 | English | German | |
 | RealEst. [rent including maintenance but excluding heating] | Bruttokaltmiete {f} | |
| Partial Matches |
| sustentation [maintenance] | Bewahrung {f} | |
| inspection [maintenance inspection] | Aufnahme {f} [Revision] | |
| manutention [obs.] [maintenance, upkeep] | Instandhaltung {f} | |
| tech. servicing [maintenance] | Warten {n} [Wartung, Instandhaltung] | |
| law spouse support [financial maintenance] | Ehegattenunterhalt {m} | |
| manutention [obs.] [maintenance, upkeep] | Unterhalt {m} [Instandhaltung] | |
| incorporation [act of including] | Einfügung {f} | |
| gastr. [joint of meat including ribs] | Rippenstück {n} | |
| law appropriate maintenance [Br.] [spousal maintenance] | gebührender Unterhalt {m} [Unterhaltszahlung] | |
| mus. theatre musical theatre [esp. Br.] [including opera etc.] | Musiktheater {n} | |
| art seascape painting [including the painting of ships] | Marinemalerei {f} | |
| demand for money [including demand for loan repayment] | Geldforderung {f} | |
| [club devoted to the maintenance of local / regional traditions and characteristics] | Heimatverein {m} | |
| appreciative of art {adj} [postpos.] [including music, literature etc.] | kunstsinnig [geh.] | |
| gastr. [joint of pork, veal or lamb including ribs] | Karree {n} [bes. österr.] | |
| med. tech. site of the fissure [crack in some material including bones] | Rissstelle {f} | |
| educ. de-registration [removal from the register of students for any reason including graduation] | Exmatrikulation {f} | |
| law civil status [regional] [detailed personal information including origin, citizenship, marriage, and family] | Zivilstand {m} [schweiz.] [Personenstand] | |
| econ. QM tech. MRO goods [maintenance, repair and operation] | indirekte Bedarfe {pl} <MRO> | |
| med. [followers of the health maintenance regimens of Fr. Sebastian Kneipp] | Kneippianer {pl} | |
| not comprising {adj} [exclusive, not including] | ungerechnet [nicht mitgerechnet, nicht berücksichtigt] | |
| involving sth. {adj} [postpos.] [including sth. as a result] | etw.Akk. mit sich bringend [etw. zur Folge habend] | |
| comp. runbook [detailed instructions and tools for maintenance] | Runbook {n} [detaillierte Anleitung und Werkzeuge zur Instandhaltung] | |
| aviat. alarm aircraft-on-ground <AOG> [due to maintenance work] | Alarm {m} Flugzeug-am-Boden [wegen Wartungsarbeiten] | |
| ling. [German as spoken in Germany, not including South Germany] {adj} | piefkinesisch [österr.] [ugs.] [pej.] | |
| [German as spoken in Germany, not including South Germany] {adj} | piefkonisch [österr.] [ugs.] [bundesdeutsch] | |
| educ. household arts {pl} [as cooking, sewing, baby care, concerned with the maintenance and care of a household] | Hauswirtschaft {f} [Hauswirtschaftslehre] | |
| cloth. suit of clothes [usually including a jacket and trousers] | Anzug {m} [aus Hose und Jacke, und optional Weste, bestehendes Kleidungsstück (für Männer)] | |
| to have high tea [Br.] [to eat a light meal in the early evening, often including sandwiches, cakes and a cup of tea] | Abendbrot essen | |
| philos. pol. nuclearism [Am.] [advocacy of nuclear weapons and nuclear technology for the maintenance of peace and national security] | Nuklearismus {m} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
