etc.] | sich an etw.Akk. halten [etw. befolgen] | |
| absence (of sth.) [lack of sth.] | Mangel {m} (an etw.Dat.) [Fehlen von etw.] | |
| to be reminiscent of sth. | an etw.Akk. erinnern [die Erinnerung an etw. wachrufen] | |
| to help oneself to sth. | sichAkk. an etw.Dat. bedienen [sich etw. nehmen] | |
| to play a part in sth. | an etw.Dat. mitwirken [auch: in etw. mitwirken] | |
| to bring sth. into line with sth. | etw. nach etw.Dat. ausrichten [fig.] [etw. an etw. angleichen] | |
| to attribute sb./sth. for sth. [rare] | jdn./etw. für etw.Akk. verantwortlich machen [etw. auf jdn./etw. zurückführen] | |
| to pour sth. into sth. | etw. in etw.Akk. einschütten [seltener für: etw. in etw. schütten] | |
| to forward sth. to sb./sth. | etw.Akk. (zu) jdm./etw. weiterleiten [weniger förmlich als: etw. an jdn./etw. weiterleiten] | |
| to be furnished with sth. | mit etw.Dat. versehen sein [mit etw. ausgestattet sein] | |
| to be happy with sth. | mit etw.Dat. zufrieden sein [mit etw. glücklich sein] | |
| to be pleased with sth. | mit etw.Dat. zufrieden sein [sich über etw. freuen] | |
| to be privy to sth. | mit etw.Dat. vertraut sein [in etw. eingeweiht sein] | |
| to be wasteful with sth. | mit etw.Dat. aasen [regional] [mit etw. verschwenderisch umgehen] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
